SEBIK AND STERNOVA v. THE CZECH REPUBLIC

Reclamanții sunt: dl Jaroslav Šebík și dna Jana Šternová, născuți în 1946 și respectiv în 1949, locuind în Zlín și reprezentați de V. Jablonský, avocat practicant la Praga; dl Josef Krejčí, născut în 1928 și locuind în Čachtice; dl Jiří Beran, născut în 1945 și locuiește în Praga; dna Johanna Kammerlander, născut în 1947 și locuiește în Viena, Austria. Guvernul ceh („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl V.A. Schorm, de la Ministerul Justiției. Faptele cazurilor, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 18 octombrie 1950 Curtea Supremă (Nejvyší soud) a condamnat tatăl de trădare a reclamanților, condamnând-l la confiscarea tuturor proprietăților sale, care a fost ulterior vândută și atribuită unui anumit P. și M. La 12 decembrie 1988, tatăl reclamantului a murit.

La 19 septembrie 1990, Curtea Regională Brno (krajský soud) a declarat că, în temeiul Legii privind reabilitarea judiciară, condamnarea sa și toate deciziile auxiliare au fost anulate cu efect retrospectiv. La 31 octombrie 1995, reclamanții au introdus proceduri de restituire în fața Curții de district Zlín (okresní soud) împotriva P. și M. Într-o hotărâre din 10 noiembrie 1999, Curtea de District a respins acțiunea de restituire a reclamanților. Curtea a solicitat un aviz de experți în vederea stabilirii dacă proprietatea în cauză a fost vândută P. și M. la un preț ilegal preferențial. Cu privire la avizul expert, Curtea a susținut că P. și M. au achiziționat proprietatea în mod legal.

La 14 august 2001, Curtea Regională a susținut meritele hotărârii Curții de District, care a devenit finală la 6 noiembrie 2001. La 11 iunie 2002, recursul reclamanților asupra punctelor de drept (dovolání) a fost respins de către Curtea Supremă, astfel cum a fost depus în afara termenului legal de o lună prevăzut de art. 240 § 1 din Codul de Procedură Civilă, apoi în vigoare. La 5 decembrie 2002, Curtea Constituțională (Ústavní soud) a respins recursul constituțional al reclamanților. Acesta a susținut că, în ceea ce privește hotărârea Curții regionale, recursul a fost depus în afara termenului de șasezeci de zile prevăzut de Legea Curții Constituționale, ținând seama de demiterea recursului reclamanților la punctul de drept pentru nerespectarea termenului legal de o lună.

În plus, instanța a susținut că argumentul reclamanților privind procedura în fața Curții Supreme era evident nefondat. La 18 decembrie 1985, soția reclamantului a murit. Procedura judiciară privind moștenirea ei a fost inițiată la 7 februarie 1986 și a fost încheiată în mod meritător la 23 iunie 2003, atunci când hotărârea Curții Regionale de Praga (krajský soud) din 28 mai 2003 privind distribuția moștenirii a devenit finală. La 11 ianuarie 1993, un notar a inițiat procedura de moștenire după decesul unui anumit K. La 28 aprilie 1994, Curtea de District Písek (okresní soud) a susținut că reclamantul și soția sa erau moștenitori ai A.K. În același timp, a determinat valoarea netă a activelor A.K..

Procedura de moștenire s-a încheiat cu o decizie a Curții de District din 30 iunie 2003 care a devenit finală la 9 iulie 2003. Soțul reclamantului a fost proprietarul proprietății imobiliare în diverse locuri din Republica Cehă. Aceste proprietăți au fost confiscate de la el în 1945. În 1949, unele dintre proprietăți au fost transferate la proprietatea persoanelor fizice într-o procedură de repartizare. La 6 februarie 2000, soțul reclamantului a murit, desemnând reclamantul ca moștenitor universal. Cererea se referă la următoarele seturi de procedură. Procedura de restituție în fața Oficiului de Teren Semily La 10 martie 1992 soțul îndepărtat al reclamantului a inițiat proceduri de restituire cu privire la proprietățile din Daliměřice și Bukovina.

Se pare că procedura este încă în așteptare. Acțiunea de restituție în fața biroului de teren Jablonec nad Nisou La 14 iulie 1992 soțul deținut al reclamantului a depus o cerere de restituire a bunurilor imobiliare din Besedice, Chlístov u Železného Brodu, Jenišovice u Jablonce nad Nisou, Koberovy, Líšný, Vranové, Vrát și Železný Brod cu biroul de teren Jablonec nad Nisou. Se pare că procedurile sunt încă pendente. Procedura de restituție în fața Oficiului Land Liberec La 23 noiembrie 1992, soțul îndepărtat al reclamantului a depus o cerere de restituire a proprietății din Žδárek u Sychrova în fața Oficiului Land Liberec. Se pare că procedura este încă în așteptare. În decizia Curții, în cazul Vokurka c. Republica Cehă, nr. 40552/02 (dec.), §§ 11-24, 16 octombrie 2007, se menționează în legislația și practicile interne relevante referitoare la remediile pentru o lungime excesivă a procedurii judiciare.

