O`LOUGHLIN AND OTHERS v. THE UNITED KINGDOM
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Inadmissible
O`LOUGHLIN AND OTHERS v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2005)
Reclamanții sunt, cu excepția anumitor rude ale lui Antonio Magliocco care sunt cetățeni italiani, resortisanți irlandezi și reprezentați de dl G. O’Neill, un avocat practicant în Dublin. Ele sunt rudele persoanelor care au fost ucise, sau victimele înșiși de leziuni cauzate de exploziuni de bombe din Dublin și Monaghan. Numele și detaliile reclamanților sunt conținute în dosarul. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. La 17 mai 1974, patru bombe auto au explodat fără avertizare în Republica Irlandei, au ucis treizeci de patru de persoane și au rănit peste două sute. La aproximativ ora 17:30, trei bombe auto au explodat unul pe celălalt în trei locații din Dublin, și anume Parnell Street, Talbot Street și South Leinster Street. A patra bombă a explodat 90 de minute mai târziu în Monaghan. Autoritățile irlandeze au efectuat investigații ample. A fost descoperit că mașinile utilizate pentru bombardament au fost furate în aceeași zi la Belfast. Royal Ulster Constabulary (RUC) a efectuat o anchetă privind furtul mașinilor și infracțiunile conexe care nu au produs niciun rezultat. Nu a fost inițiată ancheta de crimă în Irlanda de Nord. Autoritățile din ambele părți ale graniței suspicând că evenimentele au fost efectuate de paramilitari loialiști. În iulie 1993, Yorkshire Televiziune a transmis un documentar „Hidden Hand – The Forgotten Massacre” care a susținut îngrijorări în ceea ce privește dacă elementele forțelor de securitate ale Regatului Unit au fost implicate în bombardament. A afirmat că bombardierii au inclus nu numai opt suspecți (membri ai UVF, inclusiv David Mulholland și Samuel Whitten), ci și patru planificatori, Billy Hanna, Robert McDonnell Harris Boyle și un ucigaș loialist cunoscut sub numele de Jackal, nu numit din motive legale, toate ale căror foste sau slujeau membri ai UDR. S-a sugerat că, în ciuda multor informații timpurii din anchetă, traseul a fost rece la sediul RUC din Belfast. Cererea de suspecți a trebuit să fie făcută prin intermediul RUC care nu a raportat înapoi. Nu exista nicio dovadă că RUC s-a deranjat vreodată să pună la îndoială sau să aresteze suspecții. Programul a inclus interviuri, printre altele, cu Fred Holroyd, un ofițer al armatei care lucrează în 1974 sub acoperire pentru Inteligența Armatei și MI6, Colin Wallace, un ofițer de informare al armatei în 1973-1975 și cu diverse experți în explozive și a sugerat că organizarea bombardărilor de la Dublin a fost dincolo de expertițiile loialiste limitate la momentul respectiv și că trebuie să fi avut asistență. În plus, s-a sugerat că informațiile militare s-au infiltrat în structurile loyaliste, că anumite lealisti lucrează îndeaproape cu inteligența în operațiuni, inclusiv cu acte de terorism transfrontalier, și că unele dintre explozibilii utilizați în bombardamenturile din Dublin au fost furnizate din surse de forțe de securitate După programul, rudele victimelor obținute de Ministrul de Justiție irlandez un angajament că investigația de la Garda privind bombardarea va fi revizuită și orice nouă probă menționată în documentar va fi examinată. În investigația din Garda care a urmat, poliția a obținut cooperarea RUC și a participat la interviuri ale suspecților din Irlanda de Nord, inclusiv Robin Jackson, Mulholland și Whitten. Interviurile au fost, de asemenea, efectuate cu Fred Horroyd și Colin Wallace, dar au refuzat să facă o declarație și nu au oferit nici o dovadă pentru sprijinirea acuzațiilor făcute în timpul programului. La 17 mai 1995, Departamentul irlandez de Justiție a emis un comunicat de presă care a stabilit concluziile atinse în cadrul revizuirii și a pus îndoieli cu privire la credibilitatea documentarului. În ianuarie 1996, rudele au obținut serviciile unui avocat și avocat, care a reexaminat materialul și a recomandat că nu există dovezi suficiente privind orice acuzație de rău de stat care să fie avansată în ceea ce privește bombardamentul înșiși. Ei au recomandat că ar trebui obținute dovezi suplimentare și că aceste dovezi ar putea fi obținute numai prin o formă de anchetă publică. De asemenea, au recomandat că există o bază suficientă pentru a depune o plângere la Comisia Europeană a Drepturilor Omului că RUC nu a efectuat o anchetă de crimă cu privire la chestiuni legate de bombardamentele din Dublin și Monaghan. O cerere, nr. 367/97, Patrick Doyle v. Regatul Unit introdus de unul dintre rudele victimelor a fost