- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 29 noiembrie 2007
- Stat pârât
- RUS
- Articole
- Articolul 6, Articolul 1 din Protocolul 1
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Încălcare — Articolul 1 din Protocolul 1
Arapovy împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Reclamanții s-au născut în 1929. Dna Arapova a murit în 2006. Dl Arapov locuiește în Voronezh. El a decis să urmărească aplicarea soției sale, dna Arapova. Între aprilie 1998 și aprilie 1999, reclamanții au primit pensiile lor de vârstă, cu o valoare totală de aproximativ 377 și 430 ruble ruse (RUB) pe lună, mai multe luni în achiziții. La 14 iulie 2000, fiecare reclamant a depus o acțiune împotriva Autorității de Securitate Socială a Voronezh din districtul Sovetskiy pentru a se lega de indexarea plăților lor de pensie întârziate în conformitate cu inflația. La 1 noiembrie 2000, Curtea de districtă Sovetskiy din Voronezh a acordat cererile reclamanților și a acordat reclamanților RUB 977.50 (Dna Arapova) și RUB 1.117.61 (Dna Arapov).
Ambele hotărâri au intrat în vigoare la 12 noiembrie 2000. Curtea de District a eliberat scrisori de execuție și le-a trimis la Serviciul din Voronezh din districtul Sovetskiy pentru execuție. În aprilie 2001 Serviciul lui Bailiff a returnat scrisorile de execuție reclamanților care le-au consiliat să se aplice la biroul local al Trezoreriei Federale. Trezoreria a refuzat să execute hotărârile. 10. În 2001-2003, reclamanții au solicitat în numeroase ocazii Serviciului Bailiff. Serviciul lui Bailiff a refuzat să accepte scrisurile de execuție pentru că acuzatul nu avea fonduri. 11. Nu înainte de noiembrie 2005, autoritatea de securitate socială din districtul Sovetskiy a acceptat scrisorile de execuție.
12. Banii atribuiți de hotărârile au fost transferați la conturile bancare ale reclamanților la 2 decembrie 2005, primiți de solicitanți la 5 decembrie 2005.
4. The applicants were born in 1929. Mrs Arapova died in 2006. Mr Arapov lives in Voronezh. He decided to pursue the application of his late wife Mrs Arapova.
From April 1998 to April 1999 the applicants received their old-age pensions, totalling approximately 377 and 430 Russian roubles (RUB) per month, several months in arrears.
On 14 July 2000 each applicant lodged an action against the Sovetskiy District Social Security Authority of Voronezh for index-linking of their delayed pension payments in line with inflation.
On 1 November 2000 the Sovetskiy District Court of Voronezh granted the applicants' claims and awarded the applicants RUB 977.50 (Mrs Arapova) and RUB 1,117.61 (Mr Arapov). Both judgments came into force on 12 November 2000.
The District Court issued writs of execution and forwarded them to the Sovetskiy District Bailiff's Service of Voronezh for execution.
In April 2001 the Bailiff's Service returned the writs of execution to the applicants advising them to apply to the local office of the Federal Treasury. The Treasury refused to execute the judgments.
In 2001-2003 the applicants applied to the Bailiff's Service on numerous occasions. The Bailiff's Service refused to accept the writs of execution because the defendant did not have funds.
It was not before November 2005 that the writs of execution were accepted for payment by the Sovetskiy District Social Security Authority of Voronezh.
The money awarded by the judgments was transferred to the applicants' bank accounts on 2 December 2005, and received by the applicants on 5 December 2005.