- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 2 octombrie 2008
- Stat pârât
- RUS
- Articole
- Articolul 6, Articolul 1 din Protocolul 1
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Încălcare — Articolul 1 din Protocolul 1
Zubarev împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1937 și locuiește în Obninsk, un oraș din regiunea Kaluga. Ca victimă a lui Chernobyl, reclamantul avea dreptul la beneficii. Având în vedere că s-a despăgubit, el a depus în judecată autoritatea locală de bunăstare. La 19 martie 2004, Tribunalul din Orașul Obninsk a acordat amânarilor reclamantului și a fixat noi sume de plăți periodice. Această hotărâre a devenit obligatorie la 30 martie 2004, dar nu a fost aplicată pe deplin. La cererea reclamantului, la 9 martie 2006, Tribunalul a anulat hotărârea din cauza unor circumstanțe nou descoperite. La 17 aprilie 2006, Curtea Comunară a acordat arride reclamantului (inclusiv sumele în curs de desfășurare după hotărârea din 19 martie 2004) și a stabilit noi sume de prestații periodice.
În temeiul articolului 9 din Legea Federală privind procedurile de executare din 21 iulie 1997, un judecător trebuie să pună în aplicare o hotărâre în termen de două luni. În temeiul articolului 242.2.6 din Codul bugetar din 31 iulie 1998, Ministerul Finanțelor trebuie să pună în aplicare o hotărâre în termen de trei luni.
4. The applicant was born in 1937 and lives in Obninsk, a town in the Kaluga Region.
As a victim of Chernobyl, the applicant was entitled to benefits. Considering himself underpaid, he sued the local welfare authority.
On 19 March 2004 the Obninsk Town Court awarded the applicant arrears and fixed new amounts of periodic payments. This judgment became binding on 30 March 2004 but was not fully enforced.
On the applicant’s request, on 9 March 2006 the Town Court set the judgment aside due to newly-discovered circumstances.
On 17 April 2006 the Town Court awarded the applicant arrears (including sums outstanding after the judgment of 19 March 2004) and fixed new amounts of periodic benefits.
Under section 9 of the Federal Law on Enforcement Proceedings of 21 July 1997, a bailiff must enforce a judgment within two months. Under section 242.2.6 of the Budget Code of 31 July 1998, the Ministry of Finance must enforce a judgment within three months.