CASE OF MARUSEVA v. RUSSIA

RESPONDENT

RUS

HOTĂRÂRE

29.05.2008

Pe scurt

Instanță: CtEDO
Concluzie: Violation of Article 6 - Right to a fair trial

RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2008
DESCARCĂ: PDF · DOCX

Citează această cauză

CASE OF MARUSEVA v. RUSSIA (CtEDO, 2008)

HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1962 și trăiește în Smolensk. Fiul reclamantului de 6 ani, Serghei, a suferit de o boală cardiacă congenitală gravă. La 8 februarie 1995, a murit în timpul chirurgiei cardiace într-o clinică deținută de stat. Reclamantul a solicitat procurorul din Smolensk pentru a investiga moartea fiului ei. Ea a suspectat că a murit ca urmare a neglijenței medicale. În mai multe ocazii, s-a deschis cazul și apoi s-a închis de către procurorul pe motivul că nu s-a stabilit nici o vină din partea medicilor. Concluziile autorităților de investigație se bazează, în special, pe rezultatele examinării legisle efectuate după moartea lui Sergey Marusev. Pe 12 februarie 1997, Curtea de district Zadneprovskiy din Smolensk („Curtea de district”) a susținut decizia procurorului de a întrerupe procedura penală. Hotărârea a fost susținută de Curtea Regională din Smolensk la 11 martie 1997. La 23 august 1995, reclamantul a adus o acțiune civilă pentru neglijență împotriva dr M., care a efectuat operațiunea, iar spitalul nr. 1 din Smolensk, în care operațiunea a fost efectuată („spitalul”). A solicitat compensații pentru prejudiciu material și moral. La 23 decembrie 1996, Curtea de District a respins afirmația ei, susținând că fiul ei a murit din cauze naturale. La 11 februarie 1997, această hotărâre a fost susținută de Curtea Regională Smolensk. 10. Într-o dată neespecificată, reclamantul a solicitat Curții Supreme a Federației Ruse să examineze cazul ei prin intermediul reexaminării supravegherii (a se vedea partea „Legea internă relevantă” de mai jos). 11. La 23 februarie 1999, vicepreședintele Curții Supreme a interzis un recurs extraordinar, care a arătat numeroase erori de fapt și de drept în hotărârile instanțelor de jos. La 18 martie 1999 Presidium al Curții regionale a examinat cazul, a permis apelul extraordinar și a anulat hotărârile impugnate din 23 decembrie 1996 și 11 februarie 1997. În conformitate cu Guvernul, la 21 martie 1999, Curtea de District a primit dosarul de la Curtea Supremă. Judecătorul a invitat părțile la o ședință preliminară informală, care a avut loc la 11 mai 1999. Prima ședință a avut loc la 20 mai 1999. Judecătorul a hotărât să convoace martori suplimentare și cazul a fost suspendat la 8 iulie 1999. 13. La 9 iulie 1999, Curtea de District a respins acțiunea reclamantului, susținând că acuzații nu au putut fi considerați responsabili pentru moartea Serghei Marusev. Cu privire la un recurs de către reclamant, la 21 octombrie 1999, Curtea regională a anulat această hotărâre, subliniind că instanța de primă instanță nu a evaluat aspectele medicale importante ale cauzei. La 17 noiembrie 1999, Curtea de District a respins din nou acțiunea reclamantului. La 28 decembrie 1999, Curtea regională a respins instanța de primă Instanță și a trimis cazul pentru o probă. Curtea Regională a remarcat că instanța de primă instanță nu a luat anumite măsuri procedurale, a încălcat normele procedurale și nu a înființat și analizat toate faptele relevante ale cauzei. 15. La 19 ianuarie 2000, Curtea de district a primit dosarul de la Curtea Regională. Potrivit Guvernului, după ce a primit dosarul, judecătorul a încercat să inițieze o revizuire de supraveghere a hotărârii Curții Regionale, dar în absență – la 30 martie 2000, cererea de revizuire de supraveghere a fost respinsă. 