NEW GENERATION HUMANITARIAN NGO v. ARMENIA

Publicat la 11 decembrie 2023 CUARTA SECȚIUNE Cerere nr. 5837/17 NOVA GENERARE HUMANITARĂ ONG împotriva Armenia depusă la 29 decembrie 2016 comunicată la 23 noiembrie 2023 OBIECTUL CAUZEI Reclamantul este o organizație neguvernamentală care, printre altele, Conform cartei reclamantului, obiectivele sale strategice includ, printre altele, protecția drepturilor omului, promovarea egalității de gen și a diversității și combaterea stigmatizării și discriminării. La 11 iulie 2014, ONG-ul reclamant a depus o cerere de difamare împotriva unei companii media locale și a jurnalistului său din cauza unui articol scris de jurnalist și publicat în ziarul administrat de societate. Reclamantul a susținut că articolul în cauză conținea discursuri de ură și limbaj discriminatoriu și insultant care să-și strângă reputația și să-l vizeze numai din cauza asociației sale cu minoritățile sexuale.

Partele contestate ale acestui articol, publicate în cadrul rubricului “Anti-național” și a fost intitulată „Când apărătorii de sucul-subvenție al homosexualilor primesc ajutoare de stat”, citiți după cum urmează: „Nu se pare că Ministerul Sportului și Tineretului extinde cel mai bun premiu ONG-ului și celor care solicită „respectul drepturilor omului” și „sfârșitul homofobiei”, apărând astfel homosexualii. La 17 mai, ONG-ul umanitar „Noua Generație”, pe care Ministerul Sportului și Tineretului l-a acordat ca organizație a anului la sfârșitul anului trecut în regiunea Shirak, a făcut o astfel de declarație. Pentru ceea ce merita a avut această ONG – apărătorul deșeurilor umane imorale care anul trecut a rușinat Ziua de Independență, adică 21 septembrie, în Gyumri cu campania sa pacifist-toleranță-promovator – a fost recunoscută ca cea mai bună a anului, am încercat să aflăm de la șeful Departamentului de Politici pentru tineret al Ministerului, dl A.P…

” Articolul neprevăzut a afișat, de asemenea, o fotografie a membrilor ONG-ului reclamant care a marcat o plasă care conține expresia “Nici un discurs de ură”. Sub poză, titlul a citit: “21 septembrie 2013. ONG-ul „Noua Generație” este într-adevăr dezgrațierea Ziua Independenței prin deținerea unei campanii pacifistice. În mare parte manifestanții au putut fi văzute deținând pancarte citind „Nici un discurs de ură”.

Acesta este mottoul numărul unu al lobbylor intereselor homosexualilor.” Reclamantul a solicitat instanței că (1) jurnalistul își cere scuze public pentru insultele; (2) că plătește compensații pentru prejudiciu moral în valoare de un milion de dram armeni; și (3) că societatea media publică în aceleași fapte de ziar stabilite de instanța în favoarea ONG-ului solicitant, în special că respondenții și-au respins reputația; faptele care demonstrează că au răspândit discursul de ură și au folosit limbaj discriminatoriu, precum și partea operativă a hotărârii. Curtea de primă instanță a respins afirmația ONG-ului solicitant, deoarece, chiar dacă declarațiile incitate la ură și au fost defavorizate, ei nu au vizat ONG-ul reclamant ca atare, ci ca minorități sexuale.

În ceea ce privește declarațiile „defensoare de homosexuali greșit”; „defensoare a deșeurilor umane imorale”; și „care a rușinat Ziua Independenței cu campania de promovare a toleranței pacifiști”, instanța a considerat aceste hotărâri de valoare cu o bază de fapt și astfel protejate în temeiul articolului 10 din Convenție. Această hotărâre a fost susținută în apel. Atât prima instanță, cât și instanța de recurs au considerat că cea de-a treia cerere a reclamantului – cererea de publicare în ziar – a fost derivată din principala sa cerere de compensare și de scuze și, prin urmare, nu a abordat acest lucru. ONG-ul reclamant a depus un recurs asupra punctelor de drept, pe care Curtea de Casație a revenit la 25 mai 2016 fără a examina fondurile, deoarece reclamantul nu a atașat la recurs copia electronică a recursului și nu a plătit taxele judiciare.

