- Instanța
- Înalta Curte de Casație și Justiție (România) · Secția I civilă
- Data
- 16 mai 2017
Decizia nr. 792/2017 — ÎCCJ, Secția I civilă — recurs
Decizia nr. 792/2017 Înalta Curte, deliberând, în condițiile art. 256 C. proc. civ., asupra recursului de față, constată următoarele: Prin cererea înregistrată la data de 11 octombrie 2012 pe rolul Tribunalului București, secția a V-a civilă, A. a chemat în judecată pe pârâta SC B. SRL, pentru ca prin hotărârea care se va pronunța să se dispună obligarea pârâtei la: plata remunerațiilor echitabile (cu T.V.A.), reprezentând drepturile patrimoniale conexe dreptului de autor aparținând producătorilor de fonograme reprezentanți de A. pentru radiodifuzarea fonogramelor de comerț și a fonogramelor publicate în scop comercial sau a reproducerilor acestora, începând cu luna octombrie 2010 până în prezent, prin intermediul posturilor de radio deținute de pârâtă, potrivit dispozițiilor art. 139 alin. (2) din Legea nr. 8/1996, modificată și completată, precum și potrivit Metodologiilor publicate în M. Of.
prin Decizia C. nr. 284/2010 și prin Decizia C. nr. 216/2011; plata sumelor rezultate din actualizarea remunerației cu rata inflației, precum și plata penalităților de întârziere de 0,1% aferente sumelor neachitate la termen, pe zi de întârziere, calculate de la data scadenței până la data achitării efective a remunerațiilor; obținerea autorizațiilor sub forma de licență neexclusivă pentru radiodifuzarea fonogramelor de comerț și a fonogramelor publicate în scop comercial; predarea listelor complete în format electronic (excel, tabelar), potrivit modelului de playlist din Metodologii (potrivit pct. 9 lit. a) din Metodologia publicată prin Decizia C. nr. 284/2010, respectiv potrivit pct. 10 lit. a) din Metodologia publicata prin Decizia C. nr. 216/2011), a fonogramelor de comerț și a fonogramelor publicate în scop comercial sau a reproducerilor acestora radiodifuzate în perioada octombrie 2010 până în prezent, prin intermediul posturilor de radio deținute, în vederea repartizării către titulari a remunerațiilor colectate de A. precum și plata cheltuielilor de judecată.
Prin sentința civilă nr. 1276 din 31 octombrie 2014, Tribunalul București, secția a V-a civilă, a admis, în parte, cererea de majorare a onorariului de expert, a stabilit onorariul de 3.000 de lei și a obligat pe reclamantă la plata diferenței de 1.000 de lei. Totodată, a admis acțiunea formulată de reclamanta A. și a obligat pârâta la plata sumei de 561.373,70 lei - remunerații datorate pentru perioada 01 octombrie 2010 - 31 decembrie 2012 plus 230.852,43 lei penalități calculate până la data de 16 aprilie 2013 și în continuare la plata sumelor datorate ca și penalități până la plata debitului, precum și la plata sumei de 17.134 lei - cheltuieli de judecată. Curtea de Apel București, secția a IV-a civilă, învestită cu soluționarea apelului declarat de pârâtă, prin Decizia nr. 301/A din 26 aprilie 2016 a respins calea de atac ca nefondată și a obligat pe apelant la 15.180 lei cu titlu de cheltuieli de judecată.
Împotriva deciziei a declarat recurs pârâta întemeiat pe dispozițiile art. 299 și următoarele C. proc. civ., art. 1.203 C. civ., art. 1 C. civ. 2011 și Legea nr. 502/2002, solicitând, în esență, respingerea în parte a cererii de chemare în judecată, prin omologarea concluziilor raportului de expertiză în varianta de calcul nr. 2, corectat, și anume a cererii de introducere în baza de calcul a veniturilor obținute de societățile terțe, respectiv veniturile obținute de SC D. SRL precum și solicitarea de introducere în baza de calcul a remunerației minime pentru cele 45 de posturi locale deținute. Înalta Curte, observând că între părți a intervenit contractul de tranzacție din 12 octombrie 2016, va da eficiență dispozițiilor art. 271 C. proc.
civ. Drept urmare, în temeiul dispozițiilor art. 312 alin. (1) și (2) C. proc. civ. va modifica în tot decizia atacată în sensul că va admite apelul formulat de pârâtă împotriva sentinței nr. 1.276 din 31 octombrie 2014 a Tribunalului București, secția a IV-a civilă, pe care o va schimba în tot, luând act și consfințind tranzacția părților, încheiată la data de 12 octombrie 2016.
