Khvichia și alții împotriva Georgiei

Primul reclamant, dna Eter Khvichia, s-a născut în 1953 și locuiește în Khelvatchauri. Al doilea și al treilea reclamant, dna Darejan Skirerili și dna Gulnara Vatsadze, s-au născut în 1953 și, respectiv, în 1954 și trăiesc în Kutaisi. Al patrulea reclamant, dna Maia Kuparashvili, s-a născut în 1976 și trăiește în Khobi. Toți reclamanții sunt cetățeni georgieni și au fost reprezentați în fața Curții de către dl Mitrophane Sturua, un avocat care practică în Tbilisi. Guvernul contestat a fost reprezentat de agentul lor, dl David Tomadze al Ministerului Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează.

În temeiul unei hotărâri obligatorii ale Curții regionale Kutaisi din 17 ianuarie 2001, Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor din Georgia, Departamentul Maritim Georgian și mai multe persoane private au fost ordonate să plătească reclamanților prejudiciu material și moral pentru prejudiciul cauzat de moartea soților lor, care s-au înecat într-un naufragiu la 14 februarie 1998. Datoria hotărârii constă în plăți sub forma unei sume forfetare și a alocațiilor lunare, această ultimă obligație care rezultă din 15 februarie 1998. Dispozițiile practice de plată a datoriei hotărârii nu au fost specificate. La 6 aprilie și 15 mai 2006, reclamanții s-au plâns de la Departamentul de Execuție al Ministerului Justiției că nu și-au primit alocația în ultimele 48 de luni; achizițiile corespunzătoare s-au ridicat la aproximativ 61.000 de dolari americani (USD) (44.708 euro (EUR)).

Într-un răspuns din 29 mai 2006, Departamentul de punere în aplicare, clasificarea oficială a cazului reclamanților ca fiind de mare importanță, s-a promis să întreprindă măsuri specifice de aplicare în scopul plății fără întârziere a achitațiilor menționate mai sus.

The first applicant, Mrs Eter Khvichia, was born in 1953 and lives in Khelvatchauri. The second and third applicants, Mrs Darejan Skhireli and Mrs Gulnara Vatsadze, were born in 1953 and 1954 respectively and live in Kutaisi. The fourth applicant, Mrs Maia Kuparashvili, was born in 1976 and lives in Khobi. All the applicants are Georgian nationals and were represented before the Court by Mr Mitrophane Sturua, a lawyer practising in Tbilisi. The respondent Government were represented by their Agent, Mr David Tomadze of the Ministry of Justice. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.

By virtue of a binding judgment of the Kutaisi Regional Court dated 17 January 2001, the Ministry of Transport and Communications of Georgia, the Georgian Maritime Department and several private persons were ordered to pay the applicants pecuniary and non-pecuniary damages for the harm caused by the deaths of their husbands, who had drowned in a shipwreck on 14 February 1998. The judgment debt consisted of payments in the form of a lump sum and monthly allowances, the latter obligation arising with effect from 15 February 1998. The practical arrangements for payment of the judgment debt were not specified. On 6 April and 15 May 2006 the applicants complained to the Enforcement Department of the Ministry of Justice that they had not received their allowance for the past forty-eight months; the corresponding arrears amounted to some 61,000 United States dollars (USD) (44,708 euros (EUR)).

In a reply of 29 May 2006 the Enforcement Department, officially classifying the applicants’ case as of high importance, pledged to undertake specific enforcement measures with the aim of paying the above-mentioned arrears without delay.