- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 5 iulie 2011
- Stat pârât
- POL
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Jurewicz împotriva Poloniei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1981 și trăiește în Varșovia. La 19 aprilie 2006, reclamantul a fost acuzat de o infracțiune neespecificată. La 9 august 2006, Procurorul a schimbat acuzațiile inițiale și acuzat reclamantul de extorcare agravată. La 3 ianuarie 2007, acuzarea a depus un proiect de pronunțare la Curtea Regională de la Varșovia (Sād Okręgowy). Reclamantul a fost acuzat. Pronunțarea de pronunțare a inculpare a inclus acuzații împotriva 17 acuzate. La 21 mai 2007, instanța a desfășurat prima audiere. Audierile programate pentru 9, 10 și 18 iulie 2007 au fost suspendate din cauza bolii avocatului reclamantului. 10. Între mai 2007 și februarie 2010, instanța de judecată a organizat aproximativ 30 de audieri.
11. În trei ocazii, reclamantul a căutat fără succes retragerea judecătorului care se ocupă de cazul său. 12. Procesul este încă în așteptare în fața Curții Regionale de Varșovia. 13. La 22 decembrie 2009, reclamantul a depus la Curtea de Apel din Varșovia (Sād Apelacyjny) o plângere în temeiul articolului 5 din Legea din 17 iunie 2004 privind plângerile referitoare la încălcarea dreptului la o investigație efectuată sau supravegheată de un procuror și la un proces într-un timp rezonabil (Ustawa o skardze naruszenie prawa strony do rozpoznania sprawy w postępowaniu przygowowawczym prowadzonym lub nadzorowanym przez prokuratora i postępowaniu sādowym bez nieuzadonej zwłoki) („Legea 2004”). 14. La 23 februarie 2010, Curtea de Apel din Varșovia a respins plângerea reclamantului, declarând că procedura a fost desfășurată cu viteza necesară și fără întârziere nejustificată.
15. La 30 martie 2009, Curtea Regională din Varșovia a condamnat reclamantul de trafic de droguri comis între 2002 și 2003 în Čowicz. 16. La 9 decembrie 2010, Curtea de Apel din Varșovia a susținut hotărârea instanței de primă instanță. 17. La 8 ianuarie 2003, reclamantul a fost arestat sub suspiciune de spargere și furt de vehicule. 18. La 14 ianuarie 2004, Curtea de district din Varșovia a condamnat reclamantul de spargere și furt de vehicule și l-a condamnat la trei ani și șase luni de închisoare. 19. La 20 mai 2004, Curtea Regională de Varșovia a respins recursul reclamantului împotriva acestei hotărâri. 20. La 17 aprilie 2009, reclamantul a solicitat Curtea Regională de Varșovia să numească un avocat de asistență juridică în vederea depunerii unui recurs de casă.
21. La 6 februarie 2010, avocatul de asistență juridică a informat reclamantul că nu a găsit niciun motiv pentru depunerea unui recurs de casă. 22. La o dată neespecificată, reclamantul a solicitat Curtea de Consiliu să depună un recurs de casă din timp și să numească un alt avocat de asistență juridică în vederea depunerii unui recurs de casă. 23. La 1 aprilie 2010, Curtea Regională de Varșovia a respins cererea reclamantului de a constata că nu există nicio bază pentru concediu retrospectiv. Acesta a refuzat în continuare să numească un alt avocat de asistență juridică.
24. Legea și practicile interne relevante privind remediile pentru lungimea excesivă a procedurii judiciare, în special dispozițiile aplicabile ale Actului de 2004, sunt prevăzute în hotărârile Curții în cazurile de Charzyński c. Polonia nr. 15212/03 (dec.), §§ 12-23, ECHR 2005-V și Ratajczyk c. Polonia nr. 11215/02 (dec.), ECHR 2005-VIII și hotărârea în cazul de Krasuski c. Polonia, nr. 61444/00, §§ 34-46, CEDO 2005-V.
4. The applicant was born in 1981 and lives in Warsaw.
On 19 April 2006 the applicant was charged with an unspecified offence.
On 9 August 2006 the Prosecutor changed the original charges and charged the applicant with aggravated extortion. The applicant was additionally charged with drug trafficking committed between 2002 and 2003 in Warsaw.
On 3 January 2007 the prosecution lodged a bill of indictment with the Warsaw Regional Court (Sąd Okręgowy). The applicant was indicted as charged. The bill of indictment comprised charges against 17 accused.
On 21 May 2007 the court held the first hearing.
Hearings scheduled for 9, 10 and 18 July 2007 were adjourned because of the applicant’s counsel illness.
Between May 2007 and February 2010 the trial court held some 30 hearings.
On three occasions the applicant unsuccessfully sought the withdrawal of the judge dealing with his case.
The proceedings are still pending before the Warsaw Regional Court.
On 22 December 2009 the applicant lodged with the Warsaw Court of Appeal (Sąd Apelacyjny) a complaint under section 5 of the Law of 17 June 2004 on complaints about a breach of the right to an investigation conducted or supervised by a prosecutor and to a trial within a reasonable time (Ustawa o skardze na naruszenie prawa strony do rozpoznania sprawy w postępowaniu przygotowawczym prowadzonym lub nadzorowanym przez prokuratora i postępowaniu sądowym bez nieuzasadnionej zwłoki) (“the 2004 Act”).
On 23 February 2010 the Warsaw Court of Appeal dismissed the applicant’s complaint stating that that the proceedings had been conducted with the requisite speed and without undue delay.
On 30 March 2009 the Warsaw Regional Court convicted the applicant of drug trafficking committed between 2002 and 2003 in Łowicz.
On 9 December 2010 the Warsaw Court of Appeal upheld the firstinstance court judgment.
On 8 January 2003 the applicant was arrested on suspicion of vehicle break-in and theft.
On 14 January 2004 the Warsaw District Court (Sąd Rejonowy) convicted the applicant of vehicle break-in and theft and sentenced him to three years’ and six months’ imprisonment.
On 20 May 2004 the Warsaw Regional Court dismissed the applicant’s appeal against this judgment.
On 17 April 2009 the applicant requested the Warsaw Regional Court to appoint a legal-aid lawyer with a view to lodging a cassation appeal.
On 6 February 2010 the legal-aid lawyer informed the applicant that he had not found any grounds for lodging a cassation appeal.
On an unspecified date, the applicant requested the court for leave to lodge a cassation appeal out of time and to appoint another legal-aid lawyer with a view to lodging a cassation appeal.
On 1 April 2010 the Warsaw Regional Court dismissed the applicant’s request finding no basis for retrospective leave. It further refused to appoint another legal-aid lawyer.
The relevant domestic law and practice concerning remedies for the excessive length of judicial proceedings, in particular the applicable provisions of the 2004 Act, are stated in the Court’s decisions in cases of Charzyński v. Poland no. 15212/03 (dec.), §§ 12-23, ECHR 2005-V and Ratajczyk v. Poland no. 11215/02 (dec.), ECHR 2005-VIII and the judgment in the case of Krasuski v. Poland, no. 61444/00, §§ 34-46, ECHR 2005-V.