CASE OF TRUBNIKOV v. RUSSIA
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- No violation of Art. 2 (obligation to protect the right to life);Violation of Art. 2 (obligation to provide an effective investigation);Non-pecuniary damage - financial award;Costs and expenses award - Convention proceedings
CASE OF TRUBNIKOV v. RUSSIA (CtEDO, 2005)
Reclamantul s-a născut în 1940 și locuiește în satul Khokholskiy din regiunea Voronezh. El este tatăl lui Viktor Trubnikov, care a fost găsit mort la 13 septembrie 1998 într-o celulă de pedeapsă a închisoarei unde își îndeplinea condamnarea. A murit de asfixie cauzată de agațat. La momentul morții sale, Viktor Trubnikov avea 26 de ani și urma să fie eliberat 21 de zile mai târziu. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. La 8 iulie 1993, Viktor Trubnikov a fost retras în custodie în legătură cu acuzațiile penale aduse împotriva lui. 10. La 30 august 1993 Viktor Trubnikov a fost condamnat pentru asemănarea omului și condamnat la șapte ani de închisoare. El își îndeplinea condamnarea în colonia de muncă corecțională (исשравителоно-трудоваש колониש) OZH 118/8 din Rossosh, regiunea Voronezh. El se aștepta să fie eliberat la probă la 4 octombrie 1998. 11. Potrivit înregistrărilor prezentate de guvern, în trei ocazii în 1994-1995 Viktor Trubnikov a fost constatat că a fost sub influența alcoolului și plasat într-o celulă de pedeapsare. În timpul celui de-al doilea conținut disciplinar, Viktor Trubnikov a provocat leziuni corporale asupra lui însuși, iar în timpul celui de-al treilea conținut disciplinar a încercat să se sinucidă (vezi secțiunea intitulată „înregistrările medicale”). 12. După încercarea de sinucidere, Viktor Trubnikov a fost plasat sub supraveghere psihiatrica regulată. 13. La 13 septembrie 1998, o echipă de fotbal din închisoare, din care Viktor Trubnikov a fost membru, a participat la un meci în afara închisoarei. 14. La întoarcerea la închisoare după meci, Viktor Trubnikov a fost găsit sub influența alcoolului. La 19:15 p.m. Un ofițer de închisoare l-a plasat într-o celulă de pedeapsă unde trebuia să fie ținut în izolare înaintea inspecției sale de către directorul închisorii în dimineața următoare. La ora 20.20, Viktor Trubnikov a fost găsit mort, spânzurat de mâneca jachetei sale cu o altă mânecă atașată la o țeavă de apă. 15. În seara aceea guvernatorul închisorii a condus o cerere. El a examinat șase documente: (i) ordinul de a plasa Viktor Trubnikov în celulă de pedeapsă, (ii) raportul privind infracțiunile disciplinare, (iii) raportul privind găsirea Viktor Trubnikov mort, (iv) raportul de inspecție pe site-ul, (v) planul site-ului și (vi) raportul post mortem. Pe baza acestui dosar, el a declarat că Viktor Trubnikov s-a spânzurat folosind mâneca jachetei sale și a ordonat ca nici o investigație penală să fie deschisă, deoarece nu a fost nici o apariție că o crimă a fost comisă. De asemenea, s-a făcut o referire la tentativa de sinucidere în iunie 1995, și s-a declarat că a avut tendințe suicidare. 16. La 15 septembrie 1998 a fost efectuată o autopsie pe organism. În octombrie 1998 un raport post mortem a fost emis în conformitate cu care abraziunile și vânătăile au fost găsite pe nas, mână, antebraț și cot. Expertul a ajuns la concluzia că moartea a fost cauzată de presiunea pe gât prin agațat. 17. Reclamantul a fost informat oral că fiul său a comis sinucidere. În martie 1999, reclamantul solicită Procuraturii Regionale Voronezh să-i furnizeze informații cu privire la circumstanțele morții fiului său. Cererea a fost transmisă Procurorului Special Voronezh City. 19. La 8 aprilie 1999, Procurorul Special Voronezh City a informat reclamantul cu privire la decizia de a nu investiga circumstanțele decesului Viktor Trubnikov în cadrul procedurilor penale. Reclamantul a fost informat că fiul său a avut un dosar de bună conduită, că el i s-a acordat satisfacție echitabilă în mai multe ocazii și că nici un conflict nu a fost înregistrat între el și alți deținuți sau administrația de închisoare. El a fost informat de asemenea că, în aceste circumstanțe, decizia de a nu institui o anchetă penală este legală și bine fundamentată. 