ARMENIA v. AZERBAIJAN (NO. 2)

Publicat la 9 octombrie 2023 CINCIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 33412/21 Armenia împotriva Azerbaidjanului depusă la 12 aprilie 2022 a comunicat la 20 septembrie 2023 QUESTIONS PENTRU PARTE Are problemele plângute – presupusa detenție ilegală a prizonierilor de etnie armenă din cauza eșecului autorităților azerbaiene de a le elibera și de a le repatria fără întârziere (art. 5 din Convenție), presupusul negare flagrantă a justiției în urmărirea și condamnarea acestor prizonieri (art. 6) și presupusa lipsă de căi de recurs interne eficace pentru prizonieri de etnie armeni (art. 13) – se încadrează în „jurisprudența” Azerbaidjanului în sensul articolului 1? având în vedere, printre altele, faptul că guvernul reclamant se plânge în numele persoanelor afectate, au fost epuizate toate căile de recurs interne în sensul plângerilor relevante, în conformitate cu art. 35 § 1 din Convenție?

Guvernul contestat este invitat să prezinte toate documentele și informațiile relevante referitoare la 61 de persoane numite în prezenta cerere, inclusiv deciziile privind detenția anterioară, rapoartele preliminare de anchetă, acuzațiile, deciziile privind asistența judiciară, transcriptionele procedurilor judiciare și hotărârile, precum și, în cazul în care au fost depuse apeluri, actele de recurs și alte documente referitoare la procedurile de recurs ale tipurilor menționate deja. Acestea sunt, de asemenea, solicitate să furnizeze informații cu privire la situația actuală a celor 61 de persoane care rămân în Azerbaidjan. În plus, guvernul contestat este solicitat să informeze Curtea cu privire la alte acuzații efectuate și condamnările adoptate, dacă este cazul, împotriva altor etnici armeni deținuți în captivitate de Azerbaidjan după încetarea ostilităților la 10 noiembrie 2020 și să prezinte documentele de caz relevante, astfel cum se descrie mai sus.

Se solicită ca fiecare document să fie însoțit de o traducere în limba engleză sau franceză.

Published on 9 October 2023

FIFTH SECTION

Application no. 33412/21 Armenia against Azerbaijan lodged on 12 April 2022 communicated on 20 September 2023

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Do the issues complained of – the alleged unlawful detention of captives of Armenian ethnicity on account of the failure of Azerbaijani authorities to release and repatriate them without delay (Article 5 of the Convention), the alleged flagrant denial of justice in the prosecution and conviction of these captives (Article 6) and the alleged lack of effective domestic remedies for ethnic Armenian captives (Article 13) – fall within Azerbaijan’s “jurisdiction” for the purposes of Article 1? 2. Having regard, inter alia , to the fact that the applicant Government complain on behalf of individuals affected, have all domestic remedies been exhausted for the purposes of the relevant complaints, as required by Article 35 § 1 of the Convention?

3. The respondent Government are requested to submit all the relevant documents and information pertaining to the 61 individuals named in the present application, including decisions on pre-trial detention, preliminary investigation reports, indictments, decisions on legal assistance, transcripts of court proceedings and judgments as well as, in case of appeals having been lodged, the writs of appeal and other documents concerning the appeal proceedings of the types already mentioned. They are also requested to provide information on the present situation of those of the 61 individuals who remain in Azerbaijan. Moreover, the respondent Government are requested to inform the Court of other prosecutions conducted and convictions passed, if any, against other ethnic Armenians held captive by Azerbaijan after the cessation of hostilities on 10 November 2020 and submit the relevant case documents, as described above.

It is requested that each document be accompanied by a translation into English or French.