The applicants are: Mr Jaroslav Šebík and Ms Jana Šternová, born in 1946 and 1949 respectively, living in Zlín and represented by V. Jablonský, a lawyer practising in Prague; Mr Josef Krejčí, born in 1928 and residing in Čachtice; Mr Jiří Beran, born in 1945 and living in Prague; Ms Johanna Kammerlander, born in 1947 and living in Vienna, Austria. They are Czech nationals. The Czech Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr V.A. Schorm, from the Ministry of Justice. The facts of the cases, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 18 October 1950 the Supreme Court (Nejvyšší soud) convicted the applicants’ father of treason, sentencing him to confiscation of all his property, which was subsequently sold and assigned to a certain P. and M. On 12 December 1988 the applicants’ father died.

On 19 September 1990 the Brno Regional Court (krajský soud) declared that, pursuant to the Judicial Rehabilitation Act, his conviction and all ancillary decisions had been quashed with retrospective effect. On 31 October 1995 the applicants brought restitution proceedings before the Zlín District Court (okresní soud) against P. and M. In a judgment of 10 November 1999 the District Court dismissed the applicants’ restitution action. The court had requested an expert opinion aimed at determining whether or not the property at issue had been sold to P. and M. at an unlawfully preferential price. With reference to the expert opinion, the court held that P. and M. had acquired the property lawfully.

On 14 August 2001 the Regional Court upheld the merits of the District Court’s judgment, which became final on 6 November 2001. On 11 June 2002 the applicants’ appeal on points of law (dovolání) was dismissed by the Supreme Court as filed outside the one-month statutory time-limit laid down by Article 240 § 1 of the Code of Civil Procedure then in force. On 5 December 2002 the Constitutional Court (Ústavní soud) rejected the applicants’ constitutional appeal. It held that in respect of the Regional Court’s judgment the appeal had been filed outside the sixty-day time-limit provided for by the Constitutional Court Act, taking into account the dismissal of the applicants’ appeal on point of law for their failure to respect the one-month statutory time-limit.

The court further held that the applicants’ argument relating to the proceedings before the Supreme Court were manifestly ill-founded. On 18 December 1985 the applicant’s wife died. Judicial proceedings regarding her inheritance were started on 7 February 1986 and were meritoriously terminated on 23 June 2003 when the decision of the Prague Regional Court (krajský soud) of 28 May 2003 on the distribution of the inheritance became final. On 11 January 1993 a notary initiated inheritance proceedings following the death of a certain A.K. On 28 April 1994 the Písek District Court (okresní soud) held that the applicant and his wife were heirs to A.K. At the same time, it determined the net value of A.K.’s assets.

The inheritance proceedings terminated with a decision of the District Court dated 30 June 2003 which became final on 9 July 2003. The applicant’s husband was the owner of real estate in various places in the Czech Republic. These estates were confiscated from him in 1945. In 1949 some of the estates were transferred to the ownership of natural persons in an assignment procedure. On 6 February 2000 the applicant’s husband died, designating the applicant as his universal heir. The application concerns the following sets of proceedings. 1. Restitution proceedings before the Semily Land Office On 10 March 1992 the applicant’s late husband initiated restitution proceedings concerning the estates in Daliměřice and Bukovina.

It appears that the proceedings are still pending. 2. Restitution proceedings before the Jablonec nad Nisou Land Office On 14 July 1992 the applicant’s late husband lodged a claim for the restitution of the real estate in Besedice, Chlístov u Železného Brodu, Jenišovice u Jablonce nad Nisou, Koberovy, Líšný, Vranové, Vrát and Železný Brod with the Jablonec nad Nisou Land Office. It appears that the proceedings are still pending. 3. Restitution proceedings before the Liberec Land Office On 23 November 1992 the applicant’s late husband lodged a claim for the restitution of the estate in Žďárek u Sychrova with the Liberec Land Office. It appears that the proceedings are still pending. The relevant domestic law and practice concerning remedies for the excessive length of judicial proceedings are stated in the Court’s decision in the case of Vokurka v. Czech Republic, no. 40552/02 (dec.), §§ 11-24, 16 October 2007).