AFFAIRE ATMATZIDI ET TREIZE AUTRES AFFAIRES CONTRE GRECE

Rezoluția ResDH(2006)47 privind hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului cu privire la durata excesivă a procedurilor civile în Grecia (cauza Atmatzidi și alte 13 cauze (a se vedea tabelul din anexă) (adoptată de Comitetul de Miniștri la 19 iulie 2006 în cadrul celei de-a 970-a ședințe a delegaților miniștrilor) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (denumită în continuare "Convenția"), având în vedere hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului pronunțate în cele 14 cauze ale căror detalii sunt prezentate în anexă și care au fost transmise definitiv Comitetului miniștrilor în temeiul articolelor 44 și 46 din convenție, Reamintind că la originea acestor cauze se află cereri îndreptate împotriva Greciei, depuse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului între 1999 și 2003 în temeiul articolului 34 din convenție, de resortisanți greci și francezi și de o societate greacă și că Curtea a declarat admisibile obiecțiunile privind durata excesivă a procedurilor civile ; în cauza Jarnevic și Profit Curtea a declarat, de asemenea, admisibilă plângerea privind durata excesivă a unei proceduri penale, având în vedere că, în hotărârile sale, Curtea, în unanimitate,

a declarat că a existat o încălcare a articolului 6 alineatul (3) 1 din Convenție din cauza duratei excesive a procedurilor civile (precum și a procedurilor penale în cauza Jarnevic și Profit) și a acordat diferitelor sume pentru satisfacția echitabilă (a se vedea anexa) Reamintind că obligația tuturor statelor membre de a pune în aplicare hotărârile Curții Europene, în conformitate cu art. 46 alineatul (1) din Convenție, implică obligația de a adopta rapid măsuri de ordin individual pentru a asigura, în măsura posibilului, despăgubirea încălcărilor constatate (restitutio in integrum) ), precum și obligația de a adopta fără întârziere măsuri cu caracter general, inclusiv, în măsura posibilului, măsuri interimare, de a pune capăt încălcării Convenției și de a evita noi încălcări similare celor constatate de Curte având în vedere normele adoptate de Comitetul de Miniștri privind aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție Întrucât a invitat guvernul statului pârât să îl informeze cu privire la măsurile luate în urma acestor hotărâri, având în vedere obligația Greciei de a se conforma acestora în conformitate cu art. 46 alineatul (1) din convenție Având în vedere că, la examinarea acestei cauze de către Comitetul miniștrilor, atenția guvernului statului pârât a fost atrasă asupra procedurilor civile încă pendinte la nivel național, în vederea accelerării acestora.

Întrucât Grecia a adoptat măsuri legislative și alte măsuri cu caracter general în vederea accelerării procedurilor civile și penale (a se vedea rezoluțiile finale ResDH(2005)64 în cauza Academy Trading Ltd și altele și ResDH(2005)66 în cauza Tarighi Wageh Dashti și alte cauze) De asemenea, guvernul statului pârât a informat Comitetul cu privire la adoptarea unor măsuri legislative în vederea instituirii unei căi de atac efective pentru astfel de încălcări, în special în conformitate cu Recomandările Comitetului de Miniștri din statele membre Rec(2004)6 privind îmbunătățirea căilor de atac interne ; adoptarea acestor măsuri este supravegheată de Comitetul miniștrilor în special în cadrul cauzei Konti-Arvaniti (hotărârea din 10 aprilie 2003) asigurându-se că, în termenul stabilit, guvernul statului pârât a plătit reclamantului sumele prevăzute în aceste hotărâri (a se vedea anexa); Se precizează, după examinarea informațiilor furnizate de guvernul Greciei, că și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în prezenta cauză.

Anexă la Rezoluția ResDH(2006)47 Informații furnizate de guvernul Greciei în cadrul examinării cazului Atmatzidi și a altor 13 cauze de către Comitetul de Miniștri Detaliu al cererilor și al satisfacției echitabile acordate reclamanților Cauza Cerere Data hotărârii definitivă Prejudiciul moral Taxa și cheltuielile de judecată Data plății Aliki ATMATZIDI 2895/03 21/07/05 21/10/05 000 EUR 500 EUR 11/01/06 Enterprises Meton și EEP 47730/99 21/03/02 4 000 EUR 5 000 EUR 19/09/02 Iphigenia GIANNAKOULOU 37253/02 02/06/05 02/09/05 1 200 EUR 500 EUR 11/11/05 Efcichia GRYLLI 1985/03 30/06/05 30/09/05 200 EUR 500 EUR 07/12/05 Denise JARNEVIC, Jean Louis PROFIT, Audrey PROFIT 28338/02 07/04/05 07/07/05 -- -- -- -- Eleni KAGGALI 9733/03 19/05 19/08/05 1 000 EUR 01/11/05 Panagiota KOKINI 33194/02 17/05 20 000 EUR 26/07/05 Konstantina KOLYBIRI 43863/02 28/04/05 1 200 EUR 04/10/05 Despina KORRE 37249/02 28/04/05 28/07/05 1 000 EUR 500 EUR 05/10/05 Rodoklia KOUTROUBBA 27302/03 04/08/05 04/11/05 1 000 EUR 500 EUR 24/01/06 Alexandros PANAGAKOS 43839/02 09/06 09/05 09/09/05 500 EUR 07/12/05 Maria POTIRI 18375/03 23/06/05 23/09/05 1 000 EUR 500 EUR 06/12/05 Georgios ZAFIROPOULOS 4121/02 30/06/05 30/09/05 1 000 EUR 500 EUR 06/12/05 Anastasios ZOLOTAS 38240/0206 30/11/05 4 000 EUR 12/01/06

