BELOVA c. BELGIQUE

SECȚIUNEA A DOUA DECIZIE Cererea nr. 28057/08 prezentată de Olga BELOVA împotriva Belgiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a doua), care are loc la 31 martie 2009 într-o cameră compusă din Ireneu Cabral Barreto, președinte, Françoise Tulkens, Vladimiro Zagrebelsky, Danutė Jočienė, Dragoljub Popović, András Sajó, Nona Tsotsoria, judecători, și Françoise Elens-Passos; La 12 iunie 2008, având în vedere măsura provizorie indicată guvernului pârât în temeiul articolului 39 din Regulamentul de procedură al Curții, După ce a deliberat, ia următoarea decizie în fața recurentei, dl Olga Belova, este resortisant al Rusiei, născută în iulie 1982. Lili Bretin, avocată la Bruxelles. Sosirea la 7 iunie 2008, ora 22:38, la aeroportul Bruxelles, cu avionul din Moscova, recurenta, însărcinată cu 37 de săptămâni, este văzută refuzând accesul la teritoriul belgian prin decizia din 8 iunie pe motiv că nu era în posesia documentelor necesare.

În temeiul unei decizii din aceeași zi, aceaceasta a fost menținută în detenție în centrul Inad, în zona de tranzit internațional a aeroportului Bruxelles, pentru a fi cât mai departe de teritoriul belgian. La 12 iunie, aceaceasta a fost eliberată ținând cont de faptul că a fost reintrodusă și i s-a notificat un ordin de părăsire a teritoriului până la 11 iulie 2008. La 10 iulie 2008, președintele secțiunii, care, în temeiul articolului 39 din Regulamentul de procedură al Curții, a indicat guvernului belgian să nu execute decizia din 12 iunie 2008 până la noi ordine. Invocând articolele 3, 5, 6, 8, 12, 13 și 18 din convenție, recurenta se plângea în principal de eventualele consecințe ale detenției sale și de rejudecarea forțată asupra stării sale de sănătate, având în vedere caracterul imediat al nașterii sale.

În urma comunicării cauzei, guvernul belgian și-a prezentat observațiile la 17 septembrie 2008. Invitată să răspundă la aceste întrebări înainte de 14 noiembrie 2008, reclamantul nu și-a prezentat observațiile în pofida unei scrisori recomandate cu confirmare de primire din 26 noiembrie 2008, în care să se precizeze că cererea ar putea fi retrasă din rol în temeiul articolului 37 alineatul (1) litera (a) din convenție dacă circumstanțele ar da naștere la concluzia că aceasta nu intenționează să își mențină cererea. Scrisoarea din 26 noiembrie 2008, primită de reclamantă la 1 decembrie 2008, rămâne până în prezent fără răspuns. În lumina celor de mai sus, Curtea concluzionează că reclamanta nu mai intenționează să își mențină cererea în sensul articolului 37 alineatul (1) litera (a) din Convenție.

Prin urmare, Curtea decide în unanimitate să elimine cererea de rol. Francoise Elens-Passos Françoise Tulkens Grefier Adjunct Președinte

DEUXIÈME SECTION

DÉCISION Requête n o 28057/08 présentée par Olga BELOVA contre la Belgique La Cour européenne des droits de l’homme (deuxième section), siégeant le 31 mars 2009 en une chambre composée de : Ireneu Cabral Barreto, président, Françoise Tulkens, Vladimiro Zagrebelsky, Danutė Jočienė, Dragoljub Popović, András Sajó, Nona Tsotsoria, juges, et de Françoise Elens-Passos, greffière adjointe de section , Vu la requête susmentionnée introduite le 12 juin 2008, Vu la mesure provisoire indiquée au gouvernement défendeur en vertu de l’article 39 du règlement de la Cour, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : EN FAIT La requérante, M me Olga Belova, est une ressortissante russe, née en juillet 1982. Elle est représentée devant la Cour par M e Lili Bretin, avocate à Bruxelles.

Arrivée le 7 juin 2008 à 22 h 38 à l’aéroport de Bruxelles, par avion en provenance de Moscou, la requérante, enceinte de 37 semaines, s’est vue refuser l’accès au territoire belge par décision du 8 juin au motif qu’elle n’était pas en possession des documents requis. En vertu d’une décision du même jour, elle fut maintenue en détention au centre Inad, dans la zone de transit international de l’aéroport de Bruxelles, afin d’être éloignée du territoire belge dès que possible. Le 12 juin, elle fut libérée vu l’impossibilité de procéder à son refoulement et un ordre de quitter le territoire au plus tard le 11 juillet 2008 lui fut notifié. Le 10 juillet 2008, le président de la Section, faisant fonction, en application de l’article 39 du règlement de la Cour, indiqua au Gouvernement belge de ne pas procéder à l’exécution de la décision du 12 juin 2008 jusqu’à nouvel ordre.

Invoquant les articles 3, 5, 6, 8, 12, 13 et 18 de la Convention, la requérante se plaignait principalement des éventuelles conséquences de sa détention et d’un refoulement forcé sur son état de santé compte tenu de l’imminence de son accouchement. Suite à la communication de l’affaire, le Gouvernement belge a présenté ses observations le 17 septembre 2008. Invitée à y répondre avant le 14 novembre 2008, la partie requérante n’a pas fait parvenir les siennes en dépit d’une lettre recommandée avec accusé de réception du 26 novembre 2008, l’informant que la requête pourrait être rayée du rôle sur la base de l’article 37 § 1 a) de la Convention si les circonstances donnaient à penser qu’elle n’entendait pas maintenir sa requête.

La lettre du 26 novembre 2008, reçue par la partie requérante le 1 er décembre 2008, reste à ce jour sans réponse. EN DROIT A la lumière de ce qui précède, la Cour en conclut que la partie requérante n’entend plus maintenir sa requête au sens de l’article 37 § 1 a) de la Convention. Par ailleurs, conformément à l’article 37 § 1 in fine , elle estime qu’aucune circonstance particulière touchant au respect des droits garantis par la Convention ou ses Protocoles n’exige la poursuite de l’examen de la requête. Il y a donc lieu de rayer l’affaire du rôle et de lever la mesure provisoire prise en vertu de l’article 39 du règlement de la Cour. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle.

Françoise Elens-Passos Françoise Tulkens Greffière adjointe Présidente