CASE OF KUDIC v. BOSNIA AND HERZEGOVINA

Reclamanții s-au născut în 1928 și, respectiv, 1933 și trăiesc în Bihać. Înainte de dizolvarea fostei Republici Socialiste Federale Iugoslave („SFRY”), reclamanții au depus moneda străină în conturile lor bancare la banca Priverdna Sarajevo Glavna filijala Bihać. În Bosnia și Herțegovina, precum și în alte state succesoare ale fostului SFRY, aceste economii sunt cunoscute în mod comun sub denumirea de economii „vechi” cu moneda străină (pentru informațiile de fundal relevante a se vedea Jeličić c. Bosnia și Herțegovina (dec.), nr. 41183/02, CEDH 2005-...). În urma mai multor încercări de retragere a fondurilor, reclamanții au inițiat procedurile judiciare care urmăresc recuperarea întregii economii „vechi” de moneda străină și dobânda acumulată.

Prin hotărârea Curții Municipale de Bihać din 3 decembrie 1993, Banca Priveredna Sarajevo Glavna filijala Bihać a fost ordonată să plătească reclamanților 54.469.42 mărci germane (DEM), 19,257.25 franci elvețieni, 81.12 franci franci francezi, 60.120.49 shilling austriac, 185.61 dolari canadiani, 231.86 dolari americani, 163.39 flori olandezi și 22.217.60 lira italiană, dobânzile implicite pe sumele de mai sus, la rata aplicabilă depozitelor overnight de la persoanele private de la 1 ianuarie 1992 și costurile juridice în valoarea de 1 940 DEM. Hotărârea a intrat în vigoare la 12 iunie 1994. La 9 aprilie 1997, Curtea Municipală Bihać a eliberat o scrisoare de execuție (rješenje o izvršenju).

Procedura de execuție a rămas efectivă între 12 ianuarie 1998 și 12 septembrie 2001. Între timp, la 28 noiembrie 1997, datoria hotărârii a devenit o datorie publică în conformitate cu decontarea creanțelor împotriva Federației Bosnia-Herzegovina Legea 1997. 10. La 6 aprilie 2005, Comisia pentru Drepturile Omului în cadrul Curții Constituționale a Bosnia-Herzegovina („Comisia pentru Drepturile Omului”) a constatat o încălcare a articolului 6 din Convenția și a articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenția care rezultă din nerespectarea hotărârii din 3 decembrie 1993. Federația Bosniei și Herțegovinei a ordonat să asigure aplicarea deplină a hotărârii în cauză în termen de două luni, să plătească echivalentul de 255 euro în ceea ce privește prejudiciile morale în termen de trei luni și să plătească dobânzile nejustificate după expirarea termenelor de mai sus la rata anuală de 10%.

11. La 28 octombrie 2005, reclamanții au primit compensația acordată de Comisia pentru Drepturile Omului. 12. Hotărârea din 3 decembrie 1993 a fost pe deplin pusă în aplicare la 5 iunie 2007 (reclamanții au fost plătite datoria principală, dobânzile nejustificate și costurile juridice în sumele specificate în hotărâre). 13. Pentru legea relevantă și practicile, se vedea decizia de admisibilitate în Jeličić, citată mai sus; Suljagić v. Bosnia și Herțegovina (dec.), nr. 27912/02, 20 iunie 2006; hotărârea din Jeličić c. Bosnia și Herțegovina, nr. 41183/02, CEDH 2006... și Pejaković și alții c. Bosnia și Herțegovina, nr. 337/04, 36022/04 și 45219/04, 18 decembrie 2007.

4. The applicants were born in 1928 and 1933 respectively and live in Bihać.