Résolution ResDH(2006)47 relative aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme concernant la durée excessive des procédures civiles en Grèce (affaire Atmatzidi et 13 autres affaires – Voir tableau en annexe) (adoptée par le Comité des Ministres le 19 juillet 2006, lors de la 970e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (ci-après dénommée « la Convention »), Vu les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme rendus dans les quatorze affaires dont le détail figure en annexe, et transmis une fois définitifs au Comité des Ministres en vertu des articles 44 et 46 de la Convention ; Rappelant qu'à l'origine de ces affaires se trouvent des requêtes dirigées contre la Grèce, introduites devant la Cour européenne des Droits de l'Homme entre 1999 et 2003 en vertu de l'article 34 de la Convention, par des ressortissants grecs et français ainsi que par une société grecque, et que la Cour a déclaré recevables les griefs concernant la durée excessive des procédures civiles ; dans l'affaire Jarnevic et Profit la Cour a également déclaré recevable le grief concernant la durée excessive d'une procédure pénale ; Considérant que dans ses arrêts la Cour, à l'unanimité, a dit qu'il y avait eu violation de l'article 6, paragraphe 1,

de la Convention en raison de la durée excessive des procédures civiles (ainsi que de la procédure pénale dans l'affaire Jarnevic et Profit) et a octroyé aux requérants différentes sommes au titre de la satisfaction équitable (voir annexe) ; Rappelant que l'obligation incombant à tous les Etats membres de mettre en œuvre les arrêts de la Cour européenne, conformément à l'article 46, paragraphe 1, de la Convention, implique l'obligation d'adopter rapidement des mesures d'ordre individuel afin d'assurer aux requérants, dans la mesure du possible, la réparation des violations constatées ( restitutio in integrum ), ainsi que l'obligation d'adopter sans retard des mesures de caractère général, y compris dans la mesure du possible des mesures intérimaires, pour mettre un terme aux violations de la Convention et éviter de nouvelles violations semblables à celles constatées par la Cour ; Vu les Règles adoptées par le Comité des Ministres relatives à l'application de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention ; Ayant invité le gouvernement de l'Etat défendeur à l'informer des mesures prises à la suite de ces arrêts, eu égard à l'obligation qu'a la Grèce de s'y conformer selon l'article 46, paragraphe 1, de la Convention ; Considérant que lors de l'examen de cette affaire par le Comité des Ministres,

l'attention du gouvernement de l'Etat défendeur a été attirée sur les procédures civiles encore pendantes au plan national, en vue de leur accélération ; Attendu que des mesures législatives et autres mesures de caractère général ont été adoptées par la Grèce en vue d'accélérer les procédures civiles et pénales (voir respectivement les Résolutions finales ResDH(2005)64 dans l'affaire Academy Trading Ltd et autres, et autres affaires, et ResDH(2005)66 dans l'affaire Tarighi Wageh Dashti et autres affaires) ; Attendu que lors de l'examen de cette affaire par le Comité des Ministres, le gouvernement de l'Etat défendeur a également informé le Comité de l'adoption en cours de mesures législatives en vue de mettre en place un recours effectif pour ce type de violations, en conformité en particulier avec les Recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres Rec(2004)6 sur l'amélioration des recours internes ; l'adoption de ces mesures est surveillée par le Comité des Ministres dans le cadre notamment de l'affaire Konti-Arvaniti (arrêt du 10 avril 2003) ; S'étant assuré que, dans le délai imparti, le gouvernement de l'Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes prévues dans ces arrêts (voir annexe), Déclare, après avoir examiné les informations fournies par le Gouvernement de la Grèce, qu'il a rempli ses fonctions en vertu de l'article 46, paragraphe 2,

de la Convention dans la présente affaire. Annexe à la Résolution ResDH(2006)47 Informations fournies par le Gouvernement de la Grèce lors de l'examen de l'affaire Atmatzidi et 13 autres affaires par le Comité des Ministres Détail des requêtes et de la satisfaction équitable octroyée aux requérants Affaire Requête Date de l'arrêt Définitif le Préjudice moral Frais et dépens Date du paiement Aliki ATMATZIDI 2895/03 21/07/05 21/10/05 1 000 euros 500 euros 11/01/06 Enterprises Meton et ETEP 47730/99 21/03/02 21/06/02 4 000 euros 5 000 euros 19/09/02 Iphigenia GIANNAKOPOULOU 37253/02 02/06/05 02/09/05 1 200 euros 500 euros 11/11/05 Eftychia GRYLLI 1985/03 30/06/05 30/09/05 1 200 euros 500 euros 07/12/05 Denise JARNEVIC, Jean ‑ Louis PROFIT,

Audrey PROFIT 28338/02 07/04/05 07/07/05 --- --- --- Eleni KAGGALI 9733/03 19/05/05 19/08/05 1 000 euros 500 euros 01/11/05 Panagiota KOKKINI 33194/02 17/02/05 17/05/05 20 000 euros 26/07/05 Konstantina KOLYBIRI 43863/02 28/04/05 28/07/05 1 200 euros 500 euros 04/10/05 Despina KORRE 37249/02 28/04/05 28/07/05 1 000 euros 500 euros 05/10/05 Rodoklia KOUTROUBA 27302/03 04/08/05 04/11/05 1 000 euros 500 euros 24/01/06 Alexandros PANAGAKOS 43839/02 09/06/05 09/09/05 500 euros 07/12/05 Maria POTIRI 18375/03 23/06/05 23/09/05 1 000 euros 500 euros 06/12/05 Georgios ZAFIROPOULOS 41621/02 30/06/05 30/09/05 1 000 euros 500 euros 06/12/05 Anastasios ZOLOTAS 38240/02 02/06/05 30/11/05 4 000 euros 12/01/06