AFFAIRE DURDANE ET SELVIHAN ARSLAN CONTRE LA TURQUIE

Rezoluția CM/ResDH(2008)95 [1] Executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului Dürdane și Selvihan Arslan împotriva Turciei (Recherche n 57908/00, Hotărârea din 10/01/2006, Regulamentul amiabil) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor de la Iehova și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să monitorizeze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "Convenția" și "Curtea," având în vedere hotărârea definitivă transmisă Comitetului de către Curte la aceeași dată Reamintind că obiecțiunile admisibile ale reclamanților în acest caz privesc dreptul la viață (art. 2) și durata unei proceduri în fața instanțelor administrative (art. 6 alineatul (1) (a se vedea detaliile din anexă) ; întrucât, în această cauză, Curtea, care a luat act de o soluționare amiabilă la care au ajuns guvernul statului pârât și reclamanții, și fiind sigur că regulamentul se baza pe respectarea drepturilor omului, așa cum este definit în Convenție sau în protocoalele sale, a decis în unanimitate să elimine această cauză din rol și a luat notă de angajamentul părților de a nu solicita trimiterea în fața Marii Camere; În termen de trei luni de la notificarea hotărârii, s-a convenit că guvernul statului pârât va plăti reclamanților 13 000 EUR (a se vedea anexa);

Reamintind că decizia de a elimina din rol o cerere declarată admisibilă are forma unei hotărâri care, odată definitivă, este comunicată de către președinte Comitetului miniștrilor pentru a-i permite să monitorizeze, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenție, executarea angajamentelor cărora le-a fost subordonată retragerea, soluționarea amiabilă sau soluționarea litigiului ; După ce a invitat guvernul din statul pârât să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate ca urmare a hotărârilor Curții, având în vedere obligația Turciei de a se conforma în conformitate cu art. 46 alineatul (1) din Convenția care a examinat informațiile transmise de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție În conformitate cu art. 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 83, 27.3.1999, p. 1). DECLARĂ că a îndeplinit funcțiile care îi revin în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția privind angajamentele asumate în prezenta cauză și DECIDE d . Închid examinarea.

Anexă la Rezoluția CM/ResDH(2008)95 Informare cu privire la măsurile luate pentru a se conforma hotărârii în cauza Dürdane și Selvihan Arslan împotriva Turciei Rezumat introductiv al cauzei Plângerile admisibile ale reclamanților în acest caz privesc presupusa neglijență a autorităților administrative în obligația lor de a lua măsurile necesare pentru a proteja viața soțului și tatălui lor (art. 2) și durata unei proceduri introduse împotriva administrației în despăgubire (art. 6 alineatul1). Plăți și măsuri individuale Detalii privind plățile Prejudice materiale Prejudiciul moral Taxa și cheltuielile de judecată Total 000 EUR 000 EUR 000 EUR Plătit la 07/04/2006 b) Măsuri individuale Guvernul a plătit reclamanților sumele în termenul prevăzut de regulamentul amiabil, astfel încât alte măsuri nu sunt necesare în acest caz pentru a se conforma hotărârii Curții.

II. Măsuri generale Niciun alt angajament nu este solicitat în conformitate cu termenii regulamentului amiabil încheiat de părți. [1] adoptat de Comitetul de Miniștri la 8 octombrie 2008 în cadrul celei de-a 1035-a reuniuni a delegaților miniștrilor

Résolution CM/ResDH(2008)95 [1] Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme Dürdane et Selvihan Arslan contre la Turquie (Requête n o 57908/00, arrêt du 10/01/2006, règlement amiable) Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention pour la sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après nommées « la Convention » et « la Cour ») ; Vu l arrêt définitif transmis à la même date par la Cour au Comité ; Rappelant que les griefs recevables des requérants dans cette affaire concernent le droit à la vie (article 2) et la durée d’une procédure devant les juridictions administratives (article 6§1) (voir détails en Annexe) ; Considérant que dans cette affaire la Cour, ayant pris acte de règlement amiable auquel avaient abouti le gouvernement de l’Etat défendeur et les requérants, et s’étant assuré que le règlement était basé sur le respect des droits de l’homme tel que défini dans la Convention ou ses Protocoles, a décidé, à l’unanimité, de rayer cette affaire du rôle et a pris note de l’engagement des parties de ne pas demander le renvoi devant la Grande Chambre ; Considérant qu’aux termes de règlement amiable précité,

il a été convenu que le Gouvernement de l’Etat défendeur paierait aux requérants 13 000 EUR (voir annexe), dans les trois mois à compter de la notification de l’arrêt ; Rappelant que la décision de rayer du rôle une requête déclarée recevable revêt la forme d’un arrêt qui, une fois définitif, est communiqué par le Président au Comité des Ministres pour lui permettre de surveiller, conformément à l’article 46, paragraphe 2, de la Convention, l’exécution des engagements auxquels ont pu être subordonnés le désistement, le règlement amiable ou la solution du litige ; Ayant invité le gouvernement de l’Etat défendeur à informer le Comité des mesures prises suite aux arrêts de la Cour, eu égard à l’obligation qu’a la Turquie de s’y conformer selon l’article 46, paragraphe 1, de la Convention ; Ayant examiné les informations transmises par le gouvernement conformément aux Règles du Comité pour l’application de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention ; S’étant assuré que le 13/10/2006, dans le délai prévu par les termes du règlement amiable, le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé aux requérants les sommes prévues par le règlement amiable et qu’aucune autre mesure n’était exigée dans cette affaire afin de se conformer à l’arrêt de la Cour, Après avoir examiné les informations fournies par le Gouvernement de la Turquie,

DECLARE qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention relativement aux engagements souscrits dans la présente affaire et DECIDE d’en clore son examen. Annexe à la Résolution CM/ResDH(2008)95 Information sur les mesures prises afin de se conformer à l’arrêt dans l’affaire Dürdane et Selvihan Arslan contre la Turquie Résumé introductif de l’affaire Les griefs recevables des requérants dans cette affaire concernent la négligence alléguée des autorités administratives dans leur devoir de prendre les mesures nécessaires afin de protéger la vie de leur mari et père (article 2) et la durée d’une procédure introduite contre l’administration en indemnisation (article 6§1).

I. Paiements et mesures individuelles a) Détails des paiements Préjudice matériel Préjudice moral Frais et dépens Total 10 000 EUR 3 000 EUR 13 000 EUR Payé le 07/04/2006 b) Mesures individuelles Le Gouvernement a payé aux requérants les sommes dans le délai prévu par les termes du règlement amiable, ainsi d’autres mesures ne sont pas nécessaires dans cette affaire afin de se conformer à l’arrêt de la Cour. II. Mesures générales Aucun autre engagement n’est exigé selon les termes du règlement amiable conclu par les parties. [1] Adoptée par le Comité des Ministres le 8 octobre 2008 lors de la 1035e réunion des Délégués des Ministres