PENTRU ACESTE MOTIVE
ÎN NUMELE LEGII
DECIDE Admite recursul declarat de pârâta SC B. SRL împotriva Deciziei nr. 301/A din data de 26 aprilie 2016 a Curții de Apel București, secția a IV-a civilă. Modifică în tot decizia în sensul că: Admite apelul formulat de aceeași pârâtă împotriva sentința nr. 1276 din data de 31 octombrie 2014 a Tribunalului București, secția a V-a civilă. Schimbă în tot sentința. Ia act și consfințește tranzacția părților, încheiată la data de 12 octombrie 2016, cu următorul conținut: „Contract de tranzacție nr. 22315 din 12 octombrie 2016, Părțile contractante;
A., cu sediul în București, sector 2, înființată prin Hotărârea Judecătorească nr. 136/1996 pronunțată de Judecătoria sectorului 1 București, cont deschis la Banca Transilvania, Sucursala Chibrit, reprezentată legal prin director executiv doamna E., numită în continuare A., pe de o parte, și;
SC B. SRL, cu sediul social în București, sector 1, înregistrată la Registrul Comerțului, reprezentată legal de doamna G., director adjunct al societății, respectiv;
SC F. SA, cu sediul social în București, sector 1, înregistrată în Registrul Comerțului, în calitate de garant al tuturor obligațiilor de plata asumate de către SC B. SRL, reprezentată legal de doamna G., director adjunct al societății, numită în continuare SC F. SA, pe de altă parte. I. Preambul; Având în vedere că A. deține calitatea de organism de gestiune colectivă care reprezintă drepturile și interesele producătorilor de fonograme din România (drepturi conexe dreptului de autor), conform dispozițiilor art. 123 1 alin. (1) lit. f) din Legea nr. 8/1996, fiind desemnată drept colector al remunerațiilor cuvenite producătorilor de fonograme pentru radiodifuzarea fonogramelor publicate în scop comercial sau a reproducerilor acestora prin Decizia C. nr. 12/2012; Având în vedere că SC B. SRL are calitatea de utilizator de fonograme de comerț și a celor publicate în scop comercial ori a reproducerilor acestora prin radiodifuzare în sensul Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe, iar în temeiul dispozițiilor art. 106 5 din Legea nr. 8/1996, modificată și completată, în sarcina acesteia este instituită obligația de plată a remunerației unice echitabile pentru producătorii de fonograme pentru utilizarea prin radiodifuzare a fonogramelor de comerț, a celor publicate în scop comercial sau a reproducerilor pentru perioada 01 octombrie 2010 - 31 decembrie 2012; Având în vedere sentința civilă nr. 1276 din 31 octombrie 2014 pronunțată de Tribunalul București, secția a V-a civilă, menținută ca temeinică și legală prin Decizia civilă nr. 301 din 26 aprilie 2016 pronunțată de Curtea de Apel București, secția a IV-a civilă, în Dosarul civil nr. x/3/2012, definitivă și executorie; Având în vedere riscul intervenției insolventei societății din cauza situației financiare dificile a societății, declarată și dovedită de către reprezentantul societății dna G., director adjunct al SC B. SRL, (pierderile societății sunt în creștere, iar încasările au scăzut semnificativ, în trim. 1, 2016, de exemplu, încasările se ridică la suma de doar 436.518 lei), coroborat cu interesul membrilor A. de a recupera sumele datorate de acest radiodifuzor; Având în vedere că SC B. SRL se află în imposibilitate de plată a întregii sume de 722.519 lei, (la care se adaugă T.V.A. doar pentru sumele reprezentând remunerație), executarea silită a acestei sume putând avea repercusiuni negative asupra activității radioului, mergând până la închiderea activității acestuia; Având în vedere scăderea semnificativă a audienței SC B. SRL și a diminuării drastice a veniturilor, începând cu anul 2013 societatea transmițând pentru postul SC B. SRL publicitate diferită în 12 (douăsprezece) regiuni publicitare (inclusiv regiunea București) precum și publicitate națională, respectiv publicitate unică pentru postul H., conform declarației pe propria răspundere a reprezentantului SC B. SRL; Având în vedere dispozițiile art. 10.8 alin. (16) din Statutul A. ce permit eșalonarea sumelor datorate