Șevk împotriva Turciei

Reclamanții s-au născut în 1951 și, respectiv, 1979 și trăiesc în Bodrum. Al doilea reclamant este fiul primului reclamant. La 28 iunie 2001, Hotărârea de Securitate Muğla a cerut procurorului public șef Bodrum să elibereze un mandat de arestare pentru șaisprezece persoane suspectate de a fi implicate într-o bandă criminală organizată. Se presupune că banda a fost implicată în amenințarea oficialilor în vânzarea proprietății lor și în spălarea banilor. Numele primului reclamant a fost inclus în listă. La cererea procurorului public șef Bodrum, Curtea Magistratelor Bodrum a eliberat un mandat care permite poliției să efectueze căutarea caselor persoanelor suspectate și să le aresteze în scopul interogatoriului.

În aceeași zi ambele reclamante au fost luate în custodie în Bodrum. Primul reclamant a fost arestat în casa sa. În timpul percheziției reședinței sale, poliția a găsit două pistole, cinci puști de vânătoare, un cablu de strangulare, un cuțit de fluture, patru seturi de cătușe, cinci cuțite de commando, două clipuri de cartușe și douăsprezece cartușe. Poliția a pregătit un raport de căutare și arestare, semnat de solicitant. Al doilea reclamant lucrează ca gardian de securitate într-un birou de schimb deținut de Ö.A, persoana suspectată de a fi liderul bandei. În timp ce poliția conducea o căutare a biroului de schimb pentru a aresta Ö.A., al doilea reclamant a sosit pe scena și a fost luat în custodie pentru interogatoriu.

La 30 iunie 2001, Hotărârea de Securitate Muğla a solicitat o autorizație procurorului public Bodrum pentru a prelungi detenția reclamanților în custodie de poliție, deoarece au existat un număr de suspecți. 10. La 4 iulie 2001, ambele reclamanți au dat declarații poliției. Ei au refuzat orice implicare cu banda. În declarația sa, primul reclamant a explicat că știa Ö.A. El a confirmat, de asemenea, că a cumpărat un magazin de la el. Cu toate acestea, el a refuzat afirmația că a fost instruit de Ö.A. de a amenința oameni. 11. La 5 iulie 2001, ambele solicitante au fost interogate de procurorul public Bodrum. În timpul interogarii lor, reclamanții au repetat declarațiile pe care le-au făcut poliției.

În aceeași zi, prima reclamantă a fost adusă în fața judecătorului de investigare la Curtea a lui Bodrum, care a ordonat ulterior detenția sa în reținere. 12. La 11 iulie 2001, prima reclamantă a depus o opoziție împotriva deciziei de reținere. 13. La 23 august 2001, Curtea de Securitate de Stat de la İzmir a depus un proiect de procuror public de inculpare la Curtea de Securitate de Stat de İzmir împotriva reclamanților și a altor șaisprezece, acuzându-i că sunt implicați în activitățile unei bande criminale organizate, și anume prin încurcarea oficialilor și amenințarea oamenilor. 14. La 17 septembrie 2001, primul reclamant a depus o cerere la instanță, solicitând eliberarea sa. 15. La 17 octombrie 2001, procesul reclamantului a început la Curtea de Securitate de Stat de Izmir.

La sfârșitul audierii, ținând seama de gravitatea infracțiunii și de dovezile din cauza cazului, instanța a hotărât că primul reclamant ar trebui să fie reținut în reținere în reținere. 16. La 23 octombrie 2001, reprezentantul primului reclamant a contestat decizia de a continua să dețină primul reclamant în reținere în fața Curții de Securitate de Stat din Istanbul, prin intermediul registrului Curții de Securitate de Stat Izmir. El a susținut că există dovezi insuficiente pentru a păstra clientul său în detenție. La cererea Curții de Securitate de Stat din Istanbul, procurorul public a prezentat un aviz la 19 octombrie 2001 17. La 22 noiembrie 2001, instanța a refuzat cererea de eliberare a primului reclamant.

Această decizie a fost trimisă în Registrul Curții de Securitate de Stat din Izmir la 3 decembrie 2001. 18. La 13 decembrie 2001, Curtea de Securitate a statului İzmir a avut a doua audiere și a eliberat prima reclamantă în așteptarea procesului. 19. La 2 mai 2002, instanța a condamnat primul reclamant la cinci luni de închisoare și a achitat al doilea reclamant. 20. La art. 128 al patrulea paragraf din Codul de Procedură Penală (modificat prin Legea nr. 3842/9 din 18 noiembrie 1992) prevede că orice persoană care a fost arestat și/sau în legătură cu care un procuror a pronunțat un ordin de detenție continuă poate contesta această măsură în fața judecătorului de district adecvat și, dacă are succes, poate fi eliberată.

