ÎCCJ, Secția a II-a civilă, Decizia nr. 4214/2004

Asupra recursului de față:

Din examinarea lucrărilor din dosar,

constată următoarele:

Prin sentința nr. 334 din 18 iunie

2002, Curtea de Arbitraj Comercial Internațional de pe lângă Camera de Comerț

și Industrie a României, a admis acțiunea reclamantei SC R. SA Buzău și a

obligat pârâtele I. BV Olanda și B.I.I. să plătească acesteia în solidar, suma

de 85.253 dolari S.U.A.

Curtea de Apel București, secția a

V-a comercială, prin decizia nr. 1175 din 27 iunie 2003, a respins acțiunea în

anulare formulată de pârâte.

Împotriva acestei din urmă hotărâri,

pârâtele I. BV și B.I.I. au declarat recurs.

La termenul din 22 iunie 2004, fixat

pentru judecarea recursului, recurenții au depus o nouă tranzacție în sensul

stingerii drepturilor și obligațiilor reciproce, solicitând a se lua act de ea.

Constatând că în raport de

dispozițiile art. 271 C. proc. civ., tranzacția poate interveni în orice etapă

procesuală, că părțile au capacitatea legală de a tranzacționa și că actul este

expresia voinței lor libere, iar prin încheierea tranzacției nu se încalcă nici

o dispoziție imperativă a legii, Curtea, în temeiul art. 272 C. proc. civ., va

admite recursul declarat de pârâți, va modifica decizia atacată în sensul că va

admite acțiunea în anulare, va anula hotărârea arbitrală și va lua act de

învoiala părților, conform tranzacției încheiate la data de 26 aprilie 2004,

autentificată sub nr. 1258 al Biroului Notarial Individual S.M.C.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Admite recursul declarat de

reclamantele SC I. BV și B.I.I., modifică decizia nr. 1175 din 27 iunie 2003 a

Curții de Apel București, secția comercială, în sensul că admite acțiunea în

anulare formulată de reclamante împotriva sentinței arbitrale nr. 334 din 18

iunie 2002, pronunțată de Curtea de Arbitraj Comercial Internațional de pe

lângă Camera de Comerț și Industrie a României.

Anulează sentința arbitrală

susmenționată și la act de învoiala părților, conform tranzacției încheiată la

data de 26 aprilie 2004, autentificată prin încheierea din acea dată, în sensul

că: „1. SC

R. SA

renunță la toate

drepturile pretinse în fața Curții de Arbitraj Comercial Internațional de pe

lângă Camera de Comerț și Industrie a României și la dreptul de a executa în

România sau în străinătate, sentința nr. 334 din 18 iunie 2002, pronunțată de

această Curte, în schimbul sumei totale de 22.000 dolari S.U.A., achitate de I.

BV și B.I.I., conform confirmării de plată din data de 27 ianuarie 2004. 2.- I.

BV și B.I.I., renunță la acțiunea în anulare formulată împotriva sentinței

arbitrale nr. 334 din 18 iunie 2002, pronunțată în dosarul nr. 574/2001 și la

orice cale de atac în fața instanțelor române sau străine și la recursul

promovat la Înalta Curte de Casație și Justiție, împotriva hotărârii nr. 1175/2003,

pronunțată de Curtea de Apel București, în dosarul nr. 1346/2002”.

Irevocabilă.

Pronunțata în ședință publică,

astăzi 28 octombrie 2004.