respins de Curte la 6 iulie 1999 pentru nerespectarea termenului de șase luni (adică, plângerea nu a fost introdusă în termen de șase luni de la programul care a făcut reclamantului conștient de presupusul eșec al autorităților din Regatul Unit să coopereze cu ancheta autorităților irlandeze). La 16 iunie 1998, Guvernul irlandez a desemnat o Comisie a victimelor a căror mandat includea considerații privind nevoile și îngrijorările victimelor de uzuri majore, inclusiv cele ale bombardamentelor din Dublin și Monaghan. În august 1999, raportul comisarului victimei a recomandat o anchetă judiciară privată. La începutul anului 1999, acuzațiile lui John Weir, fost sergent RUC, care slujise la 12 ani de închisoare pentru uciderea lui William Strathearn, au fost publice. El a numit persoane presupuse implicate în bombardamente și împușcări, inclusiv bombardamentele Dublin și Monaghan și a sugerat că coluzia dintre paramilitarele loialiste și anumite elemente din forțele de securitate a avut loc la mijlocul anilor 1970. Ofițerii de poliție irlandezi l-au interogat în aprilie 1999 și a făcut o declarație. În decembrie 1999, Guvernul irlandez a fost de acord să instituie o comisie de anchetă nestatutică. Dl Justiție Henry Barron a fost în cele din urmă desemnat pentru a conduce ancheta și a emite guvernului un raport, după care o comisie a Parlamentului irlandez va decide dacă ar trebui luate măsuri suplimentare. Investigația este informală, nu stă în public și nu are competențe juridice. În decembrie 2003, raportul de anchetă („Raportul Barron”) a fost făcut public. Ancheta a auzit, printre altele, dovezi de la John Weir, Fred Holroyd, Colin Wallace și ofițerii de poliție irlandezi implicați în anchete. Weir a numit Hanna ca principalul organizator al bombardelor și a afirmat că explozivii pentru toate cele patru bombe au fost furnizate de un ofițer UDR numit. De asemenea, Weir l-a numit pe Laurence McClure, ofițer RUC, în cadrul adunării bombelor Dublin. El nu a susținut că armata sau contactele de inteligență au ajutat Hanna și Jackson în planificarea bombelor. Probele scrise înaintea anchetei au inclus materiale din RUC care au efectuat o serie de interviuri la cererea poliției irlandeze, inclusiv James Mitchell, un polițist din rezerva RUC care deținea ferma presupusă centrală pentru activitățile grupului numit Weir, McClure și ofițerul UDR numit Weir ca furnizat explozivi. În declarația sa adresată Comitetului mixt al Parlamentului irlandez, dl Justiție Barron a declarat că ancheta a fost mulțumită că aceasta a primit toate documentele relevante din surse din stat. După cum a avut în vedere în altă parte, el a remarcat că, din primele etape, ancheta a primit garanții de cooperare de la guvernul britanic și Serviciul de Poliție al Irlandei de Nord (PSNI). Din legăturile sale cu RUC/PSNI, ancheta a primit o cantitate considerabilă de informații, inclusiv înregistrările interogatorii din decembrie 1978 ale ofițerilor RUC suspectați de a participa la atacuri împotriva civililor catolici și a probelor balistice. A fost o întârziere considerabilă în obținerea de informații de la Secretarul de Stat pentru Irlanda de Nord. Întrebarea a fost spusă că acest lucru a fost din cauză că au existat doar 68 000 de dosare de posibilă relevanță în Biroul Irlandei de Nord, în timp ce dosarele din Ministerul Apărării ar putea fi numărate în milioane. Echipele care examinau aceste dosare au fost declarate că au terminat la sfârșitul anului 2001. La 26 februarie 2002, a fost trimisă o scrisoare de zece pagini de către Secretarul de Stat care conține informațiile promise. Un apendice al șase pagini a furnizat detalii privind structura și controlul colectării de informații în momentul respectiv. Nu au fost furnizate copii ale documentelor originale. Mai multe cereri de informații specifice au produs unele informații suplimentare într-o formă similară. "Corespondența cu Biroul Irlandei de Nord a produs fără îndoială unele informații utile; dar valoarea sa a fost redusă de renunțare la punerea la dispoziție a documentelor originale și refuzul de a pune la dispoziție alte informații pe motive de securitate. În timp ce ancheta înțelege pe deplin poziția luată de guvernul britanic în aceste chestiuni, trebuie să se spună că domeniul de aplicare a acestui raport este limitat ca urmare.” Ancheta și-a rezumat concluziile după cum urmează: "Actualele, circumstanțele, cauzele și autorele bombelor: bombardamentele Dublin și Monaghan au fost efectuate de două grupuri de paramilitare loialiste, unul cu sede la Belfast și celălalt în zona din jurul Portadown/Lurgan. Cele