Vihra Nikolova și alții împotriva Bulgariei

Reclamanții, dna Vihra Nikolova și copiii ei, dna Maglena Gorchilova și dl Danko Nikolov, sunt resortisanți bulgari născuți în 1923, 1943 și, respectiv, 1950 și trăiesc în Sofia. Ele au fost reprezentate în fața Curții de către dna S. Margaritova-Vuchkova, un avocat care practică în Sofia. Guvernul bulgar (“Guvernul”) au fost reprezentate de agentii lor, dna N. Nikolova și dna S. Atanasova, Ministerul Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumate după cum urmează. În 1975, primul reclamant și soțul ei achiziționat de la municipiul Sofia un apartament de trei camere care acoperă 106 metri pătrați. Proprietatea a aparținut unei persoane private până la naționalizările efectuate de regimul comunist în Bulgaria în 1947 și în următorii câțiva ani.

În februarie 1993 moștenitorii foștilor proprietari de pre-naționalizare au introdus proceduri împotriva primului reclamant și soțului său în temeiul articolului 7 din Legea Restituirii. În 1997 soțul primului reclamant a murit. A doua și a treia reclamanți, fiind moștenitorii săi, au devenit părți la procedură. Prin hotărârea din 12 iunie 2001 a Curții Supreme de Casare, titlul reclamantului a fost declarat nul și nu a avut efect final asupra faptului că contractul din 1975 nu a fost semnat personal de primar. Procedura a continuat în ceea ce privește alte presupuse motive de nulitate, dar au fost în cele din urmă încheiate la 8 noiembrie 2001 deoarece reclamanții nu au menținut reclamația în acest sens.

Reclamanții au anulat apartamentul în octombrie 2001. În aprilie 2003 au fost acordate inchirierea unui apartament municipal de două camere care a necesitat renovarea. În 2004, reclamanții au achiziționat apartamentul la prețuri reglementate sub valoarea de piață, astfel cum este cazul pentru vânzarea de apartamente municipale către chiriașii lor. Au plătit 20 000 de lev bulgari (aproximativ 10,200 EUR). La 21 decembrie 2001, reclamanții au depus o cerere de obligații de compensare. În iulie 2007, reclamanții au întrebat despre examinarea cererii lor. La 29 august 2007, guvernatorul regional a refuzat să-l acorde, declarând că aceaceasta a fost depusă în afara termenului de două luni relevant.

Guvernatorul a considerat că termenul a durat începând cu 12 iunie 2001, data hotărârii finale a Curții Supreme de Cassare. La apelul reclamantului, la 14 februarie 2008, Curtea Administrativă de Sofia a anulat refuzul guvernatorului, acceptând că termenul a durat începând cu 8 noiembrie 2001. În mai 2008, un expert desemnat de instanță și-a prezentat raportul conform căruia valoarea fostului apartament al reclamanților, evaluată în conformitate cu normele aplicabile, a fost BGN 81.983 (echivalentul de aproximativ 42.050). Prin hotărârea din 26 iunie 2008, Curtea Administrativă Sofia, menționând, printre altele, că părțile nu au contestat evaluarea expertului, a ordonat ca reclamanții să primească obligații de compensare pentru această sumă.

Faptele de bază relevante și dreptul și practicile interne au fost rezumate în hotărârea Curții în cazul Velikovi și alții c. Bulgaria, nr. 43278/98, 45437/99, 48014/99, 48380/99, 51362/99, 53367/99, 60036/00, 73465/01, și 194/02, 15 martie 2007. În mai 2007, Guvernul a publicat reglementări de punere în aplicare a articolului 7 alineatul (3) din Legea Restituirii (Gazette de stat nr. 37 din mai 2007). Regulamentele au permis persoanelor aflate în posesia de obligații de compensare a locuințelor să obțină plăți la valoarea nominală a Ministerului Finanțelor.

The applicants, Ms Vihra Nikolova and her children, Ms Maglena Gorchilova and Mr Danko Nikolov, are Bulgarian nationals who were born in 1923, 1943 and 1950 respectively and live in Sofia. They were represented before the Court by Ms S. Margaritova-Vuchkova, a lawyer practising in Sofia. The Bulgarian Government (“the Government”) were represented by their Agents, Mrs N. Nikolova and Mrs S. Atanasova, of the Ministry of Justice. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. In 1975 the first applicant and her husband purchased from the Sofia municipality a three-room flat covering 106 square metres. The property had belonged to a private person until the nationalisations carried out by the communist regime in Bulgaria in 1947 and the following several years.

In February 1993 the heirs of the former pre-nationalisation owners brought proceedings against the first applicant and her husband under section 7 of the Restitution Law. In 1997 the first applicant’s husband passed away. The second and third applicants, being his heirs, became parties to the proceedings. By judgment of 12 June 2001 of the Supreme Court of Cassation the applicants’ title was declared null and void with final effect on the ground that the 1975 contract had not been signed by the mayor personally. It had been signed by another official of the municipality. The proceedings continued as regards other alleged grounds for nullity but were eventually terminated on 8 November 2001 as the plaintiffs did not maintain their claim in this respect.

The applicants vacated the flat in October 2001. In April 2003 they were granted the tenancy of a two-room municipal flat which needed renovation. In 2004 the applicants purchased the flat at regulated prices below market value, as applicable for the sale of municipal flats to their tenants. They paid 20,000 Bulgarian levs (approximately EUR 10,200). On 21 December 2001 the applicants filed a request for compensation bonds. In July 2007 the applicants inquired about the examination of their request. On 29 August 2007 the regional governor refused to grant it stating that it had been submitted outside the relevant two-month time-limit. The governor considered that the time-limit ran from 12 June 2001, the date of the final judgment of the Supreme Court of Cassation.

Upon the applicant’s appeal, on 14 February 2008 the Sofia Administrative Court quashed the governor’s refusal, accepting that the time-limit had run from 8 November 2001. In May 2008 a court-appointed expert submitted her report according to which the value of the applicants’ former flat, assessed in accordance with the applicable rules, was BGN 81,983 (the equivalent of approximately EUR 42,050). By a judgment of 26 June 2008 the Sofia Administrative Court, noting, inter alia, that the parties had not contested the expert’s assessment, ordered that the applicants should receive compensation bonds for this amount. The relevant background facts and domestic law and practice have been summarised in the Court’s judgment in the case of Velikovi and Others v. Bulgaria, nos.

43278/98, 45437/99, 48014/99, 48380/99, 51362/99, 53367/99, 60036/00, 73465/01, and 194/02, 15 March 2007. In May 2007 the Government published regulations implementing section 7 (3) of the Restitution Law (State Gazette no. 37 of May 2007). The regulations enabled persons currently in possession of housing compensation bonds to obtain payment at face value from the Ministry of Finance.