20. La 16 aprilie 1999, Procurorul Regional Voronezh a informat reclamantul cu privire la refuzul de a iniția procedura penală și l-a invitat, la 30 aprilie 1999, să analizeze dosarul privind moartea fiului său. 21. La 30 aprilie 1999, reclamantul a sosit la biroul procurorului pentru numirea în vederea dosarului, dar ofițerul responsabil a fost absent și el nu a putut obține acces la dosar. 22. La 26 iunie 1999, reclamantul a primit o copie a deciziei guvernatorului închisorii din 13 septembrie 1998. 23. La 18 septembrie 2000, reclamantul a depus o cerere la Curtea de district Rossoshanskiy din regiunea Voronezh de a ordona o anchetă penală asupra decesului fiuului său. Curtea a respins totuși jurisdicția în această chestiune, la 2 octombrie 2000. După ce a fost comunicat guvernului contestat de către Curte, Oficiul Procurorului Regional Voronezh a anulat decizia din 13 septembrie 1998 la 5 februarie 2002 și a instituit o anchetă penală asupra decesului lui Viktor Trubnikov. 25. La 23 martie 2001, reclamantul a înaintat o procedură în fața aceleiași instanțe de district pentru a refuza guvernatorul închisorii de a institui proceduri penale declarate ilegale. 26. La 20 martie 2002, Curtea de district Rossoshanskiy din regiunea Voronezh a susținut că decizia din 13 septembrie 1998 este ilegală. În același timp, aceasta a întrerupt examinarea cererii reclamantului ca fiind nu mai necesară, având în vedere decizia procurorului din 5 februarie 2002 care a abordat deja problema. 27. În iunie 2002 au fost efectuate două examinări legisle. În primul rând, experți au fost desemnați pentru a efectua o nouă autopsie a organismului. În al doilea rând, un alt grup de experți a efectuat o examinare postumată a stării psihice și psihologice a lui Viktor Trubnikov. 28. Autopsia a dus la aceleași concluzii ca primul raport postmortem, adică că moartea a fost cauzată de asfixie mecanica (mai specific, strangling), și a stabilit o intoxicare alcoolică de grad mediu la momentul morții. 29. La 27 iunie 2002, raportul psihiatru postum a fost prezentat. Experții au concluzionat că la momentul morții lui Viktor Trubnikov nu era predispus la sinucidere din cauza unei tulburări psihice pe termen lung sau scurt. Cu toate acestea, ei au concluzionat că era sub influența alcoolului și că ar fi putut declanșa decizia sa de a se sinucide. 30. În cursul anchetei, urmatorii martori au fost examinați și au dat următoarele mărturii: (i) șase ofițeri care au fost de serviciu la intrarea în închisoare când Viktor Trubnikov s-a întors la închisoare după meciul de fotbal, a mărturisit că a fost beat și s-a comportat agresiv. Prin urmare, el a trebuit să fie izolat în celula pedeapsă. Toți au declarat că nici o forță nu a fost aplicată la el. (ii) Doi deținuți care erau în aceeași echipă de fotbal au declarat că Viktor Trubnikov era sub influența alcoolului la întoarcerea lor de la meci, și de aceea a fost oprit de către gardienii de la intrarea închisorii. Ei au declarat că nu au existat amenințări sau violență la intrarea închisorii. (iii) Alți trei deținuți care îl cunoșteau pe Viktor Trubnikov declară bine că a avut relații bune cu alți deținuți și gardieni și că nu a existat nici un conflict între el și administrația închisorii. (iv) Șase ofițeri care fuseseseră în serviciul de pedeapsă atunci când a murit Viktor Trubnikov, a mărturisit că a fost plasat în celulă la aproximativ 19:30 p.m. și au fost găsite moarte în timpul rundei directorului la 8:15 p.m. Ei au declarat că primul ajutor a fost administrat, dar că a fost prea târziu. (v) Deținuții L. și M. au mărturisit că au fost limitați la celule pedepsie lângă Viktor Trubnikov. a declarat că la început au comunicat prin perete, dar apoi Viktor Trubnikov a plecat liniștit. Nici unul dintre ei nu au auzit zgomote sau țipete. (vii) Doi ofițeri au mărturisit că au fost martori ai încercării de sinucidere anterioare a lui Viktor Trubnikov în 1995 și i-au administrat primul ajutor. Ei au considerat că această încercare nu a fost o sinucidere reală, dar că el a fost mai degrabă încearcă să atragă atenția și să demonstreze independența sa. (viii) Dna. K, psihiatra care supraveghea Viktor Trubnikov, a depus mărturie că prima sa încercare de sinucidere a fost demonstrativă și nu a reflectat o dorință autentică de a muri. De asemenea, ea a considerat, pe baza observațiilor ei, că el a fost probabil să facă o altă încercare, de asemenea demonstrativă și nu are scopul de a cauza moartea, și că probabilitatea unui astfel de comportament a crescut sub influența alcoolului. 