mai multe, deși nu toate cele implicate au fost membri ai UVF (Forța Voluntară Ulster). Este probabil că bombardamenturile au fost concepute și planificate la Belfast, cu elementul de mijloc-Ulster care furnizează asistență operațională. Bombardarea a fost în primul rând o reacție la Hotărârea de la Sunningdale – în special la perspectiva unui rol mai mare pentru guvernul irlandez în administrarea Irlandei de Nord – deși au existat alte evenimente specifice în aprilie și mai 1974 care ar fi putut influența atacurile. Grupurile loialiste care au efectuat bombardamentele din Dublin au fost capabile să o facă fără ajutorul oricărei secțiuni a forțelor de securitate din Irlanda de Nord, deși acest lucru nu exclude implicarea membrilor individuali RUC, UDR sau armată britanică. Bombarda Monaghan în special are toate caracteristicile unei operații loialiste standard și nu are nevoie de asistență. Probabil că James Mitchell de la Glenanne a jucat un rol semnificativ în pregătirea atacurilor. Este, de asemenea, probabil că membrii UDR și RUC au participat sau au fost conștienți de aceste pregătiri. Natura, amploarea și adecvarea anchetei de la Garda, inclusiv cooperarea cu și de la autoritățile relevante din Irlanda de Nord și manipularea probelor, inclusiv analizele științifice ale probelor forense: ancheta de la Garda nu a reușit să utilizeze pe deplin informațiile obținute. Unele linii de anchetă care ar fi putut fi urmărite în această jurisdicție nu au fost urmărite. Există alte chestiuni, inclusiv interogarea suspecților, în care ar fi trebuit solicitat asistența RUC, dar nu a fost. Statul nu a fost echipat pentru a efectua o analiză forense adecvată a explozițiilor. Acest lucru a fost din cauză că importanța păstrezării, colectării rapide și analizelor nu a fost apreciată. Efectul acestui lucru a fost că potențial indicii vitale au fost pierdute. Deși echipele de anchetă nu au avut în opinia lor nici o dovadă asupra cărora să descopere o urmărire penală, nu există nici o dovadă că au căutat sfatul procurorului general, în numele căruia acuzațiile criminale au fost încă aduse în acel moment. Dacă procurorul general a revizuit dosarul, este probabil că sfatul ar fi fost dat în ceea ce direcție suplimentară ar putea lua ancheta. Motivele pentru care nu a avut loc urmărire penală, inclusiv dacă și dacă este cazul, de către cine și în ce măsură investigațiile au fost împiedicate: un număr de suspecte pentru bombardament au fost declarate fiabil că au avut relații cu Inteligența Britanie și/sau ofițerii de filială specială RUC. Este rezonabil să presupunem că au avut loc schimburi de informații. Prin urmare, este posibil ca asistența acordată echipei de investigație din Garda de către forțele de securitate din Irlanda de Nord să fie afectată de o reluare la compromisul acestor relații, în scopul asigurării unor informații suplimentare în viitor. Dar orice astfel de concluzie ar necesita dovezi foarte cogente. Există încă o suspiciune profundă că ancheta privind bombardamentul a fost împiedicată de astfel de factori, dar nu poate fi mai mult decât atât. Există dovezi care demonstrează că schimbul informal de informații între Garda de la graniță și omologii lor RUC a fost extins. Există unele dovezi care sugerează că unii ofițeri din Garda, neînțeles sau altfel, ar putea fi furnizat informații membrilor armatei britanice sau serviciilor de informații. Ancheta nu a găsit dovezi pentru a susține propunerea că astfel de schimburi au facilitat într-un fel trecerea bombardierilor Dublin și Monaghan de peste graniță. În mod similar, nu s-a găsit nici o bază pentru concluzia că ancheta de la Garda a fost în nici un fel inhibată din cauza fricii de expunere a acestor legături. Ancheta a examinat acuzații că ancheta de la Garda a fost distrusă ca urmare a interferențelor politice. Nu s-a găsit dovezi care să susțină această propunere. Cu toate acestea, se poate spune că guvernul zilei a arătat puțin interes față de bombardamente. Când au fost furnizate informații care sugerează că autoritățile britanice aveau informații care numeau bombardatorii, acest lucru nu a fost urmărit. Orice urmărire a fost limitată la plângerile de către ministrul afacerilor externe că cei implicați au fost eliberați din internament. Problemele ridicate de către televizorul „Hidden Hand”. documentar transmis în 1993: Nu există dovezi că orice ramură a forțelor de securitate știa în avans că bombardamentele erau pe cale de a avea loc. Acest lucru a fost reiterat de actualul secretar de stat pentru Irlanda de Nord și este acceptat de anchetă. Dacă au știut, este improbabil