de utilizatorii aflați în situații dificile de plată, precum este situația financiară cu care se confruntă în prezent SC B. SRL; Având în vedere că SC F. SA înțelege să garanteze SC B. SRL pentru toate sumele pe care s-a angajat a le achita prin prezenta tranzacție, urmează ca, indiferent de situația juridică și financiară viitoare a SC B. SRL, fie că aceasta intră în procedura insolvenței sau falimentului, este cesionată sau face obiectul oricărui transfer de proprietate total sau parțial, ori cesionează licențele audiovizuale deținute, orice sumă ce face obiectul prezentei tranzacții urmează să fie suportată de către SC F. SA, în calitate de garant al SC B. SRL, fără efectuarea unor acte procedurale suplimentare, notificări sau puneri în întârziere. În condițiile în care SC B. SRL nu va putea achita tranșele la care s-a obligat prin prezenta tranzacție I. va respecta întocmai termenele scadente, sancțiunile prevăzute în această tranzacție fiindu-i opozabile, fără a fi necesară efectuarea unor acte suplimentare, notificări sau puneri în întârziere. Aplicând prevederile Legii nr. 8/1996 modificată și completată și ale celorlalte acte normative din domeniu, respectiv Metodologia privind remunerația datorată artiștilor interpreți sau executanți și producătorilor de fonograme pentru radiodifuzarea fonogramelor de comerț, a fonogramelor publicate în scop comercial sau a reproducerilor acestora de către organismele de radiodifuziune, stabilită prin Hotărârea Arbitrală publicată în M. Of. al României, Partea I, nr. 668 din data de 30 septembrie 2010 în baza Deciziei directorului general al C. nr. 284/2010 și prin Decizia civilă nr. 153/A din 12 mai 2011 a Curții de Apel București, secția a IX-a civilă și pentru cauze de proprietate intelectuală, publicată în M. Of. al României, Partea I, nr. 470 din 5 iulie 2011 în baza deciziei directorului general al C. nr. 216/2011, în temeiul art. 2.267 și urm. N.C.C. și art. 271-273 V.C.P.C., părțile au hotărât încheierea prezentului contract de tranzacție, în următoarele condiții: II. Obiectul contractului; Art. 1. Prezentul contract are ca obiect reglementarea relațiilor dintre părți în scopul soluționării amiabile a litigiului civil ce face obiectul Dosarului civil nr. x/3/2012, prin stabilirea condițiilor de plată a remunerațiilor echitabile, a penalităților aferente achitării cu întârziere a remunerațiilor echitabile datorate pentru posturile SC B. SRL și H. și a cheltuielilor de judecată și executare datorate de SC B. SRL către A. pentru perioada 01 octombrie 2010 - 31 decembrie 2012, precum și a T.V.A.-ului aferent. III. Drepturile și obligațiile părților; Art. 2. SC B. SRL se obligă să achite către A., până la data de 15 iunie 2019, suma totală de 722.519 lei (la carele adaugă T.V.A. exclusiv pentru partea de remunerație), reprezentând: 429.043 lei (la care se adaugă T.V.A.), reprezintă remunerație echitabilă aferentă perioadei 01 octombrie 2010 - 31 decembrie 2012, pentru difuzarea fonogramelor de comerț, a fonogramelor publicate în scop comercial și reproducerilor acestora (restul sumei de 83.711,49 lei - T.V.A. inclus - cuprinsă în sentința civilă nr. 1276 din 31 octombrie 2014 pronunțată de Tribunalului București, secția a V-a civilă, menținută ca temeinică și legală prin decizia civilă nr. 301/26 aprilie 2016 pronunțată de Curtea de Apel București, secția a IV-a civilă, în Dosarul civil nr. x/3/2012 a fost deja achitată în perioada 18 aprilie 2011 - 28 martie 2014 de SC B. SRL pentru posturile SC B. SRL și H. deținute); 230.852 lei, reprezintă penalități conform sentinței civile nr. 1276 din 31 octombrie 2014; 62.623 lei reprezintă cheltuieli de judecată și de executare silită; Art. 3. Suma indicată la art. 2 va fi achitată în 12 tranșe, după cum urmează: - până la data de 20 octombrie 2016 suma de 31.312 lei (reprezentând cheltuieli de judecată și de executare silita); - până la data de 15 noiembrie 2016 suma de 39.040 lei (reprezentând cheltuieli de judecată și de executare silită în valoare de 31.311 lei și penalități în