- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 12 noiembrie 2009
- Stat pârât
- RUS
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Berlizeva și alții împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Prima secțiune decizia nr. 50437/06 de Natalya Vladimirovna BERLIZEVA și alții și alte 20 de cazuri „pensionați Yakut” împotriva Rusiei Curții Europene a Drepturilor Omului (prima secțiune), care așezează la 12 noiembrie 2009 în calitate de Cameră compusă din: Christos Rozakis, președinte, Nina Vajić, Anatoly Kovler, Dean Spielmann, Sverre Erik Jebens, Giorgio Malinverni, George Nicolaou, judecători, și Søren Nielsen, grefierul secțiunii având în vedere cererile de mai sus, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE Reclamanții sunt 63 de resortisanți ruși ai căror nume și date de naștere sunt tabulate în anexă. Novikov, avocat practicant la Novosibirsk. Guvernul rus (“Guvernul”) a fost reprezentat de doamna V. Milinchuk și dl Matyushkin, fost și prezent reprezentanți ai Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamanții, pensionari de vârstă din Yakutia, au depus în judecată o autoritate de pensii pentru calcularea greșită a pensiilor. Hotărârile obligatorii adoptate în favoarea lor au fost anulate în privința revizuirii de supraveghere din cauza interpretării greșite a legii materiale. COMPLAINTĂ Reclamanții se plângeau în temeiul articolelor 6 și 13 din Convenție, precum și art. 1 din Protocolul nr. 1 cu privire la anularea hotărârilor. Având în vedere similaritatea cererilor, Curtea consideră oportună aderarea la acestea. Curtea a trimis observațiile guvernului dlui Novikov și i-a solicitat să prezinte în răspuns orice observație, împreună cu orice reclamație pentru o justă satisfacție.
Nu a primit observațiile în timp util, Curtea a avertizat dl Novikov prin postul înregistrat care, în temeiul articolului 37 § 1 litera (a) din Convenție, ar putea elimina cererile din lista sa de cazuri, în cazul în care circumstanțele au dus la concluzia că reclamanții nu au intenționat să urmărească cererile. Dl Novikov a primit aceste avertismente, dar nici un răspuns al său a atins Curtea. Datele scrisorilor respective sunt prezentate în anexă. Curtea consideră că, în aceste circumstanțe, reclamanții nu mai doresc să își continue cererea, în sensul articolului 37 alineatul (1) litera (a) din convenție. , Curtea nu constată nicio circumstanță specială în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, care necesită examinarea continuă a cazurilor.
Având în vedere cele de mai sus, este oportun să se scoată din lista cazurilor. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se alăture cererilor și să le scoată din lista cazurilor sale.
Søren Nielsen Christos Rozakis Președintele grefierului ANEXA Cererea nr. Prezentat pe Reclamantul Născut în Observații solicitate la Observațiile datorate prin Avertizare trimisă la Avertisment primit la 50437/06 28/10/06 Berzliyeva Natalya Vladimirovna 1954 07/04/08 09/06/08 26/08/08 04/09/08 Zebolov Nikolay Mikehylovich 1949 Krishapovich Ludmila Borisovna 1944 Novikova Vera Ilyinichna 1932 Peresypkin Viktor Vasilevich 1958 Polupoltinnykh Nina Ivanovna 1954 50978/06 08/11/06 Romanenko Yuriy Mikhaylovich 1950 07/04/08 09/06/08 26/08/08 04/09/08 Plaksina Olga Ivanovna 1949 Ovechkina Galina Konstantinovna 1950 2584/07 16/12/06 Shirshova Tamara Mikhaylovna 1938 11/09/08 13/11/08 20/02/09 04/03/09 2589/07 16/12/06 Levin Ivan Grigorievich 1949 11/09/08 13/11/08 20/02/09 Tatyana Vasilyevna 1952 Gazimullin Faiz Sharifulinovich 1948 2595/07 16/12/06 Nalimova Tatyana Petrovna 1954 11/09/08 13/11/08 20/02/09 04/03/09 2600/07 02/12/06 Sinelnikov Veniamin Petrovich 1940 11/09/08 13/11/08 20/02/09 04/03/09 Popov Sergey Nikolayevich 1955 2606/07 02/12/06 Nikitina Valentina Leontyevna 1948 11/09/08 13/08 20/02/09 Nikitin Yuriy Nikolayevich 1947 2629/07 02/12/06 Taganashkina Emma Davydovna 1940 11/09/08 13/11/08 20/02/09 04/03/09 2632/07 02/12/06 Kashina Galina Ivanovna 1954 11/09/08 13/11/08 20/02/09 04/03/09 2635/07 02/12/06 Agekyan Valentina Petrovna 1957 11/09/08 13/11/08 20/02/09
04/03/09 Yeshkina Galina Semyonovna 1955 Yeshkin Aleksandr Grigorievich 1953 2637/07 02/12/06 Nurgaliyeva Olga Senyonovna 1950 08/10/08 20/11/08 20/02/09 04/03/09 2640/07 15/10/06 Lukyanova Yelena Andreyevna 1946 08/10/08 20/11/08 20/02/09 04/03/09 2642/07 23/11/06 Shubenko Olga Mikhaylovna 1954 08/10/08 20/11/08 20/02/09 04/03/09 2646/07 23/11/06 Kashina Tatyana Nikolayevna 1958 08/10/08 20/11/08 20/02/09 04/03/09 Kostornaya Nadezhda Georgievna 1951 Netronova Valentina Grigoryevna 1939 Nurgaliyev Georgiy Mubarakovich 1952 Popova Valentina Dmitriyevna 1949 Titova Natalya Aleksandrovna 1950 3027/07 15/10/06 Borisenko Olga Valentinovna 1954 06/02/09 10/04/09 13/07/09 04/08/09 Smirnova Olga Mikhaylovna 1954 Savko Ivan Mikhaylovnich 1947 Demenchuk Nikolay Vasilyevich 1950 Krysov Fedor Markovich 1956 3036/07 23/