că ar fi vreo înregistrare oficială. Astfel de cunoștințe nu ar fi fost scrise; sau dacă ar fi fost, nu ar fi fost în nici un dosar pus la dispoziția Secretarului de Stat. Există dovezi că Secretarul de Stat al zilei nu a fost deplin informat cu privire la chestiunile despre care ar fi trebuit să fi fost informat. Pe această bază, este la fel de probabil ca informațiile similare sensibile să fie renunțate la actualul titular al acestui birou. Ancheta consideră că într-un scurt timp de la bombardamentul care a avut loc, forțele de securitate din Irlanda de Nord au avut informații bune pentru a sugera cine a fost responsabil. Un exemplu de acest lucru ar putea fi inteligența necunoscută care a condus sursele de informații britanice să spună omologilor lor din armata irlandeză că cel puțin doi dintre bombardieri au fost arestați la 26 mai și reținuți. Din păcate, ancheta nu a putut descoperi natura acestei și alte informații disponibile forțelor de securitate din Irlanda de Nord în acel moment. După cum se arată clar în raport, există motive pentru a suspecta că bombardierii ar fi putut avea asistență de la membrii forțelor de securitate. Implicarea membrilor individuali într-o astfel de activitate nu înseamnă, de sine, că bombardamentele au fost fie oficial, fie neoficial, sanctionate de stat. Dacă se acționează că unele persoane au fost implicate, ei ar fi putut să acționeze pe proprie inițiativă. În cele din urmă, o concluzie că au existat coluziuni între infractori și autoritățile din Irlanda de Nord este o chestiune de inferență. În unele ocazii, o inferență este irezistibilă sau poate fi trasă ca o chestiune de probabilitate. Aici, este punctul de vedere al anchetei că această inferență nu este suficient de puternică. Nu urmărește chiar ca o chestiune de probabilitate. Cu excepția cazului în care se pun la dispoziție informații suplimentare, această implicare trebuie să rămână o suspiciune și nu este dovedit." În ianuarie-martie 2004, au avut loc audieri cu privire la raport înaintea subcomitetului Comitetului mixt pentru justiție, egalitate, apărare și drepturile femeilor. Comitetul mixt și-a emis raportul final la 31 martie 2004, în care a formulat o serie de recomandări, printre altele, ca o Comisie de Investigație să fie înființată în ceea ce privește îngrijorările identificate cu privire la investigația din Garda (deoarece a fost distrusă în 1974 și nu a urmărit anumite piste) și documentația lipsă din dosarele poliției, ale informațiilor și ale Departamentului de Justiție. Având în vedere chestiunile externe de coluziune, Comitetul a remarcat că dl Justiție Barron a solicitat asistență autorităților din Marea Britanie și Irlandei de Nord și că el a fost furnizat cu un rezumat de șaisprezece pagini de informații relevante privind bombardările din Dublin și Monaghan care rezultă dintr-un trauș al dosarelor lor. Comitetul a invitat foștii miniștri și ofițeri din Marea Britanie și Irlanda de Nord să prezinte documente orale sau scrise pentru a explica despre acest document și alte aspecte relevante, însă aceste invitații au fost refuzate. O examinare a dosarelor Irlandei de Nord și Marea Britanie din momentul în cauză ar fi necesară pentru orice examinare a acestui domeniu. Cu toate acestea, nici subcomitetul, nici dl Justiție Barron nu au fost acordate cooperării pe care le-a solicitat gravitatea atrocității.” Este de părere că informațiile primite de acesta au consolidat suspiciunile de coluziune între forțele de securitate și grupuri loialiste din Irlanda de Nord și că este necesară o anchetă aprofundată. Acesta a remarcat problemele evidente care au apărut din moment ce informațiile potențial relevante și martorii erau în afara jurisdicției și accesul la aceste surse în Regatul Unit și Irlanda de Nord erau vitale. Acesta a concluzionat că un Tribunal public de anchetă în Irlanda de Nord sau Marea Britanie a fost obligat, prezis de un judecător de competență internațională și cu competențe de a convoca martori și de a obliga divulgarea documentelor, și că, în cazul lipsei cooperării din Regatul Unit în acest sens, guvernul irlandez ar trebui să ia în considerare inițiarea procedurii în fața Curții de la Strasbourg. Între timp, avocații care acționează pentru rudele din "Justiția pentru Forgetten" au descoperit că cercetările privind moartea celor care au murit în bombardamentul din 1974 au fost suspendate. În 1999 Coronerul de la Dublin City a fost de acord că cererea ar trebui să decurgă după ce raportul de anchetă a fost emis. Cererea a avut loc în aprilie și mai 2004 și a eliberat concluzii privind uciderea ilegală.