DOVGANYUK c. UKRAINE

SECȚIUNEA A CINCEA DECIZIE Cerere nr. 3648/06 prezentată de Yekaterina Yegorovna DOVGANYUK împotriva Ucrainei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a cincea), care are loc la 7 octombrie 2008 într-o cameră compusă din Rait Maruste, președinte, Volodymyr Butkevych, Renate Jaeger, Mark Villiger, Isabelle Berro-Lefevre, Mirjana Lazarova Trajkovska, Zdravka Kalaydjieva, judecători; și Claudia Westerdiek, graffière de secțiune, având în vedere cererea prezentată mai sus la 9 ianuarie 2006, având în vedere declarațiile oficiale de acceptare a unei soluționări amiabile a cauzei, După ce a intenționat, pronunță următoarea decizie în fața recurentei, dl Yekaterina Yegorovna Dovganyuk, este cetățean ucrainean, născut în 1925 și rezident în Yenakiyevo.

E un agent al său, Y. Zaytsev, de la Departamentul de Justiție. Prin hotărârea din 9 noiembrie 1998, Tribunalul de Primă Instanță din orașul Yenakiyeve stabilește o legătură de cauzalitate cu domeniu juridic (cu o consecință asupra cuantumului pensiei) între invaliditatea permanentă de care suferea recurenta și leziunile corporale care i-au fost cauzate în timpul captivității sale în Germania în timpul celui de-al doilea război mondial. Hotărârea în favoarea recurentei a fost executată la 7 februarie 2008. Al doilea episod A o dată nespecificată, reclamanta a depus un depozit la Banca de economii din Ucraina. Printr-o scrisoare din 11 decembrie 2002, o filială regională a băncii a respins o cerere din partea reclamantei de a primi înapoi suma revalorizată a depozitului său.

În decembrie 2004, Ministerul de Finanțe al Ucrainei a informat recurenta că restituirea depozitelor revalorizate va fi efectuată pe măsură ce resursele bugetare vor sosi. Până în prezent, depozitul revalorizat al recurentei nu i-a fost încă restituit. GRIFS Recurenta se plânge de durata executării hotărârii din 9 Noiembrie 1998 (astfel cum a fost interpretat prin hotărârea din 13 septembrie 2001) a Tribunalului de Primă Instanță din orașul Yenakiyeve în favoarea sa. Recurenta se plânge de imposibilitatea de a recupera suma revalorizată a depozitului său către Banca de economii din Ucraina. Ea nu invocă niciun articol din convenție.

ÎN DREPT Curtea a primit următoarea declarație din partea agentului guvernamental: Subsemnatul Yuriy ZAYTSEV, agent al guvernului ucrainean la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, declară că guvernul ucrainean propune plata către doamna Yekaterina Yegorovna Dovganyuk, titlu grațios, suma de 2 000 EUR (două mii EUR) în vederea unei soluționări amiabile a cauzei care are ca origine cererea menționată anterior pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului. Suma în euro va fi convertită în hryvnyas ucraineană la rata aplicabilă la data plății și se înțelege fără orice impozit aplicabil. Aceasta va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții pronunțate în conformitate cu art. 37 alineatul (1) din Convenția Europeană a Drepturilor Omului.

În lipsa decontării în termenul menționat, guvernul se angajează să plătească, de la expirarea acestuia și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, o dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorată cu trei puncte procentuale. Curtea a primit următoarea declarație, semnată de recurentă, subsemnată de dna Yekaterina Yegorovna Dovganyuk, remarcă faptul că guvernul ucrainean este pregătit să-mi plătească cu titlu gratuit suma de 2 000 EUR (două mii de euro) în vederea unei soluționări amiabile a cauzei care are ca origine cererea sus-menționată pendinte în fața Curții Europene a Drepturilor Omului. Suma în euro va fi convertită în hryvnyas ucraineană la rata aplicabilă la data plății și se înțelege fără orice impozit aplicabil.

Aceasta va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții pronunțate în conformitate cu art. 37 alineatul (1) din Convenția europeană a drepturilor omului. De la expirarea termenului respectiv și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, se plătește un dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorată cu trei puncte procentuale. Accept această propunere și renunț, de asemenea, la orice altă pretenție împotriva Ucrainei cu privire la faptele care au stat la baza acestei cereri și declar că acest caz este definitiv soluționat.