Curtea de Casație a dat reclamantului trei zile pentru a rectifica erorile identificate în hotărârea sa și a reintrodus recursul. ONG-ul solicitant, după ce a atașat copia electronică a apelului său și după ce a plătit taxele judiciare, corespunzător unei cereri pecuniare și unei cereri morale, și-a reintrodus recursul. La 15 iunie 2016, Curtea de Casație a părăsit apelul reclamantului pe puncte de drept fără examinare. În special, Comisia a remarcat că reclamantul nu a rectificat decât parțial erorile identificate deja în decizia sa anterioară – a plătit taxe de instanță decât pentru o reclamație pecuniară și o reclamație morală, în timp ce a formulat două cereri morale și a plătit astfel taxe de instanță subpayate.

Curtea nu a stabilit un nou termen pentru a reintroduce recursul. Până atunci, termenul de trei zile pentru o astfel de reintroducere a fost expirat. ONG-ul reclamant se plânge în temeiul articolului 6 § 1 pentru lipsa de acces la Curtea de Casație. În special, reclamantul susține că dreptul intern nu are claritate în ceea ce privește plata taxelor judiciare în cazul unor cereri multiple. Acesta susține, de asemenea, că, în orice caz, restricția impusă dreptului său de acces la Curtea de Casație a fost disproporționată, deoarece a fost de natură pura tehnică. În baza articolului 14 coroborat cu articolele 10 și 11 din Convenție, reclamantul se plânge, de asemenea, că a fost victimă de urare a discursului și a discriminării prin asociere, deoarece apără drepturile minorităților sexuale și că autoritățile interne nu au reușit să respecte sarcinile lor pozitive, deoarece au respins afirmația sa civilă.

Reclamantul susține, în continuare, că nu a avut nici un remediu intern eficace împotriva discriminării, fie în temeiul dreptului civil, fie în temeiul dreptului penal. În circumstanțele cazului, plângerea în temeiul articolelor 10 și 11 este comunicată în temeiul articolului 8 din Convenție, luată singur sau în conjuncție cu articolele 13 și 14. A fost refuzul Curții de Casație de a examina recursul ONG-ului reclamant cu privire la punctele de drept în încălcarea dreptului său de acces la o instanță garantată în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție? În special, care a fost baza juridică pentru decizia Curții de Casație în ceea ce privește calculul taxelor judiciare?

Părțile sunt invitate să furnizeze informații și exemple ale practicii interne relevante în acel moment cu privire la suma taxelor judiciare care urmează să fie plătite în cazurile de mai multe cereri morale în cadrul aceluiași set de proceduri, în special în prezența unei cereri principale și a altor cereri derivate, precum și să clarifice valoarea taxelor judiciare plătite de reclamant pentru recursul său în fața instanței de recurs. În orice caz, restricția privind dreptul de acces al ONG-ului reclamant la Curtea de Casație a îndeplinit cerința proporționalității în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție? A epuizat reclamațiile interne în temeiul articolului 8 § 1 din Convenție, luate singure sau coroborate cu art. 14 din Convenție?

art. 8 din Convenție este aplicabil în circumstanțele prezentului caz? În special, reputația societății reclamante intră în noțiunea de „vie privată” în temeiul articolului respectiv? Dacă este cazul, a existat o încălcare a articolului 8 din Convenție, luată singur sau coroborat cu art. 14 din Convenție, din cauza presupusului eșec al autorităților de a asigura o protecție adecvată a dreptului ONG-ului reclamant la reputație fără exprimare de ură și discriminare? Obiectivul reclamant a avut la dispoziția sa o soluție internă eficace pentru plângerile sale în temeiul articolului 8, luată coroborat cu art. 14, în conformitate cu art. 13 din Convenție?

Published on 11 December 2023

FOURTH SECTION

Application no. 5837/17

NEW GENERATION HUMANITARIAN NGO

against Armenia lodged on 29 December 2016 communicated on 23 November 2023

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The applicant is a non-governmental organisation which, inter alia , strives for the protection of sexual minorities. According to the applicant’s charter, its strategic goals include, among other things, the protection of human rights, promotion of gender equality and diversity, and fight against stigma and discrimination. On 11 July 2014 the applicant NGO lodged a defamation claim against a local media company and its journalist because of an article written by the journalist and published in the newspaper run by the company. The applicant alleged that the article in question had contained hate speech and discriminatory and insulting language tarnishing its reputation and targeting it solely because of its association with sexual minorities.

