- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 26 iulie 2007
- Stat pârât
- AUT
- Articole
- Articolul 6, Articolul 13
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Încălcare — Articolul 13
- Restul cererii — inadmisibil
- Prejudiciu moral — sumă acordată
- Cheltuieli de judecată — cerere respinsă
- Cheltuieli de judecată — sumă acordată
Vitzthum împotriva Austriei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1968 și locuiește în Geretsberg. La 24 iunie 1999, Autoritatea Administrativă a districtului Braunau (Bezirkshauptmannschaft) a acuzat reclamantul de conducere beat. Reclamantul, reprezentat de avocat, a prezentat observații la 13 iulie și 8 septembrie 1999. La 21 septembrie 1999, Autoritatea Administrativă de District a emis un ordin penal (Straferkenntnis) care a constatat că reclamantul a fost vinovat de conducere beat în contravenție cu secțiunile 5 § 1 și 99 § 1 litera (a) din Legea privind traficul rutier (Strassenverkehrsordnung). În ceea ce privește nivelul de alcool, autoritatea a avut în vedere rezultatele unui test de respirație și rezultatele corroborării unei analize de alcool în sânge efectuate în ziua următoare.
A impus o amendă de 16 000 de chiluri austriece (aproximativ 1.160 euro) pentru el cu 14 zile de închisoare în mod implicit. Reclamantul a apelat la 12 octombrie 1999. La 9 decembrie 1999, Grupul administrativ independent din Upper Austria (Unabhänggiger Verwaltungssenat) a organizat o audiere la care a interogat reclamantul și cei doi ofițeri de poliție care au efectuat testele de respirație și un martor suplimentar. Prin decizia din 21 decembrie 1999, Comitetul administrativ independent, care a desfășurat o audiere, a respins apelul reclamantului. A constatat că reclamantul și-a condus mașina la 15 iunie 1999 la ora 20:00, având o proporție de alcool în respirație care depășește nivelul legal.
A recunoscut că a consumat alcool în după-amiaza. După ce a rămas fără benzină, reclamantul a părăsit mașina și s-a dus la următoarea benzină. La întoarcerea sa, a fost solicitat de doi polițiști să facă teste de respirație. Testele, efectuate la ora 8.52 și respectiv la ora 8.54, au obținut rezultate de 0,84 și 0,86 mg de alcool/litri. Comitetul administrativ independent a respins cererea reclamantului de a lua un aviz expert pentru a arăta că diferența dintre aceste rezultate a fost datorită consumului de un litru și jumătate de bere atunci când a mers să ia benzină și că el a avut, înainte de asta, nu a condus mașina într-o stare de beat. Având în vedere instrucțiunile de utilizare a respiratorului în cauză, Comitetul administrativ independent a remarcat că diferența dintre cele două rezultate ale testului nu a fost semnificativă.
10. În orice caz, s-a constatat că apărarea reclamantului nu a fost credibilă, așa cum a declarat el în primul său interogatoriu care a parcat mașina la ora 20:00. și a răspuns explicit la întrebarea ofițerilor de poliție dacă a consumat alcool după asta în negativ. Doar în documentele sale scrise din 13 iulie, el a susținut că a consumat mai multă bere după ora 8:00. Proiectul de procedură prezentat de reclamant nu a susținut apărarea sa, deoarece handkeeper a afirmat că a dat reclamantului acest proiect de procedură de două săptămâni după incidentul pe cererea sa explicită. El nu a amintit reclamantul și nu a putut confirma dacă a consumat de fapt bere la holul său în momentul respectiv. 11. Reclamantul a depus o plângere la Curtea Administrativă (Verwaltungsgerichtshof) la 3 februarie 2000. El s-a plâns în special de refuzul cererii sale de a adopta un aviz de expert.
La 3 aprilie 2000, Comitetul administrativ independent a prezentat observații în răspuns. La 7 august 2003, Curtea Administrativă, deliberată la 4 iulie 2003, a respins plângerea reclamantului ca fiind nefondată. În special, a constatat că evaluarea probelor a comitetului administrativ independent nu a suferit nici un defect și că a dat motive detaliate și convingătoare pentru refuzul său de a lua avizul expert solicitat de către solicitant. 13. Decizia a fost înaintata de avocatul reclamantului la 1 septembrie 2003.
4. The applicant was born in 1968 and lives in Geretsberg.
On 24 June 1999 the Braunau District Administrative Authority (Bezirkshauptmannschaft) charged the applicant with drunken driving. The applicant, represented by counsel, submitted observations on 13 July and 8 September 1999.
On 21 September 1999 the District Administrative Authority issued a penal order (Straferkenntnis) finding the applicant guilty of drunken driving contrary to Sections 5 § 1 and 99 § 1 (a) of the Road Traffic Act (Strassenverkehrsordnung). As to the alcohol level the authority had regard to the results of a breathalyser test and to the corroborating results of a blood alcohol analysis carried out the following day. It imposed a fine of 16,000 Austrian schillings (approximately 1,160 euros) on him with 14 days' imprisonment in default.
The applicant appealed on 12 October 1999.
On 9 December 1999 the Upper Austria Independent Administrative Panel (Unabhängiger Verwaltungssenat) held a hearing at which it questioned the applicant and the two police officers who had carried out the breathalyser tests and a further witness.
By decision of 21 December 1999 the Independent Administrative Panel, having held a hearing, dismissed the applicant's appeal. It found that the applicant had driven his car on 15 June 1999 at 8 p.m. having a proportion of alcohol in his breath exceeding the statutory level. He admitted to having consumed alcohol in the afternoon. Having run out of petrol, the applicant had left the car and had gone to the next petrol station. Upon his return, he had been requested by two police officers to undergo breathalyser tests. The tests, carried out at 8.52 and 8.54 p.m. respectively, had yielded results of 0.84 and 0.86 mg alcohol/litres. The Independent Administrative Panel dismissed the applicant's request to take an expert opinion in order to show that the difference in these results was due to his having consumed one and a half litres of beer when he went to fetch petrol and that he had, before that, not been driving his car in a state of drunkenness. Having regard to the instructions for use of the breathalyser at issue, the Independent Administrative Panel noted that the difference in the two test results was not significant.
In any case, it found that the applicant's defence was not credible as he had stated at his first interrogation to have parked his car at 8 p.m. and had explicitly answered the police officers' question whether he had consumed alcohol after that in the negative. It was only in his written submissions of 13 July that he had claimed to have consumed more beer after 8 p.m. The bill submitted by the applicant did not support his defence as the innkeeper had stated that he had given the applicant this bill two weeks after the incident on his explicit request. He had not remembered the applicant and could not confirm whether he had actually consumed beer at his inn at the relevant time.
The applicant lodged a complaint with the Administrative Court (Verwaltungsgerichtshof) on 3 February 2000. He complained in particular about the refusal of his request to take an expert opinion. On 3 April 2000 the Independent Administrative Panel submitted observations in reply. The applicant made further submissions on 3 May and 21 June 2000.
On 7 August 2003 the Administrative Court, having deliberated on 4 July 2003, dismissed the applicant's complaint as being unfounded. It found in particular that the Independent Administrative Panel's assessment of evidence did not suffer from any defects and that it had given detailed and convincing reasons for its refusal to take the expert opinion requested by the applicant.
The decision was served on the applicant's counsel on 1 September 2003.