Halko împotriva Croației

CUARTA DECIZIE PRIVIND ADMINISIBILitatea cererii nr. 30365/04 de Michal HALKO împotriva Croației Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care a stat la 18 octombrie 2005 în calitate de cameră compusă de: Sir Nicolas Bratza Președintele Bonello dna Vajić Traja Pavlovschi Garlicki Mijović, judecători și dl O’Boyle Grefier având în vedere cererea depusă la 19 august 2004, având în vedere decizia de a aplica art. 29 § 3 din Convenție și de a examina împreună admisibilitatea și meritul cazului. având în vedere măsura intermediară indicată guvernului contestat în temeiul articolului 39 din Regulamentul Curții la 16 septembrie 2004, având în vedere observațiile prezentate de guvernul contestat și observațiile prezentate în răspuns de solicitant, După deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTELE Reclamantul, dl Michal Halko, este un ceh care s-a născut în 1965 și trăiește în Praga.

El este reprezentat în fața Curții de către dl K. Škarica, avocat care practică la Zagreb. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul a fost arestat în Croația la 9 februarie 2004, pe baza unui anunț internațional căutat emis de Interpol din Georgia la 2 ianuarie 2003. În aceeași zi, el a fost reținut în reținere prin decizia Curții de județ Varaždin ( Županijski sud u Varaždinu ). La 20 februarie 2004, Curtea Supremă ( Vrhovni sud Republike Hrvatske ) a respins recursul reclamantului împotriva acestei decizii. Între timp, la 14 februarie 2004, Procuratura Centrală a Georgiei a solicitat Ministerul Croat al Justiției (Mistarstvo pravosu ). ) să extradeze reclamantul în Georgia.

Extradarea a fost solicitată deoarece procedurile penale erau în așteptare împotriva reclamantului în Georgia cu privire la suspectul că a comis infracțiunile penale de abuz de putere în tranzacțiile comerciale. La 30 martie 2004, Tribunalul județului Varaždin a dat o decizie de stabilire a îndeplinirii tuturor condițiilor juridice pentru extradarea reclamantului. La 27 aprilie 2004, Curtea Supremă a permis recursul reclamantului și a remis cazul. A constatat că instanța de primă instanță nu a stabilit existența unei suspiciuni rezonabile de faptul că reclamantul a comis infracțiunile pe care le-a fost acuzat. În reluarea procedurii, la 18 mai 2004, Curtea județului Varaždin a dat o nouă hotărâre de stabilire din nou a îndeplinirii tuturor condițiilor juridice pentru extrădarea reclamantului.

Reclamantul a invocat faptul că constatările de fapt au fost greșite. În plus, avocatul reclamantului a scris în recurs: „... inculpatul este o persoană care a lucrat în statul reclamant pe parcursul anumitor ani și care a fost un asociat de afaceri apropiat al fostului președinte, dl Shevardnadze, foarte bine familiarizat cu toate defectele și slăbiciunile sistemului judiciar, tratamentul în timpul procedurii penale, prejudecarea vinovăției și numeroasele abuzuri care rezultă din problemele generate de-a lungul anilor în acea parte a administrației de stat...” La 15 iunie 2004, Curtea Supremă a respins apelul reclamantului. La 16 septembrie 2004, Curtea (prima secțiune), în aplicarea articolului 39 din Regulamentul Curții, a arătat Guvernului că este de dorit în interesul părților și comportamentul corect al cauzei să nu extradice reclamantul în așteptarea hotărârii Curții.

Măsura a fost respectată și, în consecință, Ministrul Justiției nu a adoptat niciodată o decizie finală privind extrădarea reclamantului. La 6 iulie 2005, Curtea de județ Varaždin a primit o scrisoare care a afirmat că Procuratura Centrală a Procurorului Georgian din Georgia a încheiat procedura penală împotriva reclamantului în conformitate cu Legea privind amnistia georgiană adoptată în decembrie 2004. În aceeași zi, Curtea județului a eliberat reclamantul din detenție. Reclamantul a revenit ulterior în Republica Cehă. COMPLAINTĂ Reclamantul se plânge în temeiul articolului 3 din Convenție că extrădarea sa în Georgia ar duce la maltraturile sale de către autoritățile georgiene, datorită afiliației sale la fostul președinte al țării respective și la fostul regim.

De asemenea, reclamantul se plânge că extrădarea sa către Georgia ar încălca drepturile garantate de articolele 6 1 și 2 din Convenție, deoarece nu ar fi acordat un proces echitabil și că nu ar fi respectată presupunerea de nevinovăție. În sfârșit, reclamantul plânge, fără o justificare suplimentară, că extrădarea sa către Georgia ar încălca drepturile sale garantate în temeiul articolelor 4 și 14 din Convenție. Curtea constată că reclamantul a fost eliberat de la detenție la 6 iulie 2005 și că a părăsit Croația pentru Republica Cehă. În plus, procedurile penale din Georgia, care au provocat plângerile adresate Curții, au fost încheiate. Guvernul susține că reclamantul și-a pierdut statutul de victimă.

Reclamantul nu a răspuns la scrisoarea Registrului cerându-i dacă dorește să-și continue aplicarea. art. 37 1 din Convenție prevede, în măsura în care este relevant,: „Curtea poate decide în orice etapă a procedurii să scoată o cerere din lista sa de cazuri în care circumstanțele conduc la concluzia că (a) reclamantul nu intenționează să își urmeze cererea; sau (b) s-a rezolvat chestiunea; … ” În aceste circumstanțe, Curtea constată că reclamantul nu mai este sub amenințat de a fi extraditat în Georgia. Prin urmare, Curtea este convinsă că această chestiune a fost soluționată. În orice caz, nu răspunde la o comunicare suplimentară de către Curte este suficientă pentru a concluziona că nu dorește să își persecute cererile.