16. La 8 aprilie 2000, judecătorul a invitat părțile la o ședință preliminară informală. Prima ședință a avut loc la 29 mai 2000. În acea zi judecătorul a decis că este necesară o examinare legistică suplimentară pentru a stabili cauza decesului lui Sergey Marusev. El a formulat 18 întrebări care trebuie răspunse de către experți medicali și transferat documentele de la dosarul de procedură într-o clinică din regiunea Moscova. A luat curtea mai multe luni pentru a obține rezultatele examinării respective. 17. Următoarea ședință a avut loc la 21 decembrie 2000. În acea dată, Curtea a hotărât să examineze încă doi martori – dl B., directorul Centrului Scientific de Chirurgie Cardiovasculară a Academiei de Științe a Rusiei, și dl P., adjunctul său. 18. La 11 ianuarie 2001, Curtea de District a trimis o scrisoare rogatorie Curții de district Zamoskvoretskiy din Moscova, solicitând interogarea acestor martori. Scrisoarea rogatorie a fost primită de Curtea de district Zamoskvoretskiy la 12 martie 2001. Dl B. și Dl P. au fost chemați la instanță, dar nu au apărut. În mai multe ocazii judecătorii tribunalului au încercat să ajungă la adresele lor acasă și profesionale, dar în absență. 19. În 2002 reclamantul s-a plâns de inactivitatea instanței către administrația președintelui Rusiei și Ombudsmanului Federal. Părțile sale au fost transmise Curții de Oraș la Moscova. În cele din urmă, la 11 februarie 2002, judecătorul Curții de district Zamoskvoretskiy din Moscova a interogat domnul B. și domnul P. și a trimis transcrierea mărturiilor lor la Curtea de district Zadneprovskiy din Smolensk. A fost primită la 4 martie 2002. 20. La 14 martie 2002, Curtea de district Zadneprovskiy a stabilit data următoarei audiere la 15 mai 2002. La 17 mai 2002, a respins acțiunea reclamantului împotriva spitalului și medicului M. Reclamantul a apelat. La 15 octombrie 2002, Curtea Regională a anulat hotărârea de primă instanță și a trimis cazul la tribunalul de primă instanță. 21. La 26 decembrie 2002, Curtea de District a pronunțat o nouă hotărâre. De această dată, Curtea a constatat că au existat anumite contraindicații pentru efectuarea intervenției chirurgicale și că spitalul nu a obținut informațiile medicale relevante înainte de operație. Curtea a concluzionat că echipa chirurgicală și spitalul au fost, prin urmare, responsabili pentru moartea fiului reclamantului din cauza neglijenței și au îndeplinit în parte cererile reclamantului, acordând 15.000 de ruble ruse (“RUB”, aproximativ 457 euro) în compensare pentru prejudiciu moral și 16,430 RUB (500 euro) pentru prejudiciu material. Curtea a susținut că sumele de mai sus ar trebui plătite de către spital, exonerând doctorul M. din orice răspundere. Partea rămasă a cererilor reclamantului (248.569 RUB în compensare pentru prejudiciu moral) a fost respinsă. 22. La 4 ianuarie 2003, reclamantul a apelat. Prin decizia din 11 martie 2003, Curtea Regională a crescut atribuirea pentru prejudiciu moral la 100.000 RUB. În ceea ce privește compensarea pentru prejudiciu material, hotărârea din 26 decembrie 2002 a fost anulată și cazul a fost înaintat instanței de primă instanță. 23. La 25 aprilie 2003, Curtea de District a acordat reclamantului RUB 6,304 pentru prejudiciu material. La 24 iunie 2003, hotărârea a fost anulată de Curtea Regională. 24. La 22 august 2003, Curtea de District a examinat din nou cazul. Acesta a îndeplinit parțial afirmațiile reclamantului, acordând RUB 43.984 în compensare pentru prejudiciu material. La 21 octombrie 2003, hotărârea a fost susținută de Curtea Regională.

