Secțiunea a treia Cerere nr. 12501/06 prezentată de Sylvia PETRESCU și Ștefania Alice PENESCU împotriva României Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a treia), care are loc la 15 noiembrie 2007 într-o cameră compusă din dnii B.M. Zupančič președintele Biersan mes Fura-Sandström Gyulumyan, dnii Myjer David Thór Björgvinsson Berro-Lefevre judecători și dnii S. Quesada, grefier de secțiune Având în vedere cererea prezentată mai sus la 6 martie 2006, După ce ați deliberat, faceți următoarea decizie: recurentele mele, Sylvia Petrescu și Ștefania Alice Penescu, sunt cetățeni români, născuți în 1916 și, respectiv, 1914 și reședința la București. Ele sunt reprezentate în fața Curții de către domnul Sorin Corneliu Petrescu.
În conformitate cu Decretul nr. 92/1950, apartamentul nr 21, situat la nr. 3, rue Mogoș Vornicu, București, care a aparținut E.R., mătușa reclamantelor, a făcut obiectul unei naționalizări. La 19 decembrie 1997, în temeiul Legii nr. 112/1995, statul vindea apartamentul la N.C. și N.A., chiriașii care îl ocupau. Acțiunea în nulitate a contractului de vânzare din 19 decembrie 1997 La 16 august 2003, recurentele, în calitate de moștenitoare ale mătușii lor, au sesizat Tribunalul de Primă Instanță din București cu privire la o acțiune în anulare a contractului de vânzare din 19 decembrie 1997. Ele au susținut că statul era posedat în mod abuziv de apartamentul lor, pe care nu putea fi proprietarul legitim al bunului și, prin urmare, nu îl putea vinde în mod legal.
Printr-o hotărâre din 19 septembrie 2003, Tribunalul de Primă Instanță din București a constatat în primul rând că este vorba despre naționalizare. Cu toate acestea, el a respins cererea de anulare a contractului de vânzare pe motiv că chiriașii erau cumpărători de bună credință. Instanța nu a acordat nicio despăgubire reclamantelor. Această hotărâre a fost confirmată ulterior de tribunalul departamental și de instanța de apel din București prin hotărârile din 6 mai 2004 și 20 septembrie 2005. Cererea de restituire în temeiul Legii nr. 10/2001 la 9 mai 2001, pe baza Legii nr. 10/2001, recurentele au depus la primăria București o cerere de restituire a apartamentului situat la n 3, rue Mogoș Vornicu.
Nu s-a pronunțat nici o hotărâre până în prezent. Acțiune în revendicare a apartamentului: La 22 decembrie 2005, recurentele au atribuit N.C. și N.A. în fața instanțelor care solicită restituirea apartamentului. Printr-o hotărâre definitivă din 16 iunie 2006, tribunalul departamental din București a acceptat cererea recurentelor, după ce a constatat că recurentele dobândiseră proprietatea adevăratului proprietar, E.R., în timp ce N.C. și N.A. lal au cumpărat de la un neproprietar. GRIFS Invocând art. 1 din Protocolul nr. (1) Recurentele se plâng de o încălcare a dreptului lor la respectarea proprietății lor. Ele susțin că: în pofida recunoașterii caracterului abuziv al naționalizării, ele se află în dreptul de a se bucura de bunurile lor, deoarece statul le-a vândut unor terțe persoane.
Recurentele se plâng, de asemenea, de faptul că refuzul tribunalelor de a anula contractul de vânzare din 19 decembrie 1997 reprezintă o încălcare a dreptului lor la un proces echitabil garantat prin art. 6 din Convenție. La 15 iunie 2007, guvernul a transmis grefei observațiile sale cu privire la admisibilitate și la justificarea cererii. Acestea au fost adresate reclamantului la 22 iunie 2007, care a fost invitată să-și transmită observațiile ca răspuns înainte de 3 august 2007. August 2007, recurentele au informat Curtea cu privire la restituirea apartamentului care face obiectul prezentei hotărâri prin hotărârea definitivă a tribunalului departamental din București din 16 iunie 2006. Printr-o scrisoare din 11 septembrie 2007, la cererea grefei, recurentele au confirmat în mod expres că intenționează să retragă prezenta cerere.
La 8 octombrie 2007, guvernul a solicitat eliminarea rolului cererii. În lumina împrejurărilor din speță, Curtea concluzionează că recurentele n Pe de altă parte, în conformitate cu art. 37 alineatul (1) în fine, Curtea consideră că … de a elimina cererea de rol. Santiago Quesada Boštjan domnul Zupančič Premier
DÉCISION Requête n o 12501/06 présentée par Sylvia PETRESCU et Ștefania Alice PENESCU contre la Roumanie La Cour européenne des Droits de l’Homme (troisième section), siégeant le 15 novembre 2007 en une chambre composée de : MM. B.M. Zupančič , président , C. Bîrsan , M mes E. Fura-Sandström , A. Gyulumyan, MM. E. Myjer , David Thór Björgvinsson , M me I. Berro-Lefèvre , juges, et de M. S. Quesada, greffier de section , Vu la requête susmentionnée introduite le 6 mars 2006, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : EN FAIT Les requérantes, M mes Sylvia Petrescu et Ștefania Alice Penescu, sont des ressortissantes roumaines, nées respectivement en 1916 et 1914 et résidant à Bucarest.