Curtea ia act de regulamentul amiabil la care au ajuns părțile și consideră că acesta se inspiră din respectarea drepturilor omului, astfel cum sunt recunoscute de convenție și de protocoalele sale și nu percepe niciun motiv de ordine publică care să justifice continuarea examinării cererii [art. 37 alineatul (1) in fine] Prin urmare, cauza rolului trebuie eliminată. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să elimine cererea de rol. Claudia Westerdiek Rait Maruste Grefier Președinte

CINQUIÈME SECTION

DÉCISION Requête n o 3648/06 présentée par Yekaterina Yegorovna DOVGANYUK contre l'Ukraine La Cour européenne des droits de l'homme (cinquième section), siégeant le 7 octobre 2008 en une chambre composée de : Rait Maruste, président, Volodymyr Butkevych, Renate Jaeger, Mark Villiger, Isabelle Berro-Lefèvre, Mirjana Lazarova Trajkovska, Zdravka Kalaydjieva, juges, et de Claudia Westerdiek, greffière de section , Vu la requête susmentionnée introduite le 9 janvier 2006, Vu les déclarations formelles d'acceptation d'un règlement amiable de l'affaire, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : EN FAIT La requérante, M me Yekaterina Yegorovna Dovganyuk, est une ressortissante ukrainienne, née en 1925 et résidant à Yenakiyevo.

Le gouvernement ukrainien (« le Gouvernement ») est représenté par son agent, M. Y. Zaytsev, du Ministère de la Justice. 1. Premier épisode Par un jugement du 9 novembre 1998, le tribunal de première instance de la ville d'Yenakiyeve établit un lien de causalité à portée juridique (ayant une conséquence sur le montant de la pension) entre l'invalidité permanente dont souffrait la requérante et les lésions corporelles qui lui avaient été infligées pendant sa captivité en Allemagne lors de la Deuxième Guerre mondiale. Le jugement en faveur de la requérante fut exécuté le 7 février 2008. 2. Deuxième épisode A une date non spécifiée, la requérante fit un dépôt à la Banque d'épargne d'Ukraine. Par une lettre du 11 décembre 2002, une filiale régionale de la banque rejeta une démande de la requérante de se voir restituer le montant revalorisé de son dépôt.

Par une lettre du 1 er décembre 2004, le Ministère des Finances de l'Ukraine informa la requérante que les restitutions des dépôts revalorisés seraient effectués au fur et à mesure de l'arrivée des ressources budgétaires. A ce jour, le dépôt revalorisé de la requérante ne lui a toujours pas été restitué. GRIEFS La requérante se plaint de la durée de l'exécution du jugement du 9 novembre 1998 (tel qu'interprété par le jugement du 13 septembre 2001) du tribunal de première instance de la ville d'Yenakiyeve rendu en sa faveur. La requérante se plaint de l'impossibilité de recouvrer le montant revalorisé de son dépôt fait à la Banque d'épargne d'Ukraine. Elle n'invoque aucun article de la Convention.

EN DROIT La Cour a reçu de l'agent du Gouvernement la déclaration suivante : « Je soussigné, Yuriy ZAYTSEV, Agent du gouvernement ukrainien auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme, déclare que le gouvernement ukrainien offre de verser à Mme Yekaterina Yegorovna Dovganyuk, à titre gracieux, la somme de 2 000 euros (deux mille euros) en vue d'un règlement amiable de l'affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des droits de l'homme. La somme en euros sera convertie en hryvnyas ukrainiennes au taux applicable à la date du paiement et s'entend hors tout impôt éventuellement applicable. Elle sera payée dans les trois mois suivant la date de la notification de l'arrêt de la Cour rendu conformément à l'article 37 § 1 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.

A défaut de règlement dans ledit délai, le Gouvernement s'engage à verser, à compter de l'expiration de celui-ci et jusqu'au règlement effectif de la somme en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. Ce versement vaudra règlement définitif de l'affaire. » La Cour a reçu la déclaration suivante, signée par la requérante : « Je soussignée, Mme Yekaterina Yegorovna Dovganyuk, note que le gouvernement ukrainien est prêt à me verser à titre gracieux, la somme de 2 000 euros (deux mille euros) en vue d'un règlement amiable de l'affaire ayant pour origine la requête susmentionnée pendante devant la Cour européenne des droits de l'homme.

La somme en euros sera convertie en hryvnyas ukrainiennes au taux applicable à la date du paiement et s'entend hors tout impôt éventuellement applicable. Elle sera payée dans les trois mois suivant la date de la notification de l'arrêt de la Cour rendu conformément à l'article 37 § 1 de la Convention européenne des Droits de l'Homme. A compter de l'expiration dudit délai et jusqu'au règlement effectif de la somme en question, il sera payé un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. J'accepte cette proposition et renonce par ailleurs à toute autre prétention à l'encontre de l'Ukraine à propos des faits à l'origine de ladite requête.

Je déclare l'affaire définitivement réglée. » La Cour prend acte du règlement amiable auquel sont parvenues les parties. Elle estime que celui-ci s'inspire du respect des droits de l'homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles et n'aperçoit par ailleurs aucun motif d'ordre public justifiant de poursuivre l'examen de la requête (article 37 § 1 in fine de la Convention). En conséquence, il convient de rayer l'affaire du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l'unanimité, Décide de rayer la requête du rôle. Claudia Westerdiek Rait Maruste Greffière Président