The contested parts of the said article, which was published under the rubric “Anti-national” and was titled “When the grant-sucker defenders of homosexuals receive state aid”, read as follows: “[I]t turns out that the Ministry of Sport and Youth extends the best NGO award to also those who call for “respect for human rights” and “an end to homophobia”, thus defend homosexuals. On 17 May, the humanitarian NGO “New Generation”, which the Ministry of Sport and Youth had awarded as organisation of the year at the end of last year in the region of Shirak, made such a declaration. For what merit had this NGO – the defender of immoral human waste which last year had disgraced the Independence Day, that is 21 September, in Gyumri with its pacifist-tolerance-promoting campaign – been recognised as the best of the year, we tried to find out from the head of the Department of Youth Policy of the Ministry, Mr A.P…

” The impugned article also displayed a photo of the members of the applicant NGO brandishing a placard which contained the expression “No Hate Speech”. Under the photo, the caption read: “21 September 2013. “New Generation” NGO is in effect disgracing the Independence Day by holding a pacifist campaign. Mostly the demonstrators could be seen holding placards reading “No hate speech”. This is the number one motto of the lobbyists of homosexuals’ interests.” The applicant asked the court that (1) the journalist apologise publicly for the insults; (2) that she pay compensation for non-pecuniary damage in the amount of one million Armenian drams; and (3) that the media company publish in the same newspaper facts established by the court in favour of the applicant NGO, in particular that the respondents tarnished its reputation; the facts showing that they spread hate speech and used discriminatory language, as well as the operative part of the judgment.

The first-instance court dismissed the applicant NGO’s claim since, even though the impugned statements incited to hatred and were disparaging, they did not target the applicant NGO as such but sexual minorities. As regards statements “grant-sucker defender of homosexuals”; “defender of immoral human waste”; and “[which] had disgraced Independence Day with pacifist-tolerance-promoting campaign”, the court considered those value judgments with factual basis and thus protected under Article 10 of the Convention. This judgment was upheld on appeal. Both the first instance and the appeal court considered that the applicant’s third claim – requesting publication in the newspaper – was derivative of its main claim for compensation and apology and thus did not address it.

The applicant NGO lodged an appeal on points of law, which the Court of Cassation returned on 25 May 2016 without examining the merits because the applicant had failed to attach to its appeal the electronic copy of the appeal and had failed to pay court fees. The Court of Cassation gave the applicant three days to rectify the errors identified in its decision and resubmit the appeal. The applicant NGO, having attached the electronic copy of its appeal and having paid the court fees, corresponding to one pecuniary and one non ‑ pecuniary claim, resubmitted its appeal. On 15 June 2016 the Court of Cassation left the applicant’s appeal on points of law without examination. In particular, it noted that the applicant had only partially rectified the errors already identified in its previous decision – it had paid court fees only for one pecuniary and one non-pecuniary claim, whereas it had raised two non-pecuniary claims and had thus underpaid court fees.

The court did not set a new time-limit to resubmit the appeal. By that time, the three-day time-limit for such resubmission had expired․ The applicant NGO complains under Article 6 § 1 about lack of access to the Court of Cassation. In particular, the applicant argues that the domestic law lacked clarity as regards the payment of court fees in the event of multiple claims. It further submits that, in any event, the restriction imposed on its right of access to the Court of Cassation was disproportionate since it was of purely technical nature. Relying on Article 14 in conjunction with Articles 10 and 11 of the Convention, the applicant also complains that it fell victim to hate speech and discrimination by association because it defends rights of sexual minorities and that the domestic authorities failed to comply with their positive duties as they rejected its civil claim.

The applicant further claims that it had no effective domestic remedy against discrimination either under civil or criminal law. In the circumstances of the case, the complaint under Articles 10 and 11 is communicated under Article 8 of the Convention, taken alone or in conjunction with Articles 13 and 14.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Was the refusal of the Court of Cassation to examine the applicant NGO’s appeal on points of law in breach of its right of access to a court guaranteed under Article 6 § 1 of the Convention? In particular, what was the legal basis for the decision of the Court of Cassation regarding the calculation of court fees? The parties are invited to provide information on and examples of the relevant domestic practice at that time concerning the amount of court fees to be paid in cases of multiple non-pecuniary claims within the same set of proceedings, in particular in presence of a main claim and other deriving claims, as well as to clarify the amount of court fees paid by the applicant for its appeal before the court of appeal.