- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 4 decembrie 2008
- Stat pârât
- RUS
- Articole
- Articolul 6, Articolul 1 din Protocolul 1
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Încălcare — Articolul 1 din Protocolul 1
Semochkin împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1941 și locuiește în Salavat. În 1998–2004 a obținut două hotărâri împotriva autorităților. La 2 februarie 1998, Curtea de district Leninskiy a Ufa a acordat reclamantului 9.019.88 Rubles rus („RUB”) în arridele de pensii împotriva Ministerului Internului Bashkortostanului. Această hotărâre a devenit obligatorie la 12 februarie 1998, dar nu a fost pusă în aplicare imediat. În perioada 2000-2002, banca de servicii a statului judecător și-a suspendat licența în așteptarea procedurii de insolvență. La 31 iulie 2002, judecătorii au efectuat un transfer bancar către solicitant, dar transferul a eșuat din cauza unei greșeli clericale. Având în vedere că reclamantul a considerat că judecătorii au provocat întârzierea, la 15 august 2001, el le-a depus în judecată datorie și prejudiciu moral.
După două audieri de primă instanță, o audiere de apel și două audieri de revizuire a supravegherii, la 18 noiembrie 2004, Curtea de district Kirovskiy a ținut parțial pentru reclamant. Acesta a confirmat vina judecătorilor, a acordat RUB 45.509.20 care includea datoria de judecată inițială ajustată pentru înălțimea și costurile, dar a respins reclamația pentru prejudiciu moral. Atât reclamantul, cât și judecătorii au apelat împotriva acestei hotărâri, dar recursul reclamantului nu a fost acceptat deoarece a pierdut termenul. La 10 februarie 2005, Curtea Supremă de Bashkortostan a susținut hotărârea din 18 noiembrie 2004. Reclamantul și judecătorii au fost absenți de la această audiere. Mai devreme, reclamantul a solicitat instanțelor să examineze cazul în absența sa.
La 5 septembrie 2005, judecătorii au pus în aplicare hotărârea din 2 februarie 1998. La 29 martie 2006, Ministerul Finanțelor a pus în aplicare hotărârea din 18 noiembrie 2004. 10. În temeiul articolului 9 din Legea Federală privind procedurile de executare din 21 iulie 1997, un judecător trebuie să pună în aplicare o hotărâre în termen de două luni. În temeiul articolului 242.2.6 din Codul bugetar din 31 iulie 1998, Ministerul Finanțelor trebuie să pună în aplicare o hotărâre în termen de trei luni.
4. The applicant was born in 1941 and lives in Salavat. In 1998–2004 he obtained two judgments against the authorities.
On 2 February 1998 the Leninskiy District Court of Ufa awarded the applicant 9,019.88 Russian roubles (“RUB”) in pension arrears against the Ministry of the Interior of Bashkortostan. This judgment became binding on 12 February 1998, but was not enforced immediately. In 2000–2002, the bailiff’s service’s servicing bank had its licence suspended pending insolvency proceedings. On 31 July 2002 the bailiffs made a bank transfer to the applicant, but the transfer failed because of a clerical mistake.
As the applicant believed that the bailiffs had caused the delay, on 15 August 2001 he sued them for the judgment debt and non-pecuniary damages. After two first-instance hearings, one appeal hearing, and two supervisory-review hearings, on 18 November 2004 the Kirovskiy District Court partly held for the applicant. It confirmed the bailiffs’ fault, awarded RUB 45,509.20 that included the original judgment debt adjusted for ination and costs, but rejected the claim for non-pecuniary damages.
Both the applicant and the bailiffs appealed against this judgment, but the applicant’s appeal was not accepted because he had missed the time-limit. On 10 February 2005 the Supreme Court of Bashkortostan upheld the judgment of 18 November 2004. The applicant and the bailiffs were absent from this hearing. Earlier the applicant had asked the courts to examine the case in his absence.
On 5 September 2005 the bailiffs enforced the judgment of 2 February 1998.
On 29 March 2006 the Ministry of Finance enforced the judgment of 18 November 2004.
Under section 9 of the Federal Law on Enforcement Proceedings of 21 July 1997, a bailiff must enforce a judgment within two months. Under section 242.2.6 of the Budget Code of 31 July 1998, the Ministry of Finance must enforce a judgment within three months.