În plus, respectul drepturilor omului astfel cum este definit în Convenție și în protocoalele sale nu impune ca aceasta să continue examinarea cererii (art. 37 § în amendă a Convenției). Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să întrerupă aplicarea articolului 29 3 din Convenție și să excludă aplicarea din lista cazurilor sale. Michael O’Boyle Nicolas Bratza Președintele grefierului

FOURTH SECTION

DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 30365/04 by Michal HALKO against Croatia The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 18 October 2005 as a Chamber composed of: Sir Nicolas Bratza , President , Mr G. Bonello , Mrs N. Vajić , Mr K. Traja , Mr S. Pavlovschi , Mr L. Garlicki , Ms L. Mijović, judges , and Mr M. O’Boyle , Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 19 August 2004, Having regard to the decision to apply Article 29 § 3 of the Convention and examine the admissibility and merits of the case together. Having regard to the interim measure indicated to the respondent Government under Rule 39 of the Rules of Court on 16 September 2004, Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicant, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Mr Michal Halko, is a Czech national who was born in 1965 and lives in Prague.

He is represented before the Court by Mr K. Škarica, a lawyer practising in Zagreb. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant was arrested entering Croatia on 9 February 2004 on the basis of an international wanted notice issued by the Interpol of Georgia on 2 January 2003. On the same day, he was detained on remand by a decision of the Varaždin County Court ( Županijski sud u Varaždinu ). On 20 February 2004 the Supreme Court ( Vrhovni sud Republike Hrvatske ) dismissed the applicant’s appeal against that decision. Meanwhile, on 14 February 2004 the Central State Attorney’s Office of Georgia requested the Croatian Ministry of Justice ( Ministarstvo pravosuđa ) to extradite the applicant to Georgia.

The extradition was sought because criminal proceedings were pending against the applicant in Georgia on the suspicion that he had committed the criminal offence of abuse of power in commercial transactions. On 30 March 2004 the Varaždin County Court gave a decision establishing that all the legal conditions for the applicant’s extradition were fulfilled. The applicant appealed. On 27 April 2004 the Supreme Court allowed the applicant’s appeal and remitted the case. It found that the first-instance court had failed to establish the existence of a reasonable suspicion that the applicant had committed the offence he was charged with. In the resumed proceedings, on 18 May 2004 the Varaždin County Court gave a new decision again establishing the fulfilment of all the legal conditions for the applicant’s extradition.

The applicant appealed alleging that the findings of fact were wrong. Furthermore, the applicant’s lawyer wrote in the appeal: “...the defendant is a person who worked in the requesting State over a number of years and who was a close business associate of the former president, Mr Shevardnadze, very well acquainted with all the flaws and weaknesses of the judicial system, the treatment during criminal proceedings, the prejudging of guilt and the numerous abuses which resulted from the problems generated over the years in that part of the State administration...” On 15 June 2004 the Supreme Court dismissed the applicant’s appeal. On 16 September 2004 the Court (First Section), applying Rule 39 of the Rules of Court, indicated to the Government that it was desirable in the interest of the parties and the proper conduct of the case not to extradite the applicant pending the Court’s decision.

The measure has been complied with and, consequently, the Minister of Justice never adopted a final decision on the applicant’s extradition. On 6 July 2005 the Varaždin County Court received a letter stating that the Central State Attorney’s Office of Georgia had terminated the criminal proceedings against the applicant in line with the Georgian Amnesty Law enacted in December 2004. On the same day, the County Court released the applicant from detention. The applicant subsequently returned to the Czech Republic. COMPLAINTS The applicant complains under Article 3 of the Convention that his extradition to Georgia would result in his ill-treatment by the Georgian authorities, due to his affiliation with the ex-President of that country and with the former regime.

The applicant also complains that his extradition to Georgia would infringe his rights guaranteed by Articles 6 §§ 1 and 2 of the Convention in that he would not be afforded a fair trial and that the presumption of innocence would not be respected. Finally, the applicant complains, without further substantiation, that his extradition to Georgia would infringe his rights guaranteed under Article 4 and 14 of the Convention. THE LAW The Court notes that the applicant was released from detention on 6 July 2005 and that he left Croatia for the Czech Republic. Moreover, the criminal proceedings in Georgia, which gave rise to his complaints made to the Court, were terminated. The Government claim that the applicant has lost his victim status.

The applicant did not reply to the Registry’s letter asking him whether he wished to pursue his application. Article 37 § 1 of the Convention, in so far as relevant, provides: “The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that (a) the applicant does not intend to pursue his application; or (b) the matter has been resolved; … ” In the circumstances, the Court notes that the applicant is no longer under the threat of being extradited to Georgia. The Court is therefore satisfied that the matter has been resolved. In any event, the applicant’s failure to respond to further communication by the Court is sufficient for it to conclude that he does not wish to pursue his application.

Moreover, respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto does not require it to continue the examination of the application (Article 37 § 1 in fine of the Convention). For these reasons, the Court unanimously Decides to discontinue the application of Article 29 § 3 of the Convention and to strike the application out of its list of cases. Michael O’Boyle Nicolas Bratza Registrar President