Perrone împotriva Italiei și încă o cerere

Publicat la 18 decembrie 2023 PRIMEA SECȚIUNE Cereri nr. 29902/20 și 54212/20 Giuseppe Massimiliano PERRONE împotriva Italiei și Vincenzo GIUDICE împotriva Italiei depuse la 13 iulie 2020 și, respectiv, 24 noiembrie 2020 comunicate la 27 noiembrie 2023 OBIECTUL CAUZEI Cerințele se referă la întrebările în cazul în care, în cadrul procedurii penale împotriva reclamanților în acuzații, printre altele, , participarea și direcția unei organizații de tip mafie cu circumstanțele agravante ale organizației armate („Cosa Nostra”), prevăzute de art. 416 bis §§ 1-2-3-4-6 din Codul Penal italian, instanța internă a aplicat presunții în determinarea datei în care a încetat infracțiunile continue („ temporal commissi delicti” „) și dacă au aplicat retroactiv o pedeapsă mai grea în dezavantajul reclamanților.

Reclamanții se plâng în temeiul articolului 6 § 2 din Convenție că dreptul lor de a fi presupus nevinovat nu a fost respectat, deoarece instanța internă a aplicat presunții în considerarea că infracțiunile continuă chiar și după arestarea lor, în absența dovezii ale celor furnizate de procuror, cu o schimbare a sarcinii de probă din cauza acuzației. De asemenea, acestea se plâng în temeiul articolului 7 din Convenție că pedeapsa mai grea introdusă după ce arestarea lor a fost aplicată retroactiv în dezavantajul lor. Presupunerea de nevinovăție, astfel cum este garantată de art. 6 § 2 din Convenție, a fost respectată în prezentele cereri?

În special, instanța internă a aplicat presunții împotriva reclamanților în ceea ce privește faptul că infracțiunile comise de ei sunt încă în curs chiar și după arestarea lor, cu o schimbare a sarcinii de probă din cauza apărării Salabiaku c. Franța , 7 octombrie 1988 , §§ 27-28, Serie A nr. 141-A; Barberà, Messegué și Jabardo v. Spania , 6 decembrie 1988, § 77, Serie A nr. 146; Telfner v. Austria , nr. 33501/96, § 15, 20 martie 2001; și Klouvi v. Franța , nr. 30754/03, § 41, 30 iunie 2011)? În caz afirmativ, utilizarea presunțiilor se limitează la limite rezonabile care au ținut seama de importanța celor în joc pentru reclamanții, având în vedere și consecințele asupra legii aplicabile (a se vedea, de asemenea, principiile exprimate de Curtea de casă în hotărârile nr. 23343 din 6 iunie 2016 și nr. 14833 din 28 februarie 2020)? În răspunsul la întrebările de mai sus, părțile sunt invitate, în special, să facă observații cu privire la: (i) ce elemente concrete de fapt au fost luate în considerare de către instanțele interne pentru a lua în considerare încălcarea infracțiunii care continuă chiar după arest; (ii) dacă dovada disociației este necesară pentru a respinge presupunerea continuării infracțiunii (a se vedea mutatis mutandis) Curtea de Casație nr. 34615 din 10 iunie 2021 și nr. 1688 din 26 octombrie 2021, este compatibilă cu dreptul de apărare, având în vedere,

de asemenea, privilegiul împotriva autoincriminarii. A fost o penalitate mai grea impusă reclamanților decât cea care era aplicabilă la momentul comisionării infracțiunilor în prezente cereri, astfel cum prevede art. 7 din Convenție (a se vedea Rohlena c. Republica Cehă [GC], nr. 59552/08, § 57, CEDH 2015; Ecer și Zeyrek c. Turcia , nr. 29295/95 și 29363/95, § 31-37, ECHR 2001-II; și Veeber c. Estonia (n. , nr. 45771/99, § 30-39, ECHR 2003-I)? În special, au fost elementele infracțiunilor, inclusiv „tempos commissi delicti“, clar prevăzute în acuzare?

Published on 18 December 2023

FIRST SECTION

Applications nos. 29902/20 and 54212/20 Giuseppe Massimiliano PERRONE against Italy and Vincenzo GIUDICE against Italy lodged on 13 July 2020 and 24 November 2020 respectively communicated on 27 November 2023

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The applications concern the questions whether, in criminal proceedings against the applicants on charges of, inter alia , participation in and direction of a mafia-type organisation with the aggravating circumstance of armed organisation (“Cosa Nostra”), provided for by Article 416 bis §§ 1-2-3-4-6 of the Italian Criminal Code, the domestic courts applied presumptions in determining the date on which the continuous offence had ceased (“ tempus commissi delicti ”), and whether they applied retroactively a heavier penalty to the applicants’ disadvantage. The applicants complain under Article 6 § 2 of the Convention that their right to be presumed innocent was not respected, since the domestic courts applied presumptions in considering the crime as continuing even after their arrest, in the absence of evidence of that provided by the prosecutor, with a reversal of the burden of proof from the prosecution to the defence.

They also complain under Article 7 of the Convention that the heavier penalty introduced after their arrest was applied retroactively to their disadvantage.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Was the presumption of innocence, as guaranteed by Article 6 § 2 of the Convention, respected in the present applications?

In particular, did the domestic courts apply presumptions against the applicants in considering that the crime committed by them was still ongoing even after their arrest, with a reversal of the burden of proof from the prosecution to the defence ( Salabiaku v. France , 7 October 1988, §§ 27-28, Series A no. 141-A; Barberà, Messegué and Jabardo v. Spain , 6 December 1988, § 77, Series A no. 146; Telfner v. Austria , no. 33501/96, § 15, 20 March 2001; and Klouvi v. France , no. 30754/03, § 41, 30 June 2011)? 2. If so, was the use of presumptions confined to reasonable limits which took into account the importance of what was at stake for the applicants, also in light of the consequences on the applicable law (see also the principles expressed by the Court of Cassation in the judgments no. 23343 of 6 June 2016 and no. 14823 of 28 February 2020)? In answering the above questions, the parties are invited, in particular, to comment on: (i) what specific factual elements have been taken into account by the domestic courts in order to consider the offence continuing even after the arrest; (ii) whether the proof of dissociation, required in order to rebut the presumption of continuation of the crime (see, mutatis mutandis Court of Cassation no. 34615 of 10 June 2021 and no. 1688 of 26 October 2021), is compatible with the right of defence,

also considering the privilege against the self-incrimination. 3. Was a heavier penalty imposed on the applicants than the one which was applicable at the time of the commission of the offences in the present applications, as proscribed by Article 7 of the Convention (see Rohlena v. the Czech Republic [GC], no. 59552/08, § 57, ECHR 2015; Ecer and Zeyrek v. Turkey , nos. 29295/95 and 29363/95, §§ 31-37, ECHR 2001-II; and Veeber v. Estonia (no. 2) , no. 45771/99, § 30-39, ECHR 2003-I)? In particular, were the elements of the offences, including the “ tempus commissi delicti ”, clearly set out in the indictment?