CASE OF SCUTARI v. MOLDOVA

Reclamantul, dl Alexei Scutari, s-a născut în 1930 și locuiește în Edineț. În 1949, autoritățile sovietice au naționalizat proprietatea părinților săi și i-au deportat familia în Siberia. La 8 decembrie 1992, Parlamentul moldovenesc a adoptat Legea nr. 1225-XII „pentru reabilitarea victimelor reprimarii politice comise de regimul totalitar de ocupare al comunistului”. Legea a permis victimelor reprimarii sovietice să ceară compensații pentru proprietatea lor naționalizată. 10. În 2001 reclamantul a introdus o acțiune împotriva Departamentului de Trezorerie Locală în ceea ce privește refuzul acesteia de a-l plăti compensații. 11. La 26 iulie 2001, Curtea de District Orhei a constatat în favoarea reclamantului și a ordonat Departamentului de Trezorerie Locală să-i plătească compensația de 41.705 Lei moldoveni (MDL) (echivalentul de 3.700 euro (EUR) la momentul respectiv).

12. Reclamantul a obținut un mandat de punere în aplicare pe care judecătorul nu l-a respectat. La o dată neespecificată, reclamantul a scris Ministerului Justiției, plângându-se de neexecuția hotărârii din 26 iulie 2001. Într-o scrisoare din 7 mai 2003, Ministerul Justiției a asigurat reclamantului că se face tot posibilul pentru aplicarea deciziei, dar că Departamentul de Trezorerie Locală nu are bani în contul său. 13. La 20 februarie 2004, după ce a fost comunicat guvernului, hotărârea a fost pusă în aplicare. Reclamantul a scris o chitanță adresată șefului Departamentului de Execuție a Hotărârilor Edineț în care a confirmat că a primit banii în conformitate cu hotărârea din 26 iulie 2001 și că nu mai are reclamații împotriva debitorului și împotriva Departamentului de Execuție a Hotărârilor.

14. Legea internă relevantă a fost rezumată în Prodan v. Moldova, nr. 49806/99, § 31, CEDO 2004...

7. The applicant, Mr Alexei Scutari, was born in 1930 and lives in Edineț. 8. In 1949 the Soviet authorities nationalised the property owned by his parents and deported his family to Siberia. 9. On 8 December 1992 the Moldovan Parliament enacted Law No. 1225-XII “on the rehabilitation of the victims of the political repression committed by the totalitarian communist occupying regime”. The Law enabled the victims of Soviet repression to claim compensation for their nationalised property. 10. In 2001 the applicant brought an action against the Local Treasury Department in respect of the latter's refusal to pay him compensation. 11. On 26 July 2001 the Orhei District Court found in favour of the applicant and ordered the Local Treasury Department to pay him compensation of 41,705 Moldovan Lei (MDL) (the equivalent of 3,700 euros (EUR) at the time).

12. The applicant obtained an enforcement warrant which the bailiff failed to enforce. On an unspecified date the applicant wrote to the Ministry of Justice, complaining about the non-enforcement of the judgment of 26 July 2001. In a letter of 7 May 2003, the Ministry of Justice assured the applicant that everything possible was being done to enforce the decision, but that the Local Treasury Department did not have any money in its account. 13. On 20 February 2004, after the case had been communicated to the Government, the judgment was enforced. The applicant wrote a receipt addressed to the head of the Edineț Department of Execution of Judgments in which he confirmed that he had received the money in accordance with the judgment of 26 July 2001 and that he had no more claims against the debtor and against the Department of the Execution of Judgments.

14. The relevant domestic law has been summarised in Prodan v. Moldova, no. 49806/99, § 31, ECHR 2004...