- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 9 ianuarie 2007
- Stat pârât
- TUR
- Articole
- Articolul 1 din Protocolul 1
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 1 din Protocolul 1
Moğul împotriva Turciei
Traducere în română Auto
Reclamanții s-au născut în 1945 și, respectiv, în 1949, și trăiesc în Seferihisar, İzmir. Tatăl reclamanților, Ali Moğul, a vândut cele două case care se aflau în districtul Seferihisar fiilor săi în 1972 și, respectiv, în 1973, cu o acțiune notară. El a transferat posesia terenului pe care casele au fost localizate reclamanților; totuși, acest teren nu a fost înregistrat în actele de titlu atunci. Reclamanții au solicitat să fie împărțite în două părți de municipiul Seferiher. ulterior, municipalitatea a aderat la cererea lor la 25 aprilie 1979. La 12 octombrie 1981, reclamanții au fost emisiți cu acte de titlu pentru parcelele de teren numărate de 3 și 4 în Seferihisar, după un sondaj cadastral efectuat în regiune.
În 1999, un sondaj general al districtelor de coastă efectuat de Autoritatea Națională a Proprietății a definit parcele de teren și case ale reclamanților ca fiind în interiorul zonei de coastă. La 18 mai 2000, Trezoreria a introdus o acțiune împotriva reclamanților în fața Tribunalului Civil Seferihizar pentru anularea faptelor lor de titlu pe motivul faptului că terenurile lor erau situate în zona de coastă, susținând că, în conformitate cu Legea de coastă din 1990, terenurile în cauză nu puteau fi deținute de un individ, ci pot fi utilizate numai în interesul public. La 29 iunie 2001, un grup de experți, compus dintr-un geomorfologist, un inginer de cartografie și un inginer agricol, desemnat de instanță, au inspectat terenurile reclamanților și au concluzionat că a fost situat în zona de coastă.
10. La 19 iulie 2001, instanța de primă instanție a susținut cererea Trezorului și a anulat proprietatea reclamanților în registrul de titlu. 11. Reclamanții de recurs și rectificarea acestei hotărâri au fost respinse de Curtea de Casație la 20 februarie, 22 mai și 5 iunie 2002. 12. La date neespecificate, Trezoreria a adus noi acțiuni împotriva reclamanților, pentru injecții care să împiedice orice intervenție (müdahelenin men-i ve ve kal davası) de către reclamanții cu privire la terenul contestat și distrugerea caselor adiacente. La 15 iunie 2004, Tribunalul Civil Seferihisar a acceptat această cerere în legătură cu primul reclamant. Această decizie nu a fost încă finalizată. Acțiunea împotriva celui de-al doilea reclamant este încă în așteptare în fața aceleiași instanțe.
13. Legea internă relevantă este stabilită în hotărârile Curții în cazurile similare ale N.A. și alții/Turcia (nr. 37451/97, § 30, 11 octombrie 2005) și Doğrusöz și Aslan/Turcia (nr. 1262/02, § 16, 30 mai 2006).
4. The applicants were born in 1945 and 1949, respectively, and live in Seferihisar, İzmir.
The applicants’ father, Ali Moğul, sold his two houses which were situated in the Seferihisar district to his sons in 1972 and 1973, respectively, by a notary deed. He transferred the possession of the land on which the houses were located to the applicants; however, this land was not registered in the title deeds at that time. The applicants requested that the land be divided into two parts by the Seferihisar Municipality. Subsequently, the Municipality acceded to their request on 25 April 1979.
On 12 October 1981 the applicants were issued with title deeds for the plots of land numbered 3 and 4 in Seferihisar, following a cadastral survey conducted in the region.
In 1999, a general survey of coastal districts carried out by the National Property Supervisor defined the applicants’ plots of land and houses as falling within the coastline area.
On 18 May 2000 the Treasury brought an action against the applicants before the Seferihisar Civil Court of First Instance for the annulment of their title deeds on the ground that their land was located within the coastline area. They claimed that, according to the Coastal Law of 1990, the land in question could not be owned by an individual, but could only be used in the public interest.
On 29 June 2001 a group of experts, composed of a geomorphologist, a cartography engineer and an agricultural engineer, appointed by the court, inspected the applicants’ land and concluded that it was located within the coastline area.
On 19 July 2001 the first-instance court upheld the request of the Treasury and annulled the applicants’ ownership in the title deed registry.
The applicants’ requests for an appeal and rectification of this judgment were rejected by the Court of Cassation on 20 February, 22 May and 5 June 2002.
On unspecified dates, the Treasury brought further actions against the applicants, for injunctions to prevent any intervention (müdahelenin men-i ve kal davası) by the applicants on the disputed land and the destruction of the adjoining houses. On 15 June 2004 the Seferihisar Civil Court of First Instance accepted this request in relation to the first applicant. This decision has not yet been finalised. The action against the second applicant is still pending before the same court.
The relevant domestic law is set out in the Court’s judgments in the similar cases of N.A. and Others v Turkey (no. 37451/97, § 30, 11 October 2005), and Doğrusöz and Aslan v. Turkey (no. 1262/02, § 16, 30 May 2006).