31. La 10 octombrie 2002, Procurorul Special Voronezh City, care supraveghează instituțiile penitenciare, a încheiat ancheta penală, stabilind că Viktor Trubnikov s-a sinucis. 32. La 3 martie 2003, reclamantul a primit o copie a ordinului de terminare din 10 octombrie 2002. 33. Guvernul a prezentat o colectare de dosare medicale cu privire la starea lui Viktor Trubnikov pe parcursul detenției sale. În măsura în care copiile sunt lizibile, acestea conțin următoarele înregistrări relevante. 34. La 13 iulie 1993, la arestarea sa, Viktor Trubnikov a fost examinat de un psihiatru și s-a dovedit a fi în sănătate bună. 35. La 10 septembrie 1994, un test al alcoolului a dezvăluit că Viktor Trubnikov era sub influența alcoolului. El a fost plasat într-o celulă de pedeapsă. 36. La 21 martie 1995, un test al alcoolului a dezvăluit că Viktor Trubnikov era sub influența alcoolului. El a fost plasat într-o celulă de pedeapsă în care a făcut leziuni asupra lui însuși, înregistrate după cum urmează: „Ca un protest împotriva punerii într-o celulă de pedeapsă [Viktor Trubnikov] a provocat trei tăieturi orizontale pe abdomenul său: măsurarea de 10x2 cm, 8x2 cm și 6x1 cm, fiecare aproximativ 1,5 cm adânc. Sângerări minore ...” 37. De la 21 la 27 martie 1995 Viktor Trubnikov a fost păstrat în blocul medical pentru tratarea rănilor auto-inflicate. 38. La 22 iunie 1995, un test de alcool a dezvăluit că Viktor Trubnikov a fost sub influența alcoolului. El a fost plasat într-o celulă de pedeapsă în care a încercat să se spânzure, așa cum se menționează: „Emergența solicită o tentativă de sinucidere. Trubnikov a reținut în celula de pedeapsă nr. În urma acestui incident, Viktor Trubnikov a fost supravegheat de un psihiatru, doamna K., care a făcut următoarele înregistrări în înregistrări. La 23 iunie 1995: „Complicați despre depresie, respingere pentru a trăi, slăbiciune, insomnie, irritabilitate. Orientarea în spațiu și timp, în ceea ce privește personalitatea proprie este corectă. Deprimat în ansamblu. Gândirea este consecventă. Memoria și motivul sunt intact. Nu se pot observa simptome psihice acute la momentul examinării. Diagnostic: reacție depresivă pe termen scurt; tentativă de sinucidere. (i) [medicamente de prescriere]; (ii) psihoterapie.” La 24(29) iunie 1995: “Conștient. Intră în contact. Deprimat. Gândirea este consecventă. Comportamentul demonstrativ. Explică încercarea de sinucidere prin a spune că el este „ajutat cu o viață de genul acesta”. Atitudinea față de tentativă de sinucidere nu este auto-critică. Memoria și rațiunea sunt intact. Nu afecțiuni psihice patologice. Diagnostic: reacție depresivă pe termen scurt. Tentativă de suicid. Comportament de fixare. Continuă tratamentul.” La 30 iunie 1995: „Nu are nici o plângere medicală. Moda sa este stabilă și pozitivă. Intră pentru sport. Gândirea este consecventă. Memoria și motivul sunt intact. Nu se pot observa simptome psihice acute. Atitudinea auto-critică față de recenta tentativă de sinucidere. Nu sunt observate simptome psihice acute. psihoterapie rațională prescris. Următoarea vizită este programată pentru 25 decembrie 1995.” La 25 decembrie 1995: „Nu are plângeri medicale. Mood este stabil. Comportamentul demonstrativ. Gândirea este consecventă. Memoria și motivul sunt intact. Nu sunt observate simptome psihice acute. Diagnostic: comportament de fixare. Următoarea vizită este programată pentru 25 iunie 1996.” La 25 iunie 1996: „Complicați despre depresie, slăbiciune, irritabilitate, insomnie, incapacitate de a lucra. Gândirea este consecventă. Memoria și motivul sunt intact. Nu sunt observate simptome psihice acute. Diagnostic: forma hipostenică de neurastenie.” La 25 decembrie 1996: „Nu are plângeri medicale. spiritul lui este stabil. Pensiunea este consecvent. Atitudinea auto-critică față de tentativa de sinucidere în trecut. Memoria și motivul sunt intact. Comportament demonstrativ. Diagnostic: forma hipostetică de neurastenie. Următoarea vizită este programată pentru 25 iunie 1997.” La 25 iunie 1997: „Mood este schimbabil. Gândirea este consecventă. Atitudinea auto-critică față de tentativa de sinucidere în trecut. Nu sunt observate simptome psihice acute. Diagnostic: forma hipostenică a neurasteniei. Următoarea vizită este programată pentru 25 decembrie 1997.” La 25 