LOZINSCHI v. MOLDOVA

Reclamanții, dl Victor Lozinschi și dna Maria Rujavnița, sunt resortisanți moldoveni care s-au născut în 1957 și, respectiv, în 1954. Ele sunt reprezentate în fața Curții de dl Ivan Moscal, avocat practicant în Chișinău. Guvernul moldovenesc (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl Vladimir Grosu. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 8 februarie 2000, reclamanții și-au încredințat marfa unui terț pentru transport de la Turcia la Moldova. În aceeași dată, terțul a fost arestat la vamalul moldovenesc pentru acuzații de contrabandă, iar marfa reclamanților a fost confiscată de poliție ca probă. Prin o hotărâre finală din 26 septembrie 2000, Curtea Supremă de Justiție a achiziționat terțul și a ordonat restituirea mărfurilor reclamanților. Din moment ce o parte din mărfurile confiscate a fost furată de la secția de poliție, reclamanții au introdus o acțiune împotriva Ministerului de Interne („ Ministerul”) în căutarea unei compensații pentru bunurile furate. Prin o hotărâre finală din 9 octombrie 2002, Curtea de District Centru a hotărât în favoarea reclamanților și a ordonat Ministerului să plătească dlui Lozinschi 1.715 dolari americani (USD) (23.287.52 lei moldoveni (MDL) la momentul respectiv) în compensație pentru marfa furată și 6500 MDL (488 euro (EUR) la momentul respectiv) în ceea ce privește costurile juridice. De asemenea, a ordonat Ministerului să plătească doamnei Rujavnița echivalentul în moneda națională de 1,445 USD (MDL 19,617,03 USD) în compensație pentru mărfuri furate și 5.000 MDL (376) în ceea ce privește costurile juridice. La 12 noiembrie 2002, judecătorul a primit mandatul de executare. La 10 aprilie 2003, un judecător a instituit o procedură administrativă împotriva administrației competente a Ministerului, care nu a respectat hotărârea finală în favoarea reclamanților. În urma comunicării cererilor, la 5 decembrie 2007, Guvernul a informat Curtea că la 5 decembrie 2005 și la 2 martie 2006, dl Lozinschi a fost plătit 2 000 MDL 133 și 26,079,70 MDL (1,684, respectiv), reprezentând sumele atribuite de hotărârea din 9 octombrie 2002. De asemenea, au informat că, la 11 noiembrie 2005 și la 2 martie 2006, doamna Rujavnița a fost plătită 2 000 MDL (134 EUR) și 21,187,20 MDL (1368), respectiv, reprezentând sumele acordate de hotărârea din 9 octombrie 2002. Guvernul a atașat, de asemenea, copiile primitelor semnate de solicitanți. Guvernul a informat de asemenea Curtea că, după primirea acestor sume, reclamanții au introdus acțiuni separate împotriva Ministerului, cerând compensații pentru prejudiciu material suferite ca urmare a imposibilității lor de a-și utiliza banii între octombrie 2002 și martie 2006. Prin o hotărâre finală din 6 aprilie 2007, Curtea de District Centru a hotărât în favoarea dlui Lozinschi și a ordonat Ministerului să-i plătească 10 889,88 EUR (652) în compensație pentru prejudiciu material suferite ca urmare a imposibilității sale de a-și utiliza banii. La 12 decembrie 2006, Curtea de Apel Chișinău a hotărât în favoarea dnei Rujavnița și a acordat compensația în suma de 8 976 MDL (519). În mai și martie 2007, un judecător a primit mandatele de executare în ceea ce privește hotărârile din 6 aprilie 2007 și, respectiv, 12 decembrie 2006, iar la 21 august 2007, reclamanții au fost plătiți sumele datorate. Guvernul a prezentat, de asemenea, copii ale documentelor relevante.

The applicants, Mr Victor Lozinschi and Ms Maria Rujavnița, are Moldovan nationals who were born in 1957 and 1954, respectively. They are represented before the Court by Mr Ivan Moscal, a lawyer practising in Chișinău. The Moldovan Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Vladimir Grosu. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 8 February 2000 the applicants entrusted their merchandise to a third party for transportation from Turkey to Moldova. On the same date, the third party was arrested at the Moldovan customs on charges of smuggling and the applicants’ merchandise was seized by police as evidence. By a final judgment of 26 September 2000 the Supreme Court of Justice acquitted the third party and ordered the restitution of the applicants’ merchandise. Since a part of the seized merchandise had been stolen from the police station the applicants brought an action against the Ministry of Interior (“the Ministry”) seeking compensation for the stolen goods. By a final judgment of 9 October 2002 the Centru District Court ruled in favour of the applicants and ordered the Ministry to pay Mr Lozinschi 1,715 United States dollars (USD) (23,287.52 Moldovan lei (MDL) at the time) in compensation for the stolen merchandise and MDL 6,500 (488 euros (EUR) at the time) in respect of legal costs. It also ordered the Ministry to pay Ms Rujavnița the equivalent in the national currency of USD 1,445 (MDL 19,617.03) in compensation for the stolen merchandise and MDL 5,000 (EUR 376) in respect of legal costs. On 12 November 2002 the bailiff received the enforcement warrant. On 10 April 2003 a bailiff instituted administrative proceedings against the competent administration of the Ministry which had failed to comply with the final judgment in favour of the applicants. Following the communication of the applications, on 5 December 2007 the Government informed the Court that on 5 December 2005 and on 2 March 2006 Mr Lozinschi had been paid MDL 2,000 (EUR 133) and MDL 26,079.70 (EUR 1,684), respectively, representing the amounts awarded by the judgment of 9 October 2002. They also informed that on 11 November 2005 and on 2 March 2006 Ms Rujavnița had been paid MDL 2,000 (EUR 134) and MDL 21,187.20 (EUR 1,368), respectively, representing the amounts awarded by the judgment of 9 October 2002. The Government also attached copies of receipts signed by the applicants. The Government further informed the Court that after having received those amounts the applicants brought separate actions against the Ministry, seeking compensation for pecuniary damage suffered as a result of their impossibility to use their money between October 2002 and March 2006. By a final judgment of 6 April 2007 the Centru District Court ruled in favour of Mr Lozinschi and ordered the Ministry to pay him MDL 10,889.88 (EUR 652) in compensation for pecuniary damage suffered as a result of his impossibility to use his money. On 12 December 2006 the Chișinău Court of Appeal ruled in favour of Ms Rujavnița and awarded her compensation in the sum of MDL 8,976 (EUR 519). In May and March 2007 a bailiff received the enforcement warrants in respect of the judgments of 6 April 2007 and 12 December 2006, respectively, and on 21 August 2007 the applicants have been paid the amounts due. The Government also submitted copies of the relevant documents.