Pascariu împotriva României

DECIZIA nr. 3890/03, de către Maria Adelaide PASCARIU împotriva României Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care a stat la 13 mai 2008 ca Camera compusă din: Josep Casadevell, Președintele, Elisabet Fura-Sandström, Corneliu Bîrsan, Boštjan M. Zupančič, Egbert Myjer, Ineta Ziemele, Ann Power, judecători și Santiago Quesada, grefierul secțiunii având în vedere cererea depusă la 19 noiembrie 2002, având în vedere decizia de a aplica art. 29 § 3 din Convenție și de a examina împreună admisibilitatea și meritele cazului, având în vedere declarațiile formale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE Reclamantul, dna Maria Adelaida Pascariu, este un cetățen român care s-a născut în 1937 și locuiește în București.

Guvernul român (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl R.-H. Radu. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. La 31 martie 1999, Tribunalul Valenii de Munte a susținut acțiunea reclamantului de recuperare a posesiunii și a ordonat societății P. să se reîntoarcă pe terenul ei de 78 717 m2 și construcțiile pe el. Hotărârea a devenit finală. La 5 aprilie 2001, judecătorul a declarat înregistrarea că reclamantul este pus în posesie cu terenul de 78 717 m2 și construcțiile pe el. La 4 mai 2001, reclamantul a interzis o procedură împotriva unei parohii care a afirmat că a ocupat 7 400 m2 din terenurile sale. La 3 iulie 2002, Curtea de Apel Ploiești a respins acțiunea prin decizia finală, având în vedere că reclamantul ar fi trebuit să ia în primul rând posesia terenurilor și numai după aceea ar fi avut dreptul să ia o procedură împotriva terțelor.

La 28 ianuarie 2002, Curtea Regională Prahova a concediat preotul parohiei infracțiunii de interferență cu posesia reclamantului. La 6 februarie 2002, Curtea Regională Prahova a ordonat prin o decizie finală evacuarea companiei P. de pe terenul de 78 717 m2 și de la construcțiile pe el. La 1 septembrie 2004, parohia a primit un titlu de teren pentru 7 500 m2. La 22 ianuarie 2008, Consiliul municipiului Gura Vitioarei a informat Guvernul că reclamantul nu a apărut în registrul terenurilor cu suprafața de 78 717 m2 și că nu a fost pusă în posesie efectivă terenurile de către autoritățile locale. Legea internă relevantă Legislația și jurisprudența interne relevante sunt stabilite în cazul Sabin Popescu c. România (nr. 48102/99, §§§§ 42-46, 2 martie 2004). Reclamantul s-a plâns în conformitate cu art. 1 din Protocolul nr. 1 că a fost privată de posesiile sale.

Reclamantul s-a plâns în substanța neexecuției unei hotărâri finale (art. 6 § 1 din Convenție). DREPTUL La 10 aprilie 2008, Curtea a primit următoarea declarație de la Guvern: „Je soussigné, Ravan Horatiu Radu, Agent du Gouvernement roumain devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, clare que le gouvernement roumain offre de verser à M Maria Adelaida Pascariu, titre Gracieux, la somme de 45 000 euro en vue d’un régime amiable de l’affaire avec pour origine la requête susmentnée pendente devant la Cour européenne des Droits de l’Homme. Cette sousme, qui couvrira tout préjudice matériel et moral issi que les frais et dépens, sera convertie en lei roumains au taux applicable à la date du paiement, scutire de toute taxa économique applicable et payee dans les trois moi suvant la date de la notification de la décision de la Cour réndue conformé à l’article 37 § 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.

A defaut de reglement dans ledit délai, le Gouvernement s’engage à verser, à comter de l’expiration de acesta et jusqu’au règlement Effectif de la somme en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. Ce verse vaudra règlement définitif de l’affaire.” La 27 noiembrie 2007, Curtea a primit următoarea declarație semnată de reclamant: „Je soussignée, Maria Adelaida Pascariu, requerant dans l’affaire susmentnée, note que le gouvernement roumain est prêt à me verser à titre Gracieux, la somme de 45 000 de euro, en vue d’un Règlement amiable de l’affaire ayant pour origine la requête suspensée pendente devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.

Cette sousme, qui couvrira tout préjudice matériel et moral issi que les frais et dépens, sera convertie en lei roumains au taux applicable à la date du paiement, scutire de toute taxa économique applicable et payée dans les trois moi suvant la date de la notification de la décision de la Cour de retour conformé à l’article 37 § 1 de la Convenție européenne des Droits de l’Homme. Compter de l’expiration duditelai et jusqu’au reglement Effectif de la somme en question, il sera payé un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. J’accepte cette proposition et renonce par aillers à toute prêtentition à l’ensemble de la Roumanie à propositions des faits à l’origine de ladite requéte.

