- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 3 iulie 2008
- Stat pârât
- RUS
- Articole
- Articolul 6, Articolul 1 din Protocolul 1
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Încălcare — Articolul 1 din Protocolul 1
Kolayev împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1970 și locuiește în Novoaltaysk, un oraș din regiunea Altay. Reclamantul a adus trei acțiuni civile împotriva Guvernului și a Ministerului Finanțelor, în căutarea de lichidare a obligațiilor de produse de bază sovietice și a certificatelor de economisire. La 10 august 2001, Tribunalul Orașului Novoaltaysk a acordat reclamantului 227.540 ruble ruse („RUB”). Această hotărâre a devenit obligatorie la 24 octombrie 2001, dar nu a fost pusă în aplicare. La 25 decembrie 2001, instanța municipală a acordat reclamantului RUB 347.406. Această hotărâre a devenit obligatorie la 24 aprilie 2002 și a fost pusă în aplicare la 20 septembrie 2007. La 25 decembrie 2001, instanța municipală a acordat reclamantului RUB 168.944.21.
Această hotărâre a devenit obligatorie la 24 aprilie 2002. La 7 decembrie 2004, a fost anulat în cadrul procedurilor de supraveghere-reexaminare. Cu toate acestea, la 2 iunie 2006, suma datorată a fost plătită prin greșeală reclamantului. Ministerul Finanțelor a căutat să recupereze suma plătită în mod eronat, dar la 14 noiembrie 2007, Curtea Regională Altay a hotărât că reclamantul ar putea păstra banii ca compensație pentru neexecuție îndelungată a hotărârii. În temeiul articolului 9 din Legea Federală privind procedurile de executare din 21 iulie 1997, un judecător trebuie să pună în aplicare o hotărâre în termen de două luni. În temeiul articolului 242.2.6 din Codul bugetar din 31 iulie 1998, Ministerul Finanțelor trebuie să pună în aplicare o hotărâre în termen de trei luni.
4. The applicant was born in 1970 and lives in Novoaltaysk, a town in the Altay Region.
The applicant brought three civil actions against the Government and Ministry of Finance seeking to liquidate Soviet commodity bonds and saving certificates.
On 10 August 2001 the Novoaltaysk Town Court awarded the applicant 227,540 Russian roubles (“RUB”). This judgment became binding on 24 October 2001, but was not enforced.
On 25 December 2001 the town court awarded the applicant RUB 347,406. This judgment became binding on 24 April 2002, and was enforced on 20 September 2007.
On 25 December 2001 the town court awarded the applicant RUB 168,944.21. This judgment became binding on 24 April 2002. On 7 December 2004 it was quashed in supervisory-review proceedings. Nevertheless, on 2 June 2006 the sum due was by mistake paid to the applicant. The Ministry of Finance sought to recover the mistakenly paid sum, but on 14 November 2007 the Altay Regional Court decided that the applicant could keep the money as compensation for the judgment’s lengthy non-enforcement.
Under section 9 of the Federal Law on Enforcement Proceedings of 21 July 1997, a bailiff must enforce a judgment within two months. Under section 242.2.6 of the Budget Code of 31 July 1998, the Ministry of Finance must enforce a judgment within three months.