OSOIAN v. MOLDOVA

Reclamantul, dl Lilian Osoian, este un național moldovenesc născut în 1973 și locuiește în Chișinău. La 12 noiembrie 2002, reclamantul a depus o acțiune împotriva Ministerului Afacerilor Interne (Ministrul) la Curtea de District Centru, cerând compensații pentru prejudiciul sănătății sale în timpul serviciului său. La 11 februarie 2003, Curtea de District Centru a hotărât în favoarea reclamantului și a ordonat Ministerului să-i plătească 13.965 lei moldoveni (MDL) (echivalentul de 910,6 euro (EUR) la 11 februarie 2003). Ministerul nu a făcut apel și după 15 zile hotărârea a devenit finală și executabilă. La 3 iunie 2003, reclamantul s-a plâns de neexecutarea hotărârii în favoarea sa către un judecător. La 17 iunie 2003, acesta din urmă a informat reclamantul, printre altele, că mandatul de executare a fost trimis Ministerului la 13 martie 2003 și nu a putut fi pus în aplicare din cauza lipsei de bani. La 30 septembrie 2003, reclamantul a introdus o nouă acțiune împotriva Ministerului Afacerilor Interne, cerând compensația pentru inflație pentru perioada de neexecuție. În cadrul procedurii, la 5 decembrie 2003, Ministerul a respectat hotărârea din 11 februarie 2003 și a plătit reclamantului 13,965 MDL. La 19 decembrie 2003, Curtea de District Centru a respins acțiunea reclamantului. Acesta a constatat, printre altele, că, din moment ce hotărârea în favoarea sa a fost pusă în aplicare, statul nu a putut fi supus unei obligații suplimentare de a-l plăti compensații. El a apelat împotriva acesteia. La 17 martie 2004, Curtea de Apel Chișinău a respins apelul reclamantului. El nu a depus apel asupra punctelor de drept la Curtea Supremă de Justiție. Legea internă relevantă a fost stabilită în Sîrbu și alții c. Moldova, nr. 73562/01, 7365/01, 73712/01, 733744/01, 73972/01 și 73973/01, § 12, 15 iunie 2004.

The applicant, Mr Lilian Osoian, is a Moldovan national who was born in 1973 and lives in Chișinău. On 12 November 2002 the applicant lodged an action against the Ministry of Internal Affairs (the Ministry) with the Centru District Court, seeking compensation for damage to his health during his service. On 11 February 2003 the Centru District Court ruled in favour of the applicant and ordered the Ministry to pay him 13,965 Moldovan lei (MDL) (the equivalent of 910.6 euros (EUR) as of 11 February 2003). The Ministry did not appeal and after fifteen days the judgment became final and enforceable. On 3 June 2003 the applicant complained about the non-enforcement of the judgment in his favour to a bailiff. On 17 June 2003 the latter informed the applicant, inter alia, that the enforcement warrant had been sent to the Ministry on 13 March 2003 and it could not be enforced due to lack of money. On 30 September 2003 the applicant brought a new action against the Ministry of Internal Affairs, seeking compensation for inflation for the period of non-enforcement. During the proceedings, on 5 December 2003, the Ministry complied with the judgment of 11 February 2003 and paid the applicant MDL 13,965. On 19 December 2003 the Centru District Court dismissed the applicant’s action. It found, inter alia, that since the judgment in his favour had been enforced, the State could not be made subject to an additional obligation to pay him compensation. He appealed against it. On 17 March 2004 the Chișinău Court of Appeal dismissed the applicant’s appeal. He did not lodge an appeal on points of law with the Supreme Court of Justice. The relevant domestic law was set out in Sîrbu and Others v. Moldova, nos. 73562/01, 73565/01, 73712/01, 73744/01, 73972/01 and 73973/01, § 12, 15 June 2004.