Je clare l’affaire définitive régie.” Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți și este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive de politică publică pentru a justifica o examinare continuă a cererii (art. 37 § 1 în amendă Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se întrerupă aplicarea art. 29 § 3 și să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să pună în aplicare cererea din lista sa de cazuri. Santiago Quesada Josep Casadevell Președintele grefierului

THIRD SECTION

DECISION Application no. 3890/03 by Maria Adelaida PASCARIU against Romania The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 13 May 2008 as a Chamber composed of: Josep Casadevall, President, Elisabet Fura-Sandström, Corneliu Bîrsan, Boštjan M. Zupančič, Egbert Myjer, Ineta Ziemele, Ann Power, judges, and Santiago Quesada, Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 19 November 2002, Having regard to the decision to apply Article 29 § 3 of the Convention and examine the admissibility and merits of the case together, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Mrs Maria Adelaida Pascariu, is a Romanian national who was born in 1937 and lives in Bucharest.

The Romanian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr R.-H. Radu. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 31 March 1999 the Vălenii de Munte Court of First Instance upheld the applicant’s action for recovery of possession and ordered the company P. to return to her land of 78 717 m² and the constructions on it. The judgment became final. On 5 April 2001 the bailiff declared in a record that the applicant is put into possession with the land of 78 717 m² and the constructions on it. On 4 May 2001 the applicant brought proceedings against a parish alleging that it had occupied 7 400 m² of her land.

On 3 July 2002 the Ploiești Court of Appeal rejected the action by a final decision, considering that the applicant should had taken first the possession of the land and only afterwards would she have been entitled to bring proceedings against third persons. On 28 January 2002 the Prahova Regional Court discharged the priest of the parish of the offence of interference with the applicant’s possession. On 6 February 2002 the Prahova Regional Court ordered by a final decision the evacuation of the company P. from the land of 78 717 m² and from the constructions on it. On 1 September 2004 the parish received a land title for 7 500 m². On 22 January 2008 the Gura Vitioarei Town Council informed the Government that the applicant did not appear in the land register with the surface of 78 717 m² and that she had not been effectively put into possession of the land by the local authorities.

B. Relevant domestic law The relevant domestic legislation and case-law are set out in the case of Sabin Popescu v. Romania (no. 48102/99, §§ 42-46, 2 March 2004). COMPLAINTS The applicant complained under Article 1 of Protocol No. 1 that she had been deprived of her possessions. The applicant complained in substance of non-enforcement of a final judgment (Article 6 § 1 of the Convention). THE LAW On 10 April 2008 the Court received the following declaration from the Government: “Je soussigné, Ravan Horatiu Radu, Agent du Gouvernement roumain devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, déclare que le gouvernement roumain offre de verser à M me Maria Adelaida Pascariu, à titre gracieux, la somme de 45 000 euros en vue d’un règlement amiable de l’affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.

Cette somme, qui couvrira tout préjudice matériel et moral ainsi que les frais et dépens, sera convertie en lei roumains au taux applicable à la date du paiement, exempte de toute taxe éventuellement applicable et payée dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour rendue conformément à l’article 37 § 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme. A défaut de règlement dans ledit délai, le Gouvernement s’engage à verser, à compter de l’expiration de celui-ci et jusqu’au règlement effectif de la somme en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage.

Ce versement vaudra règlement définitif de l’affaire.” On 27 November 2007 the Court received the following declaration signed by the applicant: “Je soussignée, Maria Adelaida Pascariu, requérante dans l’affaire susmentionnée, note que le gouvernement roumain est prêt à me verser à titre gracieux, la somme de 45 000 euros, en vue d’un règlement amiable de l’affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des Droits de l’Homme. Cette somme, qui couvrira tout préjudice matériel et moral ainsi que les frais et dépens, sera convertie en lei roumains au taux applicable à la date du paiement, exempte de toute taxe éventuellement applicable et payée dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour rendue conformément à l’article 37 § 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.

A compter de l’expiration dudit délai et jusqu’au règlement effectif de la somme en question, il sera payé un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. J’accepte cette proposition et renonce par ailleurs à toute autre prétention à l’encontre de la Roumanie à propos des faits à l’origine de ladite requête. Je déclare l’affaire définitivement réglée.” The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no public policy reasons to justify a continued examination of the application (Article 37 § 1 in fine of the Convention).

In view of the above, it is appropriate to discontinue the application of Article 29 § 3 and to strike the case out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to strike the application out of its list of cases. Santiago Quesada Josep Casadevall Registrar President