AFFAIRE BENZAN CONTRE LA CROATIE

Rezoluția ResDH(2005)49 privind Hotărârea Curții Europene a Drepturilor Omului din 8 noiembrie 2002 (Regulament amiabil) în cauza Benzan împotriva Croației (adoptată de Comitetul de Miniștri la 21 iunie 2005, cu ocazia celei de-a 928-a ședințe a delegaților miniștrilor) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46, alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum a fost modificată prin Protocolul nr 11 (denumită în continuare "Convenția") (denumită în continuare "Convenția"), având în vedere hotărârea definitivă a Curții Europene a Drepturilor Omului pronunțată la 8 noiembrie 2002 în cauza Benzan și transmisă la aceeași dată Comitetului miniștrilor în temeiul articolului 46 din convenție Reamintind că la originea acestei cauze se află o cerere (n 62912/00) adresată Croației, introdusă în fața Curții Europene a Drepturilor Omului la 2 octombrie 2000, în temeiul articolului 34 din Convenție, de către domnul.

Darko Benzan, resortisant croat, și că Curtea a declarat admisibilă obiecțiunile cu privire la condițiile sale necorespunzătoare de detenție între 2000 și 2002 la închisoarea de stat Lepoglava, lipsa unei căi de atac efective în această privință și interferența autorităților penitenciare în corespondența sa; Întrucât, în hotărârea sa din 8 noiembrie 2002, Curtea, care a luat act de un regulament amiabil la care au ajuns guvernul statului pârât și reclamanta și s-a asigurat că regulamentul se baza pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definit în convenție sau în protocoalele sale, a decis, în unanimitate, să elimine cauza rolului și a luat act de faptul că, în iunie 2002, reclamantul fusese transferat într-o altă celulă, situată într-o aripă renovată Considerând că, în conformitate cu regulamentul amiabil, guvernul Croației a făcut următoarea declarație în vederea unei soluționări amiabile a cazului menționat anterior, guvernul se angajează să renoveze aripa B a închisorii de stat Lepoglava înainte de sfârșitul lunii septembrie 2003. Guvernul îi va plăti domnului Darko Benzan 12 Această sumă acoperă orice prejudiciu material și moral, precum și cheltuielile și cheltuielile de judecată și va fi plătită în termen de trei luni de la data hotărârii Curții,

în temeiul articolului 39 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului (...) Reamintind că art. 43 alineatul (3) din Regulamentul de procedură [fostul articol 44 alineatul (2) ] prevede că decizia de a elimina din rol o cerere declarată admisibilă are forma unei hotărâri care, odată definitivă, este comunicată de către președinte Comitetului de Miniștri pentru a-i permite să monitorizeze, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din convenție, executarea angajamentelor cărora le-au fost subordonate retragerea, soluționarea amiabilă sau soluționarea litigiului având în vedere normele adoptate de Comitetul de Miniștri privind aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție, Considerând că, în cursul examinării cazului de către Comitetul de Miniștri, guvernul statului pârât a informat Comitetul că renovarea aripa B a închisorii de stat Lepoglava s-a încheiat la 1 decembrie 2003 și că deținuții și-au reintegrat celulele renovate la 20 decembrie 2003 ; de asemenea, a indicat că hotărârea Curții Europene a fost publicată pe site-ul internet al guvernului și a fost difuzată tuturor autorităților penitenciare din Croația; s-a asigurat că, la 17 ianuarie 2003, în termenul prevăzut în regulamentul amiabil, guvernul statului pârât a plătit părții solicitante suma prevăzută în regulamentul amiabil, Se declară, după examinarea informațiilor furnizate de guvernul Croației,

că și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție, în ceea ce privește angajamentele asumate în prezenta cauză.

Résolution ResDH(2005)49 relative à l'arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme du 8 novembre 2002 (Règlement amiable) dans l'affaire Benzan contre la Croatie (adoptée par le Comité des Ministres le 21 juin 2005, lors de la 928e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales telle qu'amendée par le Protocole n o 11 (ci-après dénommée «la Convention»), Vu l'arrêt définitif de la Cour européenne des Droits de l'Homme rendu le 8 novembre 2002 dans l'affaire Benzan et transmis à la même date au Comité des Ministres en vertu de l'article 46 de la Convention ; Rappelant qu'à l'origine de cette affaire se trouve une requête (n o 62912/00) dirigée contre la Croatie, introduite devant la Cour européenne des Droits de l'Homme le 2 octobre 2000, en vertu de l'article 34 de la Convention, par M. Darko Benzan, ressortissant croate, et que la Cour a déclaré recevable les griefs concernants ses mauvaises conditions de détention entre 2000 et 2002 à la prison d'Etat de Lepoglava, l'absence de recours effectif à cet égard et l'ingérence des autorités pénitentiaires dans sa correspondance; Considérant que dans son arrêt du 8 novembre 2002, la Cour,

ayant pris acte d'un règlement amiable auquel avaient abouti le gouvernement de l'Etat défendeur et la partie requérante, et s'étant assuré que le règlement était basé sur le respect des droits de l'homme tel que défini dans la Convention ou ses Protocoles, a décidé, à l'unanimité, de rayer l'affaire du rôle et a pris note du fait qu'en juin 2002, le requérant avait été transféré dans une autre cellule, située dans une aile rénovée ; Considérant qu'aux termes du règlement amiable, le Gouvernement de la Croatie a fait la déclaration suivante : « En vue d'un règlement amiable de l'affaire susmentionnée, le Gouvernement s'engage à rénover l'aile B de la prison d'Etat de Lepoglava avant la fin du mois de septembre 2003. Le Gouvernement payera à M. Darko Benzan 12 000 euros.

Cette somme couvre tout préjudice matériel et moral ainsi que les frais et les dépens, et sera payable dans les trois mois à compter de la date de l'arrêt rendu par la Cour, en vertu de l'article 39 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (...) » ; Rappelant que l'article 43, paragraphe 3, du Règlement de la Cour (ancien article 44, paragraphe 2) prévoit que la décision de rayer du rôle une requête déclarée recevable revêt la forme d'un arrêt qui, une fois définitif, est communiqué par le Président au Comité des Ministres pour lui permettre de surveiller, conformément à l'article 46, paragraphe 2, de la Convention, l'exécution des engagements auxquels ont pu être subordonnés le désistement, le règlement amiable ou la solution du litige ; Vu les Règles adoptées par le Comité des Ministres relatives à l'application de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention ; Considérant qu'au cours de l'examen de l'affaire par le Comité des Ministres, le gouvernement de l'Etat défendeur a informé le Comité de ce que la rénovation de l'aile B de la prison d'Etat de Lepoglava s'était achevée le 1er décembre 2003 et que les détenus avaient réintégrés leurs cellules rénovées le 20 décembre 2003 ; il a également indiqué que l'arrêt de la Cour européenne avait été publié sur le site Internet du Gouvernement et diffusé à toutes les autorités pénitentiaires en Croatie ;

S'étant assuré que le 17 janvier 2003, dans le délai prévu par les termes du règlement amiable, le gouvernement de l'Etat défendeur avait versé à la partie requérante la somme prévue par le règlement amiable, Déclare, après avoir examiné les informations fournies par le Gouvernement de la Croatie, qu'il a rempli ses fonctions en vertu de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention, relativement aux engagements souscrits dans la présente affaire.