- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 26 iulie 2007
- Stat pârât
- RUS
- Articole
- Articolul 6, Articolul 1 din Protocolul 1
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Încălcare — Articolul 1 din Protocolul 1
Vershinina împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1953 și trăiește în Krasnokamsk, regiunea Perm. Fiul reclamantului, născut în 1981, a fost înființat în serviciul militar la 23 mai 1999. La 17 octombrie 1999 a fost ucis în timpul operațiunilor militare în Cecenia. În 2000 reclamantul a inaugurat o procedură de daune împotriva Ministerului Apărării. Ea a susținut că fiul său a fost trimis să participe la operațiuni militare în încălcarea dispozițiilor legale, deoarece el a servit doar patru luni, în timp ce a fost permis să trimită numai pentru serviciile militare care au servit cel puțin 12 luni. La 13 iulie 2001, Curtea de Oraș Krasnokamskiy a acordat cererea și a acordat reclamantului daune în valoare de 50 000 de ruble (RUR) și costuri în valoare de RUR 10. Hotărârea nu a fost apelată și a devenit finală.
La 1 octombrie 2001 a fost eliberată o scrisoare de execuție. La 9 noiembrie 2001, reclamantul a trimis scrisoarea execuției la Departamentul de Trezorerie Federală din Moscova al Ministerului Finanțelor. La 29 noiembrie 2001, Departamentul de Trezorerie Federală din Moscova a returnat scrisoarea reclamantului și a informat-o că aceaceasta ar trebui trimisă direct Ministerului Finanțelor. 10. La 18 decembrie 2001, reclamantul a trimis scrisoarea execuției Ministerului Finanțelor. 11. La 15 februarie 2002, reclamantul a trimis ministrul finanțelor o plângere cu privire la neexecuția hotărârii în favoarea ei. 12. În răspunsul din 30 mai 2002, reclamantul a fost informat că Ministerul Finanțelor a transmis scrisoarea execuției Ministerului Apărării.
Cu toate acestea, cele de-a doua nu au luat măsurile necesare pentru a executa plata în temeiul scrisului. 13. La 27 martie 2003, reclamantul a trimis Ministrul Apărării o plângere cu privire la neexecuția hotărârii în favoarea ei. 14. La 25 iunie 2003, suma acordată la 13 iulie 2001 a fost plătită reclamantului.
4. The applicant was born in 1953 and lives in Krasnokamsk, the Perm Region.
On 23 May 1999 the applicant's son, born in 1981, was drafted into military service. On 17 October 1999 he was killed during military operations in Chechnya. In 2000 the applicant instituted proceedings for damages against the Ministry of Defence. She claimed that her son was sent to participate in military operations in breach of statutory provisions since he had only served for four months while it was only permitted to send for military operations servicemen who had served no less than 12 months.
On 13 July 2001 the Krasnokamskiy Town Court granted the claim and awarded the applicant damages in the amount of 50,000 roubles (RUR) and costs in the amount of RUR
The judgment was not appealed against and became final. 7. On 1 October 2001 a writ of execution was issued. 8. On 9 November 2001 the applicant sent the writ of execution to the Moscow Department of Federal Treasury of the Ministry of Finance. 9. On 29 November 2001 the Moscow Department of Federal Treasury returned the writ to the applicant and advised her that it should be sent directly to the Ministry of Finance. 10. On 18 December 2001 the applicant sent the writ of execution to the Ministry of Finance.
On 15 February 2002 the applicant sent a complaint to the Minister of Finance concerning non-execution of the judgment in her favour.
In the reply of 30 May 2002 the applicant was informed that the Ministry of Finance forwarded the writ of execution to the Ministry of Defence. However the latter did not take necessary measures in order to execute the payment under the writ.
On 27 March 2003 the applicant sent a complaint to the Minister of Defence concerning non-execution of the judgment in her favour.
On 25 June 2003 the sum awarded on 13 July 2001 was paid to the applicant.