TCHGHLYAN v. ARMENIA

Decizia nr. 18496/04 a Curții Europene a Drepturilor Omului (A treia secțiune) de la GEVORG TCHGHLYAN împotriva Armenia, care a stat la 7 iunie 2007 ca secțiune compusă din: B.M. Zupančič Președintele Bîrsan J.-P. Costa dna Gyulumyan David Thór Björgvinsson dna Ziemele dna Berro-Lefèvre, judecători și judecători ai secțiunii S Quesada având în vedere cererea depusă la 13 mai 2004, Având în vedere aranjamentul prietenos atins între părți, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTELE Reclamantul, dl Gevorg Tchghlyan, este un național armenian născut în 1936 și trăiește în Erevan. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl A. Grigoryan, un avocat care practică în Erevan. Guvernul armenian („ Guvernul”) este reprezentat de agentul lor, dl. Kostanyan, Reprezentant al Republicii Armenia la Curtea Europeană a Drepturilor Omului.

Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul a deținut trei construcții care a măsurat 61,52 mp, 60,35 mp și 311,2 mp. situat la 1/3 de strada Abovyan, Yerevan. La 25 noiembrie 2000, Guvernul a adoptat Decretul nr. 774 prin care a aprobat un proiect prezentat de Oficiul Primarului Erevan ( δשששש ששששש ששש ), pentru a construi o aventură, Avenue de Nord ( δששש δש δ δש ), în centrul Erevanului. Întrucât o parte din proprietatea reclamantului a căzut în zona de construcție a Northern Avenue, el a fost informat că aceasta va fi luată pentru nevoile de stat și a fost oferită compensație în valoare de 29.200 USD, pe care a refuzat-o.

La 1 august și 9 septembrie 2002, autoritatea publică relevantă a depus două cereri împotriva reclamantului care urmărește să-l oblige să semneze un acord privind luarea pentru nevoile de stat ale construcției 61,52 mp și o altă construcție care a măsurat 37,54 mp și a căzut în zona 311,2 mp aparținând reclamantului. La 19 septembrie 2002, Curtea de District Kentron și Nork-Marash din Yerevan ( La 30 septembrie 2002, reclamantul a depus un recurs, concurând, printre altele, cu privire la o compensație totală de 47.018. Nu s-a acordat nicio compensație pentru construcția de 60.35 mp. de când s-a constatat că acest lucru a fost construit ilegal. La 6 mai 2003, Curtea Civilă de Apărare ( δששששש δ δ δ δ δש δש δש δש δ δש δ δ δש ), a susținut hotărârea Tribunalului de District.

La 21 mai 2003, reclamantul a depus un recurs în casație. La 4 iulie 2003, Curtea de Casație ( ששש ששש שש δשש ), a acordat recursul de casare al reclamantului și a remis cazul în judecată. La 10 octombrie 2003, Curtea Civilă de Apel a acordat cererile la o nouă examinare, acordând aceleași compensații ca înainte. La 24 octombrie 2003, reclamantul a depus un recurs în casație. La 28 noiembrie 2003, Curtea de Casație a respins recursul de casare al reclamantului. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 că privarea proprietății sale era ilegală, că valoarea compensației nu a fost calculată în mod corespunzător și că a trebuit să plătească impozitul pe 10% pe valoarea compensației acordate.

Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție că a fost plasat într-un dezavantaj semnificativ față de adversarul său. Reclamantul s-a plâns, în temeiul articolului 13 din Convenție, că nu are un remediu eficace. HOTĂRÂREA La 9 ianuarie 2007, cazul a fost comunicat guvernului. Prin scrisoarea din 16 martie 2007, Guvernul a informat Curtea că erau dispuși să ajungă la o înțelegere prietenoasă cu reclamantul și că erau în curs de negociere cu termenii acestei soluții. Guvernul a solicitat două luni pentru a finaliza aceste condiții. Prin scrisoarea din 16 martie 2007, reprezentantul reclamantului a informat Curtea cu privire la același lucru. La 12 aprilie 2007, reclamantul a semnat un acord cu Guvernul cu privire la soluționarea prietenoasă a cazului.

Potrivit acestui acord, Guvernul s-a angajat să plătească reclamantului până la 23 aprilie 2007 suma de 150 000 USD (150 000 USD). Reclamantul, în schimb, a fost de acord să retragă plângerile depuse la Curte. Prin scrisoarea din 20 aprilie 2007, reclamantul a informat Curtea că guvernul le-a îndeplinit toate obligațiile în temeiul prezentului acord și dorește să retragă cererea depusă în fața Curții și solicită Curții să-l scoată din lista de cauze. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă a ajuns între părți și constată că această chestiune a fost rezolvată la nivel intern și că reclamantul nu intenționează să își continue cererea (art. 37 alineatul (1) literele (a) și (b)). În plus, Curtea nu constată nicio circumstanță specială în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, care ar necesita examinarea continuă a cererii (art. 37 § 1 în amendă a Convenției).

