Soloshenko împotriva Ucrainei

Reclamantul, dl Pavlo Volodymyrovych Soloshenko, este un național ucrainean care s-a născut în 1958 și locuiește în orașul Bogodukhiv, regiunea Kharkiv, Ucraina. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. În octombrie 2002, reclamantul a inițiat o procedură în Curtea Orașului Bogodukhiv împotriva Departamentului Regional Kharkiv din Chernobyl Afaceri, cerând recuperarea achizițiilor de achiziții alimentare (o compensație extraordinară pentru cheltuielile alimentare) pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie 2001 și 31 decembrie 2002, la care a fost îndreptat să fie un asistent de ajutor în timpul dezastruului din 1986 al plantei nucleare Chernobyl.

La 4 februarie 2003, instanța a ordonat departamentului să plătească reclamantului UAH 921.84 în despăgubire. La 25 martie 2003, instanța a emis o scrisoare de execuție pentru hotărâre. La 5 mai 2003, aceeași instanță a acordat departamentului o prelungire a termenului pentru depunerea recursului împotriva hotărârii. La 24 iunie 2003, Curtea Regională de Apel Kharkiv a susținut hotărârea din 4 februarie 2003. Decizia din 24 iunie 2003 nu a fost interzisă în casă. La 17 iulie 2003, reclamantul a depus serviciului local al Dzerzhynsk de la Kharkiv cererea de inițiere a procedurii de punere în aplicare. La 18 iulie 2003, Serviciul Bailiff a amânat inițiarea procedurilor respective, având în vedere faptul că scrisul de execuție nu a conținut informații privind conturile bancare ale debitorului.

Acesta a trimis scrisoarea Tribunalului Orașului Bogodukhiv pentru corecții care urmează să fie efectuate până la 28 iulie 2003. Potrivit Guvernului, Curtea Orașului Bogodukhiv a emis o altă scrisoare în ceea ce privește hotărârea în cauză la 1 decembrie 2003. La 9 februarie 2004, Serviciul Bailiff a instituit proceduri de aplicare. La 18 octombrie 2004, Serviciul Bailiff a întrerupt procedura de executare în funcție de executarea deplină a hotărârii din 4 februarie 2003.

The applicant, Mr Pavlo Volodymyrovych Soloshenko, is a Ukrainian national who was born in 1958 and lives in the town of Bogodukhiv, the Kharkiv region, Ukraine. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. In October 2002 the applicant instituted proceedings in the Bogodukhiv City Court against the Kharkiv Regional Department of Chernobyl Affairs, seeking recovery of food allowance arrears (an extraordinary compensation for food expenses) for the period from 1 December 2001 until 31 December 2002, to which he was entitled having been a relief worker during the 1986 Chernobyl Nuclear Plant disaster. On 4 February 2003 the court ordered the department to pay the applicant UAH 921.84 in compensation.

On 25 March 2003 the court issued a writ of execution for the judgment. On 5 May 2003 the same court granted the department an extension of the time-limit for lodging its appeal against the judgment. The applicant did not appeal against that decision. On 24 June 2003 the Kharkiv Regional Court of Appeal upheld the judgment of 4 February 2003. The decision of 24 June 2003 was not appealed in cassation. On 17 July 2003 the applicant submitted to the Dzerzhynsk Local Bailiffs’ Service of Kharkiv the writ of execution for the judgement of 4 February 2003, seeking initiation of the enforcement proceedings. On 18 July 2003 the Bailiffs’ Service postponed initiation of those proceedings on the ground that the writ of execution did not contain information about the debtor’s bank accounts.

It sent the writ to the Bogodukhiv City Court for corrections to be made by 28 July 2003. According to the Government, the Bogodukhiv City Court issued another writ in respect of the judgment at issue on 1 December 2003. On 9 February 2004 the Bailiffs’ Service instituted enforcement proceedings. On 18 October 2004 the Bailiffs’ Service discontinued the enforcement proceedings in the light of the full execution of the judgment of 4 February 2003.