Geerings împotriva Țărilor de Jos

La 23 octombrie 2003, Consiliul de asistență juridică (Raad voor Rechtsbijstand) a acordat asistență juridică condiționată în ceea ce privește procedurile în fața Curții. Acesta este în următoarele termeni: „Conferința ajutorului juridic este condiționată.

[Consiliul de asistență juridică] nu va acorda nicio acordare finală de asistență juridică, în cazul în care, după încheierea asistenței juridice, mijloacele financiare [de reclamantul] sunt astfel încât acestea să depășească limitele stabilite de [Legea privind asistența juridică (Wet op de rechtsbijstand)] și costurile asistenței juridice sunt rambursate de o terță parte.” 9. Secțiunea 12 din Legea privind asistența juridică, în ceea ce privește întrebările rămase în fața Curții, prevede: „... Nu se acordă asistență juridică în cazul în care: ... interesul juridic în cauză este pus în fața unui organism internațional încredințat cu sarcini jurisdicționale de către un tratat (a se vedea bij verdrag a întâlnit rechtspraak belast internationaal college) sau a unui organism internațional comparabil și acest organism în sine furnizează o cerere în ceea ce privește asistența juridică (în een aanspraak op vergoeding van rechtsbijstand voorziet); ...”

8. On 23 October 2003 the Legal Aid Council (Raad voor Rechtsbijstand) made a conditional grant of legal aid in respect of the proceedings before the Court. It is in the following terms: “The grant of legal aid is conditional.

The [Legal Aid Council] will not make any final grant of legal aid if it appears after the termination of legal asistance that [the applicant’s] financial means are such that they exceed the limits set by and pursuant to [the Legal Aid Act (Wet op de rechtsbijstand)] or the cost of legal assistance is reimbursed by a third party.” 9. Section 12 of the Legal Aid Act, as relevant to the questions remaining before the Court, provides: “... 2. No legal aid shall be provided if: ... f. the legal interest at issue is placed before an international body entrusted with jurisdictional tasks by a treaty (een bij verdrag met rechtspraak belast internationaal college) or a comparable international body and that body itself provides a claim in respect of legal assistance (in een aanspraak op vergoeding van rechtsbijstand voorziet); ...”