valoare de 7.729 lei); - până la data de 15 martie 2017 suma de 65.217 lei (reprezentând penalități); - până la data de 15 iunie 2017 suma de 65.217 lei (reprezentând penalități); - până la data de 15 septembrie 2017 suma de 65.217 lei (reprezentând penalități); - până la data de 15 noiembrie 2017 suma de 65.217 lei (reprezentând penalități în valoare de 27.472 lei și remunerație în valoare de 37.745 lei la care se adaugă T.V.A.); - până la data de 15 martie 2018 suma de 65.217 lei (reprezentând remunerație la care se adaugă T.V.A.); - până la data de 15 iunie 2018 suma de 65.217 lei (reprezentând remunerație la care se adaugă T.V.A.); - până la data de 15 septembrie 2018 suma de 65.217 lei (reprezentând remunerație la care se adaugă T.V.A.); - până la data de 15 noiembrie 2018 suma de 65.217 lei (reprezentând remunerație la care se adaugă T.V.A.); - până la data de 15 martie 2019 suma de 65.217 lei (reprezentând remunerație la care se adaugă T.V.A.); - până la data de 15 iunie 2019 suma de 65.213 lei (reprezentând remunerație la care se adaugă T.V.A.). Art.
SC B. SRL va efectua plata tranșelor conform scadențarului menționat la Art. 3 din prezenta tranzacție. Părțile convin ca A. să emită facturi pentru plățile efectuate, pe care să le transmită către SC B. SRL. Plățile vor fi aplica prioritar pe facturile de cheltuieli de judecată, apoi pe cele de penalități și în cele din urmă pe facturile de remunerație. Art.
SC B. SRL se obligă ca, în situația modificării ulterioare a legislației privind cuantumul cotei de T.V.A., să achite către A. cota de T.V.A. prevăzută de legislația în vigoare pentru debitul ce face obiectul prezentului contract. Art.
(1) Pentru orice întârziere la plata sumelor datorate potrivit prezentului contract de tranzacție, SC B. SRL, respectiv SC F. SA, se obligă să plătească către A. penalități de întârziere în cuantum de 0,1% pe zi de întârziere, aplicate la suma restantă. (2) În cazul în care se înregistrează o întârziere mai mare de 30 de zile la plata oricăreia dintre sumele/tranșele datorate în baza prezentului contract, A. are dreptul la despăgubiri stabilite la nivelul de 1,5 x tranșa întârziată, sumă ce reprezintă creanță certa, lichidă și exigibilă la momentul împlinirii acestui termen. (3) În cazul în care se înregistrează o întârziere mai mare de 60 de zile la plata oricăreia dintre sumele/tranșele datorate în baza prezentului contract, SC B. SRL respectiv SC F. SA, pierd beneficiul termenelor acordate prin prezenta tranzacție, A. putând trece la executarea integrală a debitului restant (reprezentând remunerații, T.V.A., actualizare și penalități), fără eșalonarea acestuia, sumă ce va reprezenta creanță certă, lichidă și exigibilă la momentul împlinirii acestui termen, la care se adaugă penalitățile de întârziere de 0,1% pe zi de întârziere conform alin. (1) și calculate până la data plății integrale și efective a debitului restant. Art.
Potrivit art. 1506 N.C.C., imputația plăților efectuate de SC B. SRL potrivit prezentului contract va fi făcută de A., respectiv mai întâi asupra cheltuielilor de judecată și penalităților stabilite prin prezentul contract și ulterior asupra remunerațiilor echitabile (debit principal), începând cu cele mai vechi. Art.
Având în vedere existența Dosarului execuțional nr. x/2016 al B.E.J., J., ca urmare a încheierii prezentei tranzacții, A. va suspenda executarea silită începută împotriva SC B. SRL ce formează obiectul Dosarului execuțional nr. x/2016 al B.E.J., J. Art.
SC B. SRL va stinge sumele de plată în cadrul executării silite, urmând ca plățile să fie efectuate în contul indicat de către A. Plățile sumelor menționate potrivit prezentului contract urmează sa fie efectuate în contul A. deschis la Banca Transilvania, Sucursala Chibrit. A. va suspenda executarea silită începută împotriva SC B. SRL ce formează obiectul Dosarului execuțional nr. x/2016 al B.E.J., J. Ulterior achitării sumelor ce formează obiectul prezentului contract, executarea silită ce formează obiectul Dosarului nr. x/2016 va înceta. Art.