În consecință, cazul ar trebui eliminat din listă. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate pentru a elimina cererea din lista de cazuri. Santiago Quesada Boštjan M. Zupančič Președintele grefierului

THIRD SECTION

DECISION Application no. 18496/04 by Gevorg TCHGHLYAN against Armenia The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 7 June 2007 as a Chamber composed of: Mr B.M. Zupančič , President , Mr C. Bîrsan , Mr J.-P. Costa , Mrs A. Gyulumyan , Mr David Thór Björgvinsson , Mrs I. Ziemele , Mrs I. Berro-Lefèvre, judges , and Mr S . Quesada , Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 13 May 2004, Having regard to the friendly settlement reached between the parties, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Mr Gevorg Tchghlyan, is an Armenian national who was born in 1936 and lives in Yerevan. He was represented before the Court by Mr A. Grigoryan, a lawyer practising in Yerevan.

The Armenian Government (“the Government”) are represented by their Agent, Mr G. Kostanyan, Representative of the Republic of Armenia at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant owned three constructions which measured 61.52 sq. m., 60.35 sq. m. and 311.2 sq. m. situated at 1/3 Abovyan Street, Yerevan. On 25 November 2000 the Government adopted Decree no. 774 by which it approved a project presented by the Yerevan Mayor’s Office ( Երևանի քաղաքապետարան ) to construct an avenue, the Northern Avenue ( Հյուսիսային պողոտա ), in the centre of Yerevan. Since a part of the applicant’s property fell within the Northern Avenue construction zone, he was informed that it was to be taken for State needs and was offered compensation in the amount of USD 29,200 which he refused.

On 1 August and 9 September 2002 the relevant public authority lodged two claims against the applicant seeking to oblige him to sign an agreement on taking for State needs of the 61.52 sq. m. construction and another construction which measured 37.54 sq. m. and fell within the 311.2 sq. m. area belonging to the applicant. On 19 September 2002 the Kentron and Nork-Marash District Court of Yerevan ( Երևան քաղաքի Կենտրոն և Նորք-Մարաշ համայնքների առաջին ատյանի դատարան ) granted both claims, ordering the applicant to sign an agreement for a total amount of compensation of USD 47,018. No compensation was awarded for the 60.35 sq. m. construction since this was found to have been unlawfully built. On 30 September 2002 the applicant lodged an appeal, contesting, inter alia , the amount of compensation.

On 6 May 2003 the Civil Court of Appeal ( ՀՀ քաղաքացիական գործերով վերաքննիչ դատարան ) upheld the judgment of the District Court. On 21 May 2003 the applicant lodged a cassation appeal. On 4 July 2003 the Court of Cassation ( ՀՀ վճռաբեկ դատարան ) granted the applicant’s cassation appeal and remitted the case. On 10 October 2003 the Civil Court of Appeal granted the claims upon a fresh examination, awarding the same amount of compensation as before. On 24 October 2003 the applicant lodged a cassation appeal. On 28 November 2003 the Court of Cassation dismissed the applicant’s cassation appeal. COMPLAINTS 1. The applicant complained under Article 1 of Protocol No. 1 that the deprivation of his property was unlawful, that the amount of compensation was not properly calculated and that he had to pay 10% income tax on the amount of compensation awarded.

2. The applicant complained under Articles 6 § 1 of the Convention that he was placed at a significant disadvantage vis-à-vis his opponent. 3. The applicant complained under Article 13 of the Convention that he did not have an effective remedy. THE LAW On 9 January 2007 the case was communicated to the Government. By a letter of 16 March 2007 the Government informed the Court that they were willing to reach a friendly settlement with the applicant and that they were in the process of negotiating the terms of such settlement. The Government requested two months to finalise these terms. By a letter of 16 March 2007 the applicant’s representative informed the Court of the same. On 12 April 2007 the applicant signed an agreement with the Government on the friendly settlement of the case.

According to this agreement, the Government undertook to pay the applicant by 23 April 2007 the sum of USD 150,000 (one hundred fifty thousand). The applicant in return agreed to withdraw his complaints lodged with the Court. By a letter of 20 April 2007 the applicant informed the Court that the Government had met all their obligations under this agreement. He wished to withdraw his application lodged with the Court and requested the Court to strike it out of its list of cases. The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties and finds that the matter has been resolved at the domestic level and that the applicant does not intend to pursue his application (Article 37 § 1 (a) and (b)). Furthermore, the Court finds no special circumstances regarding respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which would require the continued examination of the application (Article 37 § 1 in fine of the Convention).

Accordingly, the case should be struck out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases. Santiago Quesada Boštjan M. Zupančič Registrar President