- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 2 decembrie 2008
- Stat pârât
- SVN
- Concluzia
- Inadmisibil
Jerkovic împotriva Sloveniei
Traducere în română Auto
Reclamantul, dl Goran Jerkovič, este un național sloven care s-a născut în 1957 și trăiește în Maribor. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl J. Jerman, un avocat care practică în Maribor. Guvernul sloven (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl Lucijan Bembič, procuror general de stat. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 11 octombrie 1993, reclamantul a încheiat o procedură împotriva I.P. în Curtea de bază Maribor (Temeljno sodišče/Mariboru) care solicită plata în valoare de 136.000 de mărci germane (DEM) (aproximativ 68.000 euro (EUR)). La 14 ianuarie 1994, reclamantul a depus o cerere de măsuri intermediare. La 26 ianuarie 1994, reclamantul a depus o cerere împotriva H.P.
La 28 iunie 1994, Convenția a intrat în vigoare cu privire la Slovenia. Între 11 noiembrie 1994 și 21 august 1996, reclamantul a depus nouă cereri de audiere. La 16 septembrie 1996, Curtea de district Maribor (Okrožno sodišče v Mariboru) a emis o hotărâre de primă instanță. La 17 iunie 1997, instanța de recurs (Višje sodišče/Mariboru) a emis o hotărâre, susținând o parte din hotărârea de primă instanță și respingând restul pentru reexaminare (dobânzi și costuri defectuoase). Ulterior, acuzații au depus un recurs asupra punctelor de drept la Curtea Supremă (Vrhovno sodišče). La 21 aprilie 1999, Curtea Supremă a respins acest recurs. 10. La 30 martie 2000, Curtea de District Maribor a emis o hotărâre cu privire la dobânzile și costurile implicite.
Hotărârea a devenit finală la 18 mai 2000. 11. La 22 mai 2000, reclamantul a inaugurat o procedură de execuție cu Curtea de District Maribor împotriva I.P. și H.P. 12. La 1 februarie 2001 Curtea de District Maribor a emis o scrisoare pentru execuție. 13. Curtea de district Maribor a desemnat un expert și reclamantul a depus mai multe cereri de determinare a unei date pentru licitația publică. 14. Acțiunea s-a încheiat la 9 martie 2004, atunci când suma a fost plătită și decizia de încheiere a procedurii a fost eliberată (usavitev postopka). 15. La 23 mai 2007, guvernul contestat a primit notificarea prezentei cereri. 16. La 10 septembrie 2007, Procuratura a trimis reclamantului o propunere de soluționare în temeiul articolului 25 din Legea privind protecția dreptului la un proces fără întârziere nejustificată („Legea 2006”).
În propunerea sa, Procurorul de Stat a recunoscut că dreptul la un proces într-un timp rezonabil a fost încălcat și s-a oferit să plătească compensații monetare în valoare de 810 euro (EUR) în ceea ce privește prejudiciile morale. 17. Apoi, reclamantul a informat Biroul Procurorului de Stat că nu este dispus să accepte propunerea deoarece suma oferită este prea scăzută. 18. A se vedea dreptul intern în deciziile Curții Carević c. Slovenia (dec.), nr. 17314/03, 3 iunie 2008) și Pohlen c. Slovenia (dec.), 28457/03, 3 iunie 2008).
The applicant, Mr Goran Jerkovič, is a Slovenian national who was born in 1957 and lives in Maribor. He was represented before the Court by Mr J. Jerman, a lawyer practising in Maribor. The Slovenian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Lucijan Bembič, State Attorney-General. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
On 11 October 1993 the applicant instituted proceedings against I.P. in the Maribor Basic Court (Temeljno sodišče v Mariboru) seeking payment in the amount of 136.000 German marks (DEM) (approximately 68.000 euros (EUR)).
On 14 January 1994 the applicant lodged a request for an interim measure.
On 26 January 1994 the applicant lodged a claim against H.P. (the wife of I.P.) and the proceedings were joined.
On 28 June 1994 the Convention came into force with regard to Slovenia.
Between 11 November 1994 and 21 August 1996 the applicant lodged nine requests for a hearing to be set.
On 16 September 1996 the Maribor District Court (Okrožno sodišče v Mariboru) issued a first-instance judgment. The defendants appealed.
On 17 June 1997 the appeal court (Višje sodišče v Mariboru) issued a judgment, upholding one part of the first-instance judgment and remitting the remainder for re-examination (default interest and costs).
Subsequently, the defendants lodged an appeal on points of law with the Supreme Court (Vrhovno sodišče).
On 21 April 1999 the Supreme Court rejected this appeal.
On 30 March 2000 the Maribor District Court issued a judgement regarding default interest and costs. The judgement became final on 18 May 2000.
On 22 May 2000 the applicant instituted execution proceedings with the Maribor District Court against I.P. and H.P.
On 1 February 2001 the Maribor District Court issued a writ for execution.
Subsequently, the Maribor District Court appointed an expert and the applicant lodged several requests for determination of a date for the public auction.
The proceedings ended on 9 March 2004, when the amount due was paid and the decision terminating the proceedings was issued (ustavitev postopka).
On 23 May 2007 the respondent Government were given notice of the present application.
On 10 September 2007 the State Attorney’s Office sent a settlement proposal to the applicant under section 25 of the Act on the Protection of the Right to a Trial without undue Delay (“the 2006 Act”). In its proposal, the State Attorney’s Office acknowledged that the right to a trial within a reasonable time has been violated and offered to pay monetary compensation in the amount of 810 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage.
Subsequently, the applicant informed the State Attorney’s Office that he was not willing to accept the proposal as the sum offered was too low.
See domestic law in the Court’s decisions Carević v. Slovenia ((dec.), no. 17314/03, 3 June 2008)) and Pohlen v. Slovenia ((dec.), 28457/03, 3 June 2008).