decembrie 1997: „Complicați despre depresie, slăbiciune, insomnie, irritabilitate. Nu sunt observate simptome psihice acute. Deprimate. Următoarea vizită este programată pentru 25 iunie 1997.” Următoarea mențiune este datată 25 iunie 1997, deși urmează imediat înregistrarea de mai sus din 25 decembrie 1997: “Condiția s-a îmbunătățit. Mood s-a stabilizat. Gândirea este consecventă. Memoria și motivul sunt intact. Nu sunt observate simptome psihice acute. Diagnostic: același lucru. Următoarea vizită este programată pentru 25 decembrie 1998.” Următoarea mențiune este datată 17 februarie 1997, deși urmează imediat înregistrarea de mai sus datată 25 iunie 1997: „Nu are plângeri medicale. Mood este stabil, deprimat. Nu sunt observate simptome psihice acute. Diagnostic: reacție depresivă. Sinucidere tentată în trecut. Nu are plângeri la momentul examinării. [Fixație]. Următoarea vizită este programată pentru 17 august 1998. psihoterapie Rat[ională]. 40. La 8 august 1998, un test psihologic a dezvăluit, printre altele, o posibilă stare psihiatrică, o tendință spre motive impulsive și, eventual, o tendință spre conflict cu alții. 41. Ultimul record din viața lui Viktor Trubnikov a fost realizat la 17 august 1998: “Complicații despre depresie, slăbiciune, insomnie, irritabilitate. Intra în contact. Orientarea este corectă. Deprimat. Gândirea este consecventă. Nu sunt observate simptome psihice acute. Nu se observă gânduri suicidare. Diagnostic: sindromul depresiv pe termen scurt. Următoarea vizită este programată pentru [neclar].” 42. La 20 februarie 2002, directorul adjunct al închisorii care conducea biroul medical a emis un certificat că Viktor Trubnikov a fost sub supraveghere psihiatrica permanentă, fiind diagnosticat ca suferind de neurastenie și o stare psihopatică cu motive depresive. 43. art. 20 din Constituția Federației Ruse protejează dreptul la viață. 44. Legea privind asistența medicală (principii generale) din 22 iulie 1993 prevede că persoanele care îndeplinesc o condamnare în închisoare au dreptul la asistență medicală în cheltuielile statului și, după caz, la instituțiile administrate de serviciul public general de sănătate (Secțiunea 29). 45. Legea privind instituțiile penitenciare din 21 iulie 1993 prevede că instituțiile penitenciare sunt responsabile pentru securitatea deținuților și asistența medicală (secțiunea 13). 46. art. 18 din Codul penitenciarului 1997, astfel cum a citit în momentul material, cu condiția ca deținuții care suferă de o tulburare psihiatrică care nu și-a afectat capacitatea de a îndeplini o condamnare penală, să poată fi supuși unui tratament medical la instituțiile penitenciare. Autorizarea unei instanțe competente a fost necesară pentru orice astfel de tratament. După amendamente recente, aceeași dispoziție specifică faptul că astfel de deținuți includ persoane care prezintă un pericol pentru alții sau pentru ei înșiși. Dispozițiile în vigoare impun autorităților penale să identifice astfel de deținuți și să solicite o ordonanță judecătorească care le impună un tratament medical. 47 Codul de procedură penală din 1960, care a fost în vigoare la momentul material, impune ca o autoritate competentă să institue o procedură penală în cazul în care ar fi existat suspiciuni că o infracțiune a fost comisă. Autoritatea respectivă este obligată să efectueze toate măsurile prevăzute de lege pentru a stabili faptele și pentru a identifica cei responsabili și să-și asigure condamnarea. Hotărârea de a institui sau nu proceduri penale a trebuit să fie luată în termen de trei zile de la primul raport cu privire la faptele relevante (articolele 3, 108-09). 48. Nu s-a putut invoca nici o procedură penală în absența unui corpus delicti (art. 5). În cazul în care un organism de investigare a refuzat să deschidă sau să încheie o anchetă penală, trebuie furnizată o decizie motivată. Astfel de decizii ar putea fi apelate la un procuror de rang superior sau la o instanță (articolele 113 și 209). 49. În timpul procedurii penale, persoanele care au primit statutul de victimă ar putea prezenta dovezi și cereri de dosare, ar avea acces deplin la dosarul de caz după încheierea anchetei, și ar putea contesta numirea și apelarea deciziilor sau hotărârile în acest caz. La o cerere, rudele apropiate ale decedatului trebuiau acordate statutului de victimă (art. 53).