21. Secțiunea 1 din Legea nr. 466 cu privire la plata indemnizării persoanelor arestate sau deținute în mod ilegal prevede: „Compensarea este plătită de către stat în ceea ce privește toate daunele suportate de persoane: (1) care au fost arestate sau deținute în condiții sau în condiții incompatibile cu Constituția sau statutul; (2) care nu au fost informate imediat cu privire la motivele pentru arestarea sau detenția lor; (3) care nu au fost aduse în fața unui ofițer judiciar după ce a fost arestat sau reținută în termenul permis prin statut în acest scop; (4) care au fost private de libertate fără ordin de judecată după expirarea termenului legal autorizat pentru a fi arestat sau deținută imediat; (5) a căror familie apropiată nu a fost informată imediat despre arestarea sau detenția lor; (6) care, după ce a fost arestat sau deținută în conformitate cu lege, nu sunt comise ulterior pentru proces ... sau sunt achitate sau deliberate după proces; sau 7) care au fost condamnate la o perioadă de închisoare mai scurtă de de de depunere sau depunere încarcare a plăti doar o perioadă în depusă sau depusă pentru a plăti o penalitate pede o singură penalitate pe piață...”

5. The applicants were born in 1951 and 1979 respectively and live in Bodrum. The second applicant is the son of the first applicant. 6. On 28 June 2001 the Muğla Security Directorate asked the Bodrum Chief Public Prosecutor to issue an arrest warrant for sixteen persons who were suspected of being involved in an organised criminal gang. The gang was allegedly involved in bribing officials, threatening people into selling their property and in money laundering. The first applicant’s name was included in the list. Upon the request of the Bodrum Chief Public Prosecutor, the Bodrum Magistrates’ Court issued a warrant allowing the police to conduct searches of the houses of the suspected persons and to arrest them for the purposes of interrogation.

7. On the same day both applicants were taken into custody in Bodrum. The first applicant was arrested at his home. During the search of his residence the police found two pistols, five hunting rifles, one wire strangulation cord, one butterfly knife, four sets of handcuffs, five commando knives, two cartridge clips and twelve cartridges. The police prepared a search and arrest report, which was signed by the applicant. 8. The second applicant was working as a security guard in an exchange office owned by Ö.A, the person suspected of being the leader of the gang. While the police were conducting a search of the exchange office in order to arrest Ö.A., the second applicant arrived on the scene and was taken into custody for interrogation.

9. On 30 June 2001 the Muğla Security Directorate requested authorisation from the Bodrum Public Prosecutor to extend the applicants’ detention in police custody, as there were a number of suspects. 10. On 4 July 2001 both applicants gave statements to the police. They denied any involvement with the gang. In his statement, the first applicant explained that he knew Ö.A. and had occasionally lent him money. He also confirmed that he had bought a shop from him. However, he denied the allegation that he had been instructed by Ö.A. to threaten people. 11. On 5 July 2001 both applicants were interrogated by the Bodrum Public Prosecutor. During their questioning, the applicants repeated the statements they had made to the police.

The second applicant was subsequently released. On the same day the first applicant was brought before the investigating judge at the Bodrum Magistrate’s Court, who subsequently ordered his detention on remand. 12. On 11 July 2001 the first applicant filed an objection against the remand decision. 13. On 23 August 2001 the İzmir State Security Court Public Prosecutor filed a bill of indictment with the İzmir State Security Court against the applicants and sixteen others, accusing them of being involved in the activities of an organised criminal gang, namely by bribing officials and threatening people. 14. On 17 September 2001 the first applicant filed a petition with the court, requesting his release.

15. On 17 October 2001 the applicants’ trial began at the İzmir State Security Court. At the end of the hearing, taking into consideration the seriousness of the offence and the evidence in the case file, the court ruled that the first applicant should be kept in detention on remand. 16. On 23 October 2001 the first applicant’s representative challenged the decision to continue to detain the first applicant on remand before the Istanbul State Security Court, via the registry of the Izmir State Security Court. He alleged that there was insufficient evidence to keep his client in detention. Upon the request of the Istanbul State Security Court, the public prosecutor submitted an opinion on 19 October 2001. 17. On 22 November 2001 the court refused the first applicant’s request for release.

This decision was sent to the Registry of the İzmir State Security Court on 3 December 2001. 18. On 13 December 2001 the İzmir State Security Court held its second hearing and released the first applicant pending trial. 19. On 2 May 2002 the court sentenced the first applicant to five months’ imprisonment and acquitted the second applicant. 20. The fourth paragraph of Article 128 of the Code of Criminal Procedure (as amended by Law no. 3842/9 of 18 November 1992) provides that any person who has been arrested and/or in respect of whom a prosecutor has made an order for his or her continued detention may challenge that measure before the appropriate district judge and, if successful, be released.

21. Section 1 of Law no. 466 on the Payment of Compensation to Persons Unlawfully Arrested or Detained provides: “Compensation shall be paid by the State in respect of all damage sustained by persons: (1) who have been arrested, or detained under conditions or in circumstances incompatible with the Constitution or statute; (2) who have not been immediately informed of the reasons for their arrest or detention; (3) who have not been brought before a judicial officer after being arrested or detained within the time allowed by statute for that purpose; (4) who have been deprived of their liberty without a court order after the statutory time allowed for being brought before a judicial officer has expired; (5) whose close family have not been immediately informed of their arrest or detention; (6) who, after being arrested or detained in accordance with the law, are not subsequently committed for trial ..., or are acquitted or discharged after standing trial; or (7) who have been sentenced to a term of imprisonment shorter than the period spent in detention or ordered to pay a pecuniary penalty only...”