Enachi împotriva Republicii Moldova

Reclamantul, dl Eduard Enachi, este un național ucrainean care s-a născut în 1975 și trăiește în Soroca. Guvernul moldovenesc (“Governul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl Vitalie Pârlog. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumat după cum urmează. Reclamantul a fost arestat de poliția moldovenească, fără mandat, pe teritoriul ucrainean, la 5 decembrie 1998. El a afirmat că a fost împins în boot de o mașină și transportat în Moldova, unde a fost acuzat de jaf și contrabandă. El a afirmat, de asemenea, că a fost supus la tortură și tratament degradant în timpul detenției. El a fost reținut în închisoare până la 9 iunie 2000, când Curtea de Apel l-a achitat. Reclamantul a introdus o acțiune împotriva Ministerului Finanțelor care solicită plata compensației pentru prejudiciu moral care rezultă din ancheta ilegală și deținerea sa în reținere timp de nouăzeci de luni.

La 1 noiembrie 2001, Curtea de District Briceni a decis în favoarea reclamantului și i-a acordat 350.000 de lei moldoveni (MDL) (echivalentul de 30.065,89 euro (EUR) la momentul respectiv). La 22 ianuarie 2002, Curtea Regională Bălți a respins recursul Ministerului și acesta a depus un recurs în casație cu Curtea de Apel. Prin hotărârea finală din 11 aprilie 2002, Curtea de Apel a susținut recursul în casație și a redus suma compensației la 20.000 MDL (1.683,46 EUR). La 17 iunie 2002, procurorul general adjunct a depus Curtea Supremă de Justiție o cerere de anulare a hotărârilor menționate mai sus și de reducere a cuantumului daunelor. La 11 septembrie 2002, Curtea Supremă de Justiție a susținut cererea procurorului general adjunct de anulare și a anulat hotărârile menționate mai sus.

Curtea Supremă a adoptat o nouă hotărâre și a acordat reclamantului 5.000 MDL (377,47 EUR în acel moment) în compensare pentru detenție ilegală. La 10 aprilie 2006, Guvernul a informat Curtea că, după deschiderea procedurii, la 15 martie 2006, Curtea Supremă de Justiție a stat în favoarea reclamantului și i-a acordat 125.000 MDL (8.058 EUR la momentul respectiv) în compensare pentru prejudiciu moral, ca urmare a detenției sale ilegale.

De asemenea, a constatat că au existat încălcări ale drepturilor reclamantului în temeiul articolului 6 § 1 și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție ca urmare a anulării hotărârii Curții Supreme de Justiție din 11 aprilie 2002. Curtea Supremă i-a acordat 27,000 MDL (1740,63 EUR la momentul respectiv) în compensare pentru prejudiciu material suferite ca urmare a detenției sale ilegale, 40,000 MDL (2,578.72 EUR la momentul respectiv) pentru prejudiciu moral suferite ca urmare a încălcării drepturilor reclamantului în temeiul Convenției și 5.000 MDL (322,34 EUR la momentul respectiv) pentru costurile și cheltuielile, inclusiv taxele reprezentative ale reclamantului suportate în fața Curții.

Legea internă relevantă a fost stabilită în Roșca c. Moldova, nr. 6267/02, § 16, 22 martie 2005.

The applicant, Mr Eduard Enachi, is an Ukrainian national who was born in 1975 and lives in Soroca. The Moldovan Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Vitalie Pârlog. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant was arrested by Moldovan police, without a warrant, on Ukrainian territory, on 5 December 1998. He alleges that he was pushed into the boot of a car and transported to Moldova, where he was charged with robbery and smuggling. He also alleges that he was subjected to torture and degrading treatment during detention. He was detained on remand until 9 June 2000, when the Court of Appeal acquitted him. The applicant brought an action against the Ministry of Finances seeking payment of compensation for non-pecuniary damage arising from the unlawful investigation and his detention on remand for nineteen months.

On 1 November 2001 the Briceni District Court ruled in favour of the applicant and awarded him 350,000 Moldovan lei (MDL) (the equivalent of 30,065.89 euros (EUR) at the time). The Ministry appealed. On 22 January 2002 the Bălți Regional Court dismissed the Ministry’s appeal and the latter lodged an appeal in cassation with the Court of Appeal. By a final judgment of 11 April 2002 the Court of Appeal upheld the appeal in cassation and reduced the amount of compensation to MDL 20,000 (EUR 1,683.46). On 17 June 2002 the Deputy Prosecutor General lodged with the Supreme Court of Justice a request for annulment of the above-mentioned judgments and for a reduction in the amount of damages. On 11 September 2002 the Supreme Court of Justice upheld the Deputy Prosecutor General’s request for annulment and quashed the above-mentioned judgments.

The Supreme Court adopted a new judgment and awarded the applicant MDL 5,000 (EUR 377.47 at the time) in compensation for unlawful detention. On 10 April 2006 the Government informed the Court that, following the re-opening of the proceedings, on 15 March 2006, the Supreme Court of Justice ruled in favour of the applicant and awarded him MDL 125,000 (EUR 8,058 at the time) in compensation for non-pecuniary damage as a result of his unlawful detention.

It also found that there had been a breach of the applicant’s rights under Article 6 § 1 and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention as a result of the quashing of the judgment of the Supreme Court of Justice of 11 April 2002. The Supreme Court awarded him MDL 27,000 (EUR 1,740.63 at the time) in compensation for pecuniary damage suffered as a result of his unlawful detention, MDL 40,000 (EUR 2,578.72 at the time) for non-pecuniary damage suffered as a result of the violation of the applicant’s rights under the Convention and MDL 5,000 (EUR 322.34 at the time) for costs and expenses, including the applicant’s representative’s fees incurred before the Court. The relevant domestic law was set out in Roșca v. Moldova, no. 6267/02, § 16, 22 March 2005.