Elles sont représentées devant la Cour par M. Sorin Corneliu Petrescu. Le gouvernement roumain (« le Gouvernement ») est représenté par son agent, M. Răzvan Horațiu Radu, du ministère des Affaires étrangères. Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les parties, peuvent se résumer comme suit. A. Genèse de l’affaire En 1950, en vertu du décret n o 92/1950, l’appartement n o 21, situé au n o 3, rue Mogoș Vornicu, à Bucarest, ayant appartenu à E.R., la tante des requérantes, fit l’objet d’une nationalisation. Le 19 décembre 1997, en vertu de la loi n o 112/1995, l’État vendit l’appartement à N.C. et N.A., les locataires qui l’occupaient.
B. Action en nullité du contrat de vente du 19 décembre 1997 Le 16 août 2003, les requérantes, en tant qu’héritières de leur tante, saisirent le tribunal de première instance de Bucarest d’une action en annulation du contrat de vente du 19 décembre 1997. Elles firent valoir que l’État s’était emparé de manière abusive de l’appartement, qu’il ne pouvait pas être le propriétaire légitime du bien et, par conséquent, ne pouvait légalement le vendre. Par un jugement du 19 septembre 2003, le tribunal de première instance de Bucarest constata en premier lieu l’illégalité de la nationalisation. Il rejeta cependant la demande d’annulation du contrat de vente au motif que les locataires étaient des acquéreurs de bonne foi.
Le tribunal n’octroya aucune indemnisation aux requérantes. Ce jugement fut confirmé ultérieurement par le tribunal départemental et la cour d’appel de Bucarest par des arrêts des 6 mai 2004 et 20 septembre 2005. C. Demande de restitution en vertu de la loi n o 10/2001 Le 9 mai 2001, sur le fondement de la loi n o 10/2001, les requérantes déposèrent auprès de la mairie de Bucarest une demande de restitution de l’appartement sis au n o 3, rue Mogoș Vornicu. Aucune décision n’a été rendue à ce jour. D. Action en revendication de l’appartement litigieux Le 22 décembre 2005, les requérantes assignèrent N.C. et N.A. devant les tribunaux demandant la restitution de l’appartement. Par un arrêt définitif du 16 juin 2006, le tribunal départemental de Bucarest fit droit à la demande des requérantes, après avoir constaté que les requérantes avaient acquis le bien du vrai propriétaire, E.R., alors que N.C.
et N.A. l’avaient acheté à un non propriétaire. GRIEFS 1. Invoquant l’article 1 du Protocole n o 1, les requérantes se plaignent d’une atteinte à leur droit au respect de leur bien. Elles font valoir qu’en dépit de la reconnaissance du caractère abusif de la nationalisation, elles se trouvent dans l’impossibilité de jouir de leur bien, puisque l’État l’a vendu à des tierces personnes. 2. Les requérantes se plaignent également de ce que le refus des tribunaux d’annuler le contrat de vente du 19 décembre 1997 représente une atteinte à leur droit à un procès équitable garanti par l’article 6 de la Convention. EN DROIT La Cour relève que, le 16 mars 2006, le président de la chambre a décidé de communiquer le grief tiré de l’article 1 du Protocole n o 1 au Gouvernement défendeur et de faire application de l’article 29 § 3 de la Convention.
Le 15 juin 2007, le Gouvernement a transmis au greffe ses observations sur la recevabilité et le bien-fondé de la requête. Celles-ci ont été adressées à la partie requérante le 22 juin 2007, laquelle a été invitée à faire parvenir les siennes en réponse avant le 3 août 2007. Par une lettre du 1 er août 2007, les requérantes ont informé la Cour de la restitution de l’appartement qui fait l’objet de la présente requête par l’arrêt définitif du tribunal départemental de Bucarest du 16 juin 2006. Elles ont précisé dans leur lettre que la requête est restée « sans objet ». Par une lettre du 11 septembre 2007, sur demande du greffe, les requérantes ont confirmé expressément qu’elles entendaient retirer la présente requête.
Le 8 octobre 2007, le Gouvernement a demandé la radiation du rôle de la requête. A la lumière des circonstances de l’espèce, la Cour conclut que les requérantes n’entendent plus maintenir la requête, au sens de l’article 37 § 1 a) de la Convention. Par ailleurs, conformément à l’article 37 § 1 in fine , la Cour estime qu’aucune circonstance particulière touchant au respect des droits garantis par la Convention ou ses Protocoles n’exige la poursuite de l’examen de la requête. Il y a donc lieu de mettre fin à l’application de l’article 29 § 3 de la Convention et de rayer l’affaire du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle. Santiago Quesada Boštjan M. Zupančič Greffier Président