The applicant was born in 1962 and lives in Smolensk. 7. The applicant’s 6 year old son, Sergey, suffered from a serious congenital heart disease. On 8 February 1995 he died during heart surgery in a State-owned clinic. The applicant requested the Smolensk town prosecutor’s office to investigate her son’s death. She suspected that he had died as a result of medical negligence. On several occasions the case was opened and then closed by the prosecutor’s office on the ground that no fault on the part of the doctors had been established. The conclusions of the investigative authorities relied, in particular, on the results of the forensic examination carried out after the death of Sergey Marusev. The applicant challenged the refusal to prosecute the doctors in court, but to no avail. On 12 February 1997 the Zadneprovskiy District Court of Smolensk (“the District Court”) upheld the prosecution’s decision to discontinue the criminal proceedings. That judgment was upheld by the Smolensk Regional Court on 11 March 1997. 8. On 23 August 1995 the applicant brought a civil action for negligence against Dr M., who had performed the operation, and Hospital no. 1 of Smolensk, in which the operation had been carried out (“the hospital”). She sought compensation for pecuniary and non-pecuniary damage. 9. On 23 December 1996 the District Court rejected her claim, holding that her son had died of natural causes. On 11 February 1997 that judgment was upheld by the Smolensk Regional Court. 10. On an unspecified date the applicant requested the Supreme Court of the Russian Federation to examine her case by way of supervisory review (see the “Relevant Domestic Law” part below). 11. On 23 February 1999 the Vice-President of the Supreme Court brought an extraordinary appeal (протест), pointing to numerous errors of fact and law in the lower courts’ decisions. On 18 March 1999 the Presidium of the Regional Court examined the case, allowed the extraordinary appeal and quashed the impugned judgments of 23 December 1996 and 11 February 1997. The case was remitted to the first-instance court. 12. According to the Government, on 21 March 1999 the District Court received the case file from the Supreme Court. The judge invited the parties to an informal preliminary meeting, which took place on 11 May 1999. The first hearing was held on 20 May 1999. The judge decided to summon additional witnesses and the case was adjourned to 8 July 1999. 13. On 9 July 1999 the District Court dismissed the applicant’s action, holding that the defendants could not be held responsible for the death of Sergey Marusev. On an appeal by the applicant, on 21 October 1999 the Regional Court quashed that judgment, pointing out that the first-instance court had failed to assess important medical aspects of the case. It also recommended that certain additional steps be taken. The case was remitted to the first-instance court. 14. On 17 November 1999 the District Court again dismissed the applicant’s action. On 28 December 1999 the Regional Court overruled the first-instance court and remitted the case to it for a fresh examination. The Regional Court noted that the first-instance court had failed to take certain procedural steps, breached procedural rules and failed to establish and analyse all the pertinent facts of the case. 15. On 19 January 2000 the District Court received the case file from the Regional Court. According to the Government, after having received the case file the judge tried to initiate a supervisory review of the decision of the Regional Court, but to no avail – on 30 March 2000 his request for supervisory review was rejected. 16. On 8 April 2000 the judge invited the parties to an informal preliminary meeting. The first hearing took place on 29 May 2000. On that date the judge decided that an additional forensic examination was needed to establish the cause of death of Sergey Marusev. He formulated eighteen questions to be answered by medical experts and transferred the documents from the case file to a clinic based in the Moscow Region. It took the court several months to obtain the results of that examination. 17. The next hearing was held on 21 December 2000. On that date the court decided to examine two more witnesses – Mr B., the director of the Scientific Centre of Cardiovascular Surgery of the Russian Academy of Sciences, and Mr P., his deputy. 18. On 11 January 2001 the District Court sent a rogatory letter to the Zamoskvoretskiy District Court of Moscow, requesting the questioning of those witnesses. The rogatory letter was received by the Zamoskvoretskiy District Court on 12 March 2001. Mr B. and Mr P. were summoned to the court but failed to appear. On several occasions the court bailiffs tried to reach them at their home and professional addresses, but to no avail. 19. In 2002 the applicant complained about the court’s inactivity to the Administration of the President of Russia and to the Federal Ombudsman’s Office. Her complaints were forwarded to the Moscow City Court. Finally, on 11 February 2002 the judge of the Zamoskvoretskiy District Court of Moscow questioned Mr B. and Mr P. and sent the transcript of their testimonies to the Zadneprovskiy District Court of Smolensk. It was received on 4 March 2002. 20. On 14 March 2002 the Zadneprovskiy District Court set the date for the next hearing at 15 May 2002. On 17 May 2002 it dismissed the applicant’s action against the hospital and doctor M. The applicant appealed. On 15 October 2002 the Regional Court quashed the first-instance judgment and remitted the case to the first-instance court. 21. On 26 December 2002 the District Court delivered a new judgment. This time the court found that there had been certain counter-indications to performing the surgery and that the hospital had not obtained the relevant medical information before the operation. The court concluded that the surgical team and the hospital had therefore been responsible for the death of the applicant’s son due to negligence and satisfied the applicant’s claims in part, awarding her 15,000 Russian roubles (“RUB”, approximately 457 euros) in compensation for non-pecuniary damage and 16,430 RUB ( 500 euros) for pecuniary damage. The court held that the above sums should be paid by the hospital, exonerating Doctor M. from any liability. The remaining part of the applicant’s claims (248,569 RUB in compensation for non-pecuniary damage) was rejected. 22. On 4 January 2003 the applicant appealed. By a decision of 11 March 2003 the Regional Court increased the award for non-pecuniary damage to 100,000 RUB. As regards compensation for pecuniary damage, the judgment of 26 December 2002 was quashed and the case remitted to the first-instance court. 23. On 25 April 2003 the District Court awarded the applicant RUB 6,304 for pecuniary damage. On 24 June 2003 that judgment was quashed by the Regional Court. 24. On 22 August 2003 the District Court examined the case again. It partly satisfied the applicant’s claims, awarding her RUB 43,984 in compensation for pecuniary damage. On 21 October 2003 that judgment was upheld by the Regional Court.

§ Cauze similare