- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 30 noiembrie 2006
- Stat pârât
- UKR
- Articole
- Articolul 6, Articolul 13
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Încălcare — Articolul 13
- Prejudiciu moral — sumă acordată
- Cheltuieli de judecată — sumă acordată
Krasnoshapka împotriva Ucrainei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1963 și locuiește în orașul Lokhvitsya, regiunea Poltava, Ucraina. Reclamantul a lucrat ca vânzătoare în magazinul “Kram” deținut de stat “Lokhvitskiy Spirtkombinat”. În iulie 1998, în conformitate cu constatările unei inspecții, care a dezvăluit lipsa de bunuri, reclamantul a fost respins din poziția ei. La 21 august 1998, reclamantul a încheiat o procedură în Curtea de District Lokhvytskiy împotriva fostului angajator care i-a contestat concedierea. La 10 noiembrie 1998, instanța a constatat că cazul este pregătit pentru examinare și a programat audierea pentru 27 noiembrie 1998. La 21 noiembrie 1998, după rezultatele inspecției, a fost instituit un caz penal. 10. La 27 noiembrie 1998, procedura civilă în cazul reclamantului a fost suspendată până la încheierea anchetei penale.
11. La 25 martie 1999, procedura penală a fost încheiată din cauza lipsei de corpus delicti în acțiunile reclamantului. 12. La 14 decembrie 2001, ședința a fost suspendată la cererea reclamantului. 13. La 17 decembrie 2001, instanța a solicitat procurorului districtului Lokhvitsky să furnizeze informații cu privire la rezultatele anchetei. 14. La 20 decembrie 2001, instanța a fost informată că procedura penală împotriva reclamantului a fost încheiată. 15. La 14 iunie 2002, instanța a auzit meritele cauzei și a suspendat ședința. 16. La 14 iunie 2002, reclamantul și-a modificat cererea. 17. La 23 iulie 2002, instanța a auzit fondurile cazului și a suspendat audierea pentru a permite inculpatului să studieze noile documente prezentate de reclamant.
18. La 2 octombrie 2002, instanța a amânat audierea din cauza eșecului reprezentantului acuzatului. 19. La 22 noiembrie 2002, a fost suspendată audierea din cauza bolii reprezentantului acuzatului. 20. La 12 august 2003, instanța a constatat în parte pentru reclamant și a ordonat reintegrarea ei în poziția de vânzător. De asemenea, a acordat reclamantului UAH 16,500 în achiziții salariale și UAH 1000 în compensare pentru prejudiciu moral. 21. La 18 august 2003, Curtea Regională de Apel din Poltava a părăsit recursul acuzatului împotriva deciziei de mai sus și i-a dat timp pentru a remedia deficiențele procedurale. 22. La 18 decembrie 2003, Curtea de Apel a anulat această hotărâre și a trimis cazul pentru o nouă examinare.
23. La 1 iunie 2005, Curtea Supremă a Ucrainei a anulat decizia Curții și a remis cazul pentru o nouă examinare. Curtea Supremă a susținut că Curtea Regională de Apel din Poltava a fost însăși competentă să ia în considerare fondurile cauzei. 24. La 27 iulie 2005, Curtea Regională de Apel din Poltava a modificat parțial decizia din 12 august 2003. La 14 noiembrie 2005, Curtea Supremă a susținut această hotărâre. 26. În aprilie 2006, reclamantul a informat Curtea că hotărârea în favoarea sa nu a fost pusă în aplicare. 27. art. 221-4 din Codul de Procedură Civilă al Ucrainei prevede că o instanță trebuie să suspende procedurile dacă este imposibil să examineze cazul până la decizia unui alt caz care este examinat în procedura civilă, penală sau administrativă.
4. The applicant was born in 1963 and lives in the town of Lokhvitsya, Poltava region, Ukraine.
The applicant worked as a saleswoman in the “Kram” shop at the State-owned “Lokhvitskiy Spirtkombinat” distillery.
In July 1998, in accordance with the findings of an inspection, which revealed the shortage of goods, the applicant was dismissed from her position.
On 21 August 1998 the applicant instituted proceedings in the Lokhvytskiy District Court against her former employer challenging her dismissal.
On 10 November 1998 the court found the case ready for examination and scheduled the hearing for 27 November 1998.
On 21 November 1998, following the results of the inspection, a criminal case was instituted.
On 27 November 1998 the civil proceedings in the applicant's case were suspended until the investigation of the criminal case was completed.
On 25 March 1999 the criminal proceedings were terminated due to the lack of corpus delicti in the applicant's actions.
On 14 December 2001 the hearing was adjourned upon the applicant's request.
On 17 December 2001 the court requested the Lokhvitsky District Prosecutor's Office to provide information about the results of the investigation.
On 20 December 2001 the court was informed that the criminal proceedings against the applicant had been terminated.
On 14 June 2002 the court heard the merits of the case and adjourned the hearing.
On 14 June 2002 the applicant modified her claim.
On 23 July 2002 the court heard the merits of the case and adjourned the hearing in order to allow the defendant to study the new documents submitted by the applicant.
On 2 October 2002 the court postponed the hearing due to the failure of the defendant's representative to appear.
On 22 November 2002 the hearing was adjourned due to illness of the defendant's representative.
On 12 August 2003 the court found in part for the applicant and ordered her reinstatement in the position of a saleswoman. It also awarded the applicant UAH 16,500 in salary arrears and UAH 1,000 in compensation for non-pecuniary damage.
On 18 August 2003 the Poltava Regional Court of Appeal left the defendant's appeal against the above decision without a course and gave him the time to rectify the procedural shortcomings.
On 18 December 2003 the Court of Appeal quashed this judgment and remitted the case for a fresh consideration.
On 1 June 2005 the Supreme Court of Ukraine quashed the decision of the court of appeal and remitted the case for a fresh consideration. The Supreme Court held that the Poltava Regional Court of Appeal was itself competent to consider the merits of the case.
On 27 July 2005 the Poltava Regional Court of Appeal partly changed the decision of 12 August 2003. It rejected the applicant's claim for non-pecuniary damage but upheld the remainder of that decision.
On 14 November 2005 the Supreme Court upheld this judgment.
In April 2006 the applicant informed the Court that the judgment in her favour remained unenforced.
Article 221-4 of the Code of Civil Procedure of Ukraine envisages that a court must suspend proceedings if it is impossible to examine the case until determination of another case which is examined in civil, criminal or administrative procedure. According to Article 224-1, in such a situation the proceedings are suspended until the decision, on which the proceedings depend, became final.