ADAMYAN v. RUSSIA

Reclamantul, dl Valerian Ashotovich Adamyan, este un național rus care s-a născut în 1943 și locuiește în Yekaterinovka, un sat din regiunea Saratov. Guvernul rus („guvernul”) a fost reprezentat de dl P. Laptev, fostul reprezentant al Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul conduce un grup de lucrători care construiesc drumuri în regiunea Saratov. La începutul anilor 1990, ei s-au organizat în calitate de Private Enterprise “Saturn” ( Reclamantul a fost singurul proprietar al lui Saturn. În 1995 și 1997 Saturn a câștigat trei acțiuni civile împotriva clientului său – Yekaterinovskoye State Road Construction Enterprise “Dorotdel” („Dorotdel” („катериновское La 16 noiembrie 1995, Curtea Comercială a Regiunii Saratov a acordat Saturn 10.389.958 ruble ruse (RUB) în daune și costuri. Această hotărâre a devenit obligatorie la 16 decembrie 1995 și a fost pusă în aplicare la 14 mai 1996. La 16 noiembrie 1995, Curtea Comercială a Regiunii Saratov a acordat Saturn RUB 21.680.976 în daune și costuri. Această hotărâre a devenit obligatorie la 16 decembrie 1995, dar nu a fost pusă în aplicare. La 14 aprilie 1997, Curtea Comercială a Regiunii Saratov a acordat Saturn RUB 11.141.866 în daune și costuri. Această hotărâre a devenit obligatorie la 14 mai 1997, dar nu a fost pusă în aplicare. În 1997 Saturn a fost declarat faliment și lichidat. În 2005 Dorotdel a fost supus procedurii de insolvență. În temeiul articolului 9 din Legea Federală privind procedurile de executare din 21 iulie 1997, un judecător trebuie să pună în aplicare o hotărâre în termen de două luni.

The applicant, Mr Valerian Ashotovich Adamyan, is a Russian national who was born in 1943 and lives in Yekaterinovka, a village in the Saratov Region. The Russian Government (“the Government”) were represented by Mr P. Laptev, former Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant leads a group of workers who build roads in the Saratov Region. In the early 1990s they organised themselves as Private Enterprise “Saturn” (ИЧП «Сатурн»). The applicant allegedly was the sole owner of Saturn. In 1995 and 1997 Saturn won three civil actions against its customer – Yekaterinovskoye State Road Construction Enterprise “Dorotdel” (Екатериновское государственное дорожное ремонтно-строительное предприятие «Доротдел»). On 16 November 1995 the Commercial Court of the Saratov Region awarded Saturn 10,389,958 Russian roubles (RUB) in damages and costs. This judgment became binding on 16 December 1995 and was enforced on 14 May 1996. On 16 November 1995 the Commercial Court of the Saratov Region awarded Saturn RUB 21,680,976 in damages and costs. This judgment became binding on 16 December 1995 but has not been enforced. On 14 April 1997 the Commercial Court of the Saratov Region awarded Saturn RUB 11,141,866 in damages and costs. This judgment became binding on 14 May 1997 but has not been enforced. In 1997 Saturn was declared bankrupt and liquidated. In 2005 Dorotdel was subjected to insolvency proceedings. Under section 9 of the Federal Law on Enforcement Proceedings of 21 July 1997, a bailiff must enforce a judgment within two months.