Remunerațiile echitabile datorate de SC B. SRL pentru radiodifuzarea în programele de radio a fonogramelor de comerț, a fonogramelor publicate în scop comercial și a reproducerilor acestora începând cu 01 aprilie 2016 vor fi achitate exclusiv de SC B. SRL către A., potrivit Metodologiei în vigoare - art. 5, pentru 12 (douăsprezece) regiuni publicitare, inclusiv regiunea 21 București precum și pentru publicitatea transmisă la nivel naționale a postului SC B. SRL, respectiv pentru publicitatea unică transmisă de postul H., în paralel cu sumele prevăzute în prezentul contract, la care se adaugă comisionul pentru vânzările x, în paralel cu sumele prevăzute în prezentul contract. Plățile urmează să fie efectuate în contul A. deschis la Banca Transilvania, Sucursala Chibrit. Art.
SC F. SA nu garantează plata către A. a remunerațiilor datorate de SC B. SRL pentru radiodifuzarea în programele de radio a fonogramelor de comerț, a fonogramelor publicate în scop comercial și a reproducerilor acestora începând cu 01 aprilie 2016, aceste sume urmând a fi achitate exclusiv de SC B. SRL. Art.
În cazul în care A. constată existența unui/unor posturi de radio nedeclarate de către reprezentanții SC B. SRL, și/sau existența de diferențe de fonograme de comerț, fonograme utilizate în scop comercial sau reproduceri ale acestora între posturile declarate de reprezentantul SC B. SRL, SC B. SRL și garantul sau I. va achita către A. triplul remunerației datorate pentru toate posturile nedeclarate (calculate fie la nivelul procentului aplicat la veniturile/cheltuielile postului/posturilor și cu aplicarea corespunzătoare a remunerației minime incidente conform metodologiei pentru fiecare post nedeclarat în parte), respectiv pentru toate posturile identificate ca transmițând fonograme de comerț, fonograme utilizate în scop comercial sau reproduceri ale acestora diferite de cele declarate de SC B. SRL. Art.
Orice modificare în ceea ce privește regiunile publicitare va fi notificată A. în termen de 15 (cincisprezece) zile, urmând ca remunerația echitabilă să fie achitată conform modificărilor intervenite. Art.
Reprezentantul legal al A. declară că are capacitatea și calitatea de a încheia prezentul contract de tranzacție în conformitate cu prevederile legale și statutul A., având mandat special în acest sens acordat de organele de conducere ale A. Art.
Reprezentantul legal al SC B. SRL declară că are capacitatea și calitatea de a încheia prezentul contract de tranzacție în conformitate cu prevederile legale și actele constitutive ale societății, având mandat special în acest sens acordat de organele de conducere ale SC B. SRL. Art.
Reprezentantul legal al SC F. SA declară că are capacitatea și calitatea de a încheia prezentul contract de tranzacție în conformitate cu prevederile legale și actele constitutive ale societății, având mandat special în acest sens acordat de organele de conducere ale SC F. SA. Art.
(1) Ca urmare a încheierii prezentei tranzacții, părțile declară că nu mai au nicio pretenție cu privire la drepturile și obligațiile ce formează obiectul Dosarului nr. x/3/2012. (2) Părțile se obligă să depună prezentul contract la primul termen de judecată al dosarului antemenționat, în recursul ce va fi promovat de către SC B. SRL la Înalta Curte de Casație și Justiție, pentru emiterea unei hotărâri de expedient, în temeiul art. 271 - 273 V.C.P.C.; IV. Dispoziții finale; Art.
Contractul de tranzacție a fost încheiat astăzi, 12 octombrie 2016, în 4 (patru) exemplare originale semnate de reprezentanții legali ai celor două părți contractante, un exemplar pentru A., un exemplar pentru SC B. SRL, un exemplar pentru SC F. SA, al patrulea exemplar urmând a fi depus la instanța de judecată. A. director executiv E. s.s. indescifrabil Av. K. s.s. indescifrabil. SC B. SRL, director adjunct G. s.s. indescifrabil Av. L. s.s. indescifrabil SC F. SA director adjunct G. s.s. indescifrabil Av. L. s.s. indescifrabil.” Irevocabilă. Pronunțată în ședință publică astăzi, 16 mai 2017.