- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 11 octombrie 2005
- Stat pârât
- SVK
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Prejudiciu material — cerere respinsă
- Prejudiciu moral — sumă acordată
- Cheltuieli de judecată — cerere respinsă
- Cheltuieli de judecată — sumă acordată
Cibulkova împotriva Slovaciei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1957 și trăiește în Bratislava. La 29 martie 1993, reclamantul a interzis o acțiune împotriva Cooperativei Bratislava II de Locație (Stavebné bytové družstvo), din care a fost în primul rând membru, la Curtea de District Bratislava II (în acel moment Obvodný súd, în prezent Okresný súd). Ea a contestat o decizie acuzată din 26 octombrie 1992 cu privire la dreptul său la un nou apartament și la procedura aplicată de către inculpat în ceea ce privește recursul său împotriva acestuia. La 16 decembrie 1993, Curtea de District a pronunțat o audiere la care reclamantul a furnizat informații suplimentare ale acțiunii sale în sensul că dorește o hotărâre care declară că are dreptul la nou apartament.
La 13 ianuarie 1994, Curtea de District a hotărât că reclamantul a avut dreptul la noul apartament în cauză. Acuzatul a contestat hotărârea prin recurs (odvolane). La 13 octombrie 1994, Curtea Regională Bratislava (în acel moment Mestský súd, în prezent Krajský súd) a avut o audiere a recursului și a invitat inculpatul să prezinte dovezi suplimentare pe care l-a făcut în 27 octombrie 1994. La 26 ianuarie 1995, după o altă audiere a recursului depusă în aceeași zi, Curtea Regională a anulat hotărârea din 13 ianuarie 1994 și a respins acțiunea. 10. La 20 aprilie 1995, reclamantul a contestat hotărârea din 24 ianuarie 1995, prin un recurs asupra punctelor de drept (dovolane). 11. La 21 noiembrie 1995, avocatul reclamantului a informat Curtea de District că nu o mai reprezintă.
Deoarece reprezentarea juridică în apeluri privind punctele de drept era obligatorie, Curtea de District a invitat reclamantul să identifice noul său reprezentant la 14 decembrie 1995 și, în absența unui răspuns, din nou la 26 martie 1996. Reclamantul a răspuns în cele din urmă la 25 aprilie 1996. Procesul privind punctele de drept a fost apoi depus Curtea Supremă (Najvyší súd) pentru o decizie. 12. La 4 octombrie 1996, Curtea Supremă a returnat dosarul Curții de District fără a hotărî, din cauza faptului că competența de procuror pentru reprezentarea juridică a reclamantului nu a afirmat în mod expres că a aplicat procedurilor privind apelurile în privința punctelor de drept, astfel cum era necesar în temeiul normelor procedurale aplicabile.
13. La 11 decembrie 1996 și, în repetate rânduri, la 21 aprilie 1997, Curtea de District a solicitat ca avocatul reclamantului să corecteze competența de procuror, pe care a făcut-o la 15 iulie 1997. 14. La 28 octombrie 1997, Curtea Supremă a anulat hotărârile din 13 ianuarie 1994 și 26 ianuarie 1995, constatând că instanța inferioară a determinat acțiunea într-un mod în care nu a fost formulată niciodată. Între 28 martie și 17 octombrie 2000, Curtea regională a desfășurat șase audieri. 16. La 23 octombrie 2000, după o altă audiție din aceeași zi, Curtea regională a respins acțiunea. La 19 decembrie 2001, în urma unei audieri a recursului avute în aceeași zi, Curtea Supremă a susținut hotărârea din 23 octombrie 2000.
4. The applicant was born in 1957 and lives in Bratislava.
On 29 March 1993 the applicant brought an action against the Bratislava II Housing Cooperative (Stavebné bytové družstvo), of which she had formerly been a member, in the Bratislava II District Court (at that time Obvodný súd, at present Okresný súd). She challenged a decision of the defendant of 26 October 1992 concerning her entitlement to a new flat and the procedure applied by the defendant in dealing with her appeal against it.
On 16 December 1993 the District Court held a hearing at which the applicant provided further particulars of her action in that she was seeking a ruling declaring that she had the right to the new flat.
On 13 January 1994 the District Court ruled that the applicant had a right to the new flat in question. The defendant challenged the judgment by an appeal (odvolanie).
On 13 October 1994 the Bratislava Regional Court (at that time Mestský súd, at present Krajský súd) held a hearing of the appeal and invited the defendant to submit further evidence which the defendant did on 27 October 1994.
On 26 January 1995, following another hearing of the appeal held on the same day, the Regional Court overturned the judgment of 13 January 1994 and dismissed the action.
On 20 April 1995 the applicant challenged the judgment of 24 January 1995 by an appeal on points of law (dovolanie).
On 21 November 1995 the applicant’s lawyer informed the District Court that he was no longer representing her. As legal representation in appeals on points of law was mandatory, the District Court invited the applicant to identify her new representative on 14 December 1995 and, in the absence of a reply, again on 26 March 1996. The applicant finally replied on 25 April 1996. The appeal on points of law was then submitted to the Supreme Court (Najvyšší súd) for a determination.
On 4 October 1996 the Supreme Court returned the casefile to the District Court without a decision, on the ground that the power of attorney for the applicant’s legal representation did not state expressly that it applied to proceedings on appeals on points of law as was required under the applicable procedural rules.
On 11 December 1996 and repeatedly on 21 April 1997 the District Court requested that the applicant’s lawyer correct the power of attorney, which he did on 15 July 1997.
On 28 October 1997 the Supreme Court quashed the judgments of 13 January 1994 and 26 January 1995, finding that the lower courts had determined the action in a manner in which it had never actually been formulated. As the action fell to be determined at first instance by the Regional Court, it was remitted to it.
Between 28 March and 17 October 2000 the Regional Court held 6 hearings.
On 23 October 2000, following another hearing held on the same day, the Regional Court dismissed the action. The applicant challenged the judgment by an appeal.
On 19 December 2001, following a hearing of the appeal held on the same day, the Supreme Court upheld the judgment of 23 October 2000.