- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 15 martie 2005
- Stat pârât
- TUR
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Prejudiciu material — cerere respinsă
- Prejudiciu moral
- Cheltuieli de judecată — sumă acordată
Ozupek și alții împotriva Turciei
Traducere în română Auto
Reclamanții s-au născut în 1973, 1965 și, respectiv, 1960. Primul și al doilea reclamant locuiesc în Ankara și al treilea reclamant locuiește în Trabzon. Reclamanții au fost angajate de Departamentul Cultură și Educație al Consiliului de District Sincan din Ankara și au participat la organizarea activităților și evenimentelor publice în timpul zilelor religioase și naționale. După instrucțiunile primarului și al primarului adjunct, reclamanții au organizat la 31 ianuarie 1997 o noapte specială numită “Noaptea Jerusalem” în timpul lunii Ramadan. Evenimentul a fost anunțat luni de înainte și reprezentanți ai forțelor de securitate și mai multe personalități importante care locuiesc în district au fost invitate.
Sala a fost decorată cu postere de martiri care și-au dat viața pentru eliberarea Ierusalimului. Reclamanții au organizat, de asemenea, un joc de cinci minute pentru seara. Al doilea reclamant a curățat sala, a înființat și a menținut sistemul sonor și a salutat oaspeții. Piesa, scrisă de primul și al treilea reclamant, a luat forma unei discuții între un tată și fiul său despre viața în Palestina și lupta poporului palestinian. Primul reclamant a jucat rolul tatălui în joc. Primarul Sincan și Ambasadorul în Iran au făcut discursuri înainte de începerea jocului. Al doilea și al treilea reclamant au fost arestat în custodie la 5 februarie 1997 și primul reclamant la 6 februarie 1997. Ei au fost acuzați de difuzarea propagandismului în sprijinul unei organizații armate și ilegale, anume Hezbollah.
În timpul interogatoriilor lor de poliție, reclamanții au refuzat acuzațiile împotriva lor. La 13 februarie 1997, reclamanții au fost aduse în fața procurorului public. În timpul interogatoriului lor, au repetat declarațiile pe care le-au făcut la secția de poliție. În aceeași zi, reclamanții au fost aduse în fața judecătorului de investigare atașat la Curtea de Securitate de Stat din Ankara, unde au făcut declarații similare. După aceea, judecătorul de investigare a ordonat ca reclamanții să fie în custodie. Într-un acuzat din 7 martie 1997, procurorul public atașat Curții de Securitate de Stat din Ankara a inițiat proceduri penale împotriva reclamanților. Se presupune că au difuzat propagande în sprijinul unei organizații armate și ilegale.
Prin urmare, acuzarea a solicitat ca reclamanții să fie condamnați în conformitate cu art. 169 din Codul Penal și cu art. 5 din Legea antiterrorismului. 10. La 15 octombrie 1997, Curtea de Securitate de Stat din Ankara, compusă din trei judecători, inclusiv un judecător militar, a constatat că reclamanții au ajutat și a adăugat o organizație teroristă prin implicarea în propaganda în sprijinul acestuia. La 21 septembrie 1998, Curtea de Casație a susținut hotărârea Curții de Securitate de Stat din Ankara. 12. O descriere completă a dreptului intern poate fi găsită în Özel c. Turcia (nr. 42739/98, §§ 20-21, 7 noiembrie 2002).
4. The applicants were born in 1973, 1965 and 1960 respectively. The first and second applicants live in Ankara and the third applicant lives in Trabzon.
The applicants were employed by the Culture and Education Department of the Sincan District Council in Ankara and were involved in the organisation of public activities and events during religious and national days. Upon the instructions of the mayor and the deputy mayor, the applicants organised on 31 January 1997 a special night called the “Jerusalem Night” during the month of Ramadan. The event was announced months in advance and representatives of the security forces and several important personalities living in the district were invited. The hall was decorated with posters of martyrs who had given their lives for the liberation of Jerusalem. The applicants also organised a five-minute play for the evening. The second applicant cleaned the hall, set up and maintained the sound system and welcomed the guests. The play, which was written by the first and third applicants, took the form of a conversation between a father and his son about life in Palestine and the struggle of the Palestinian people. The first applicant played the role of the father in the play. The mayor of Sincan and the Ambassador to Iran made speeches before the play began.
The second and third applicants were taken into police custody on 5 February 1997 and the first applicant on 6 February 1997. They were accused of disseminating propaganda in support of an armed, illegal organisation, namely the Hezbollah. During their police interrogations, the applicants denied the charges against them.
On 13 February 1997 the applicants were brought before the public prosecutor. During their questioning, they repeated the statements they had made at the police station.
On the same day the applicants were brought before the investigating judge attached to the Ankara State Security Court, where they made similar statements. Subsequently, the investigating judge ordered that the applicants be remanded in custody.
In an indictment dated 7 March 1997, the public prosecutor attached to the Ankara State Security Court initiated criminal proceedings against the applicants. It was alleged that they had disseminated propaganda in support of an armed, illegal organisation. The prosecution therefore called for the applicants to be sentenced pursuant to Article 169 of the Criminal Code and Article 5 of the Anti-Terrorism Law.
On 15 October 1997 the Ankara State Security Court, which was composed of three judges including a military judge, found that the applicants had aided and abetted a terrorist organisation by engaging in propaganda in support thereof. It found the applicants guilty as charged, sentenced them to three years and nine months’ imprisonment and debarred them from public service for three years.
On 21 September 1998 the Court of Cassation upheld the decision of the Ankara State Security Court.
A full description of the domestic law may be found in Özel v. Turkey (no. 42739/98, §§ 20-21, 7 November 2002).