Kolaczyk împotriva Poloniei

Reclamantul, Grażyna Kołaczyk, este un național polonez născut în 1946 și locuiește în Varșovia. Ea a fost reprezentată în fața Curții de dl Adam Włoch, un avocat practicant în Cracovia, Polonia. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 29 ianuarie 1994, reclamantul a fost arestat pentru traficul de copii în sensul articolului IX din Dispozițiile tranzitorii ale Codului Penal din 1969, apoi în vigoare. La 3 februarie 1994, procurorul districtului Zamość i-a ordonat detenția în reținere. La 27 mai 1994, reclamantul a fost eliberat sub supravegherea poliției. La 30 iunie 1994, Procurorul districtului Zamość a depus o declarație de acuzație împotriva reclamantului și a altor patru persoane.

Reclamantul a fost acuzat de trafic de copii și perjuri. La 13 iunie 1995, Curtea Regională de Varșovia a întrerupt o parte din acuzațiile împotriva reclamantului. La 3 noiembrie 1999, Curtea Regională de Varșovia a dat o hotărâre și a întrerupt procedura penală împotriva reclamantului și împotriva coacusului ei în măsura în care au în cauză acuzații în temeiul articolului IX. Procurorul și reclamantul au apelat. La 4 februarie 2000, Curtea de Apel din Varșovia a modificat parțial decizia atacată. La 20 octombrie 2003, Curtea de district din Varșovia a achitat reclamantul acuzațiilor rămase de perjuri. Procurorul a făcut apel. Acțiunea a fost încheiată la 23 septembrie 2004 de Curtea Regională de la Varșovia.

La 24 iulie 2000, data în care cererea a fost depusă în fața Curții, acestea au fost așteptate în fața Curții de District din Varșovia. Legea și practicile interne relevante privind remediile pentru durata excesivă a procedurilor judiciare sunt menționate în hotărârile Curții în cazul Charzyński v. Polonia nr. 15212/03 (dec.), §§ 1223, CEDO 2005-V și Ratajczyk v. Polonia nr. 11215/02 (dec.), ECHR 2005-VIII și hotărârea în cazul Krasuski v. Polonia, nr. 61444/00, §§ 3446, CEDO 2005-V.

The applicant, Ms Grażyna Kołaczyk, is a Polish national who was born in 1946 and lives in Warsaw. She was represented before the Court by Mr Adam Włoch, a lawyer practising in Cracow, Poland. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 29 January 1994 the applicant was arrested on charges of trafficking in children within the meaning of Article IX of the Transitional Provisions of the Criminal Code of 1969, then in force. On 3 February 1994 the Zamość District Prosecutor ordered her detention on remand. On 27 May 1994 the applicant was released under police supervision. On 30 June 1994 the Zamość District Prosecutor lodged a bill of indictment against the applicant and four other persons.

The applicant was charged with trafficking in children and perjury. On 13 June 1995 the Warsaw Regional Court discontinued part of the charges against the applicant. On 3 November 1999 the Warsaw Regional Court gave a decision and discontinued the criminal proceedings against the applicant and against her coaccused in so far as they concerned charges under Article IX. The prosecutor and the applicant appealed. On 4 February 2000 the Warsaw Court of Appeal, partly amended the contested decision. On 20 October 2003 the Warsaw District Court acquitted the applicant of the remaining charges of perjury. The prosecutor appealed. The proceedings were terminated on 23 September 2004 by the Warsaw Regional Court.

On 24 July 2000, the date on which the application was lodged with the Court, they were pending before the Warsaw District Court. The relevant domestic law and practice concerning remedies for the excessive length of judicial proceedings are stated in the Court’s decisions in the cases of Charzyński v. Poland no. 15212/03 (dec.), §§ 1223, ECHR 2005-V and Ratajczyk v. Poland no. 11215/02 (dec.), ECHR 2005-VIII and the judgment in the case of Krasuski v. Poland, no. 61444/00, §§ 3446, ECHR 2005-V.