- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 22 februarie 2005
- Stat pârât
- UKR
- Articole
- Articolul 6, Articolul 1 din Protocolul 1
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Încălcare — Articolul 1 din Protocolul 1
- Prejudiciu material — sumă acordată
- Prejudiciu moral — sumă acordată
- Cheltuieli de judecată — sumă acordată
Sharenok împotriva Ucrainei
Traducere în română Auto
Reclamantul a fost un cetățean ucrainean născut în 1948, care a murit la 16 septembrie 2004. Prin scrisoarea din 5 noiembrie 2004, văduva și copiii reclamantului au informat Curtea că doresc să continue cererea. În 1997 reclamantul a inaugurat o procedură în Curtea de district Novozavodsky de Chernigiv, în căutarea recuperării achizițiilor salariale împotriva fostului său angajator - societatea de stat „Atomspetsbud” care a efectuat lucrări de construcție la Chernobyl în zona care a fost evacuată obligatorie. Prin hotărârea instanței din 7 octombrie 1998, reclamantul a fost acordată 4.964 hryvnas ucrainene (UAH) în achiziții salariale. La 25 ianuarie și 18 august 2000, reclamantul a primit UAH 147.28 și, respectiv, UAH 77.90.
Cu toate acestea, hotărârea rămâne într-o mare măsură neexecutată, datoria rămasă fiind de 4,738.82 UAH (echivalentul de 677 euro [“EUR”]). Prin scrisoarea din 4 ianuarie 2003, agentul guvernamental ucrainean a informat avocatul reclamantului cu privire la numărul mare de scrisori de execuție pe calea societății debitoare, în suma totală de 3 849 312 UAH. Cu toate acestea, executarea hotărârilor prin atașarea proprietăților a solicitat o autorizație specială de la Ministerul Emergențelor din cauza locației proprietății debitorului în zona de la Chernobyl, contaminată de radiații. Această autorizație nu a fost acordată. Prin ordinul de 27 iunie 2002 al Ministerului Energiei, societatea debitoare a fost lichidată și a instituit o comisie de lichidare.
În consecință, la 17 martie 2003, Serviciul de Stat a încheiat procedura de executare în cazul reclamantului și a transmis executarea scrisă comisionului de lichidare ca creanță. Procedurile de lichidare sunt încă în așteptare. O descriere a dreptului intern relevant poate fi găsită în Mykhaylenky și alții v. Ucraina (nus. 35091/02 și urmatoare, §§ 2433, 30 noiembrie 2004).
4. The applicant was a Ukrainian citizen born in 1948 who died on 16 September 2004. By letter of 5 November 2004, the applicant's widow and children informed the Court that they wished to pursue the application.
In 1997 the applicant instituted proceedings in the Novozavodsky District Court of Chernigiv seeking the recovery of salary arrears against his former employer - the State-owned “Atomspetsbud” company which performed construction work at Chernobyl in the zone which had been compulsory evacuated. By a decision of the court of 7 October 1998, the applicant was awarded 4,964 Ukrainian hryvnas (UAH) in salary arrears. On 25 January and 18 August 2000 the applicant received UAH 147.28 and UAH 77.90 respectively. However, the judgment remains to a large extent unenforced, the outstanding debt being UAH 4,738.82 (the equivalent of 677 euros [“EUR”]).
By letter of 4 January 2003, the Ukrainian Government Agent informed the applicant's lawyer about the large number of execution writs pending against the debtor company, in the total amount of UAH 3,849,312. Enforcement of the judgments by the attachment of property, however, required a special authorisation from the Ministry for Emergencies due to the location of the debtor's property in the Chernobyl area, contaminated by radiation. Such authorisation was not granted.
By the order of 27 June 2002 of the Ministry of Energy, the debtor company was liquidated and a liquidation commission established.
Accordingly, on 17 March 2003 the State Bailiffs' Service terminated the enforcement proceedings in the applicant's case and forwarded the execution writ to the liquidation commission as a creditor's claim. The liquidation proceedings are still pending.
A description of the relevant domestic law can be found in Mykhaylenky and Others v. Ukraine (nos. 35091/02 and following, §§ 2433, 30 November 2004).