- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 8 ianuarie 2008
- Stat pârât
- POL
- Articole
- Articolul 8
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 8
Jakubiak împotriva Poloniei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1967 și trăiește în Čowicz. Reclamantul a fost acuzat de jaf armat și, la o dată neespecificată, a fost retras în custodie. La 10 noiembrie 2005, Curtea de district Rawa Mazowiecka a condamnat reclamantul la opt ani și șase luni de închisoare. Reclamantul a depus un recurs. La 5 mai 2006, Curtea Regională a susținut hotărârea de primă instanță și a respins recursul ca fiind evident nefondat. Reclamantul nu a depus un recurs de casație. 10. La 30 septembrie 2005, Curtea a primit o scrisoare de la reclamant. Plicul a purtat timbrul „Censurat la 19 septembrie 2005” (Ocenzurowano dnia 19.09.2005), o semnătură ilegibilă și timbrul Curții de District Rawa Mazowiecka (Sād Rejonowy Rawa Mazowiecka).
Plicul a fost sigilat cu bandă adeziv. Scrisoarea din 11 septembrie 2005 care se afla în plic a prezentat, de asemenea, timbrele: „Censurată la 19 septembrie 2005” și o semnătură ilegibilă. 11. Legea internă relevantă privind censurarea corespondenței deținuților este stabilită în hotărârea Curții în cazul Michta v. Polonia, nr. 13425/02, §§ 33-39, 4 mai 2006.
4. The applicant was born in 1967 and lives in Łowicz.
The applicant was charged with armed robbery and, on an unspecified date, remanded in custody.
On 10 November 2005 the Rawa Mazowiecka District Court sentenced the applicant to eight years and six months’ imprisonment.
The applicant lodged an appeal.
On 5 May 2006 the Łódź Regional Court upheld the first-instance judgment and dismissed the appeal as manifestly ill-founded.
The applicant did not lodge a cassation appeal.
On 30 September 2005 the Court received a letter from the applicant. The envelope bore the stamp “Censored on 19 September 2005” (Ocenzurowano dnia 19.09.2005), an illegible signature and the stamp of the Rawa Mazowiecka District Court (Sąd Rejonowy Rawa Mazowiecka). The envelope was sealed with adhesive tape. The letter of 11 September 2005 which was in the envelope likewise bore the stamp: “Censored on 19 September 2005” and an illegible signature.
The relevant domestic law concerning the censorship of prisoners’ correspondence is set out in the Court’s judgment in the case of Michta v. Poland, no. 13425/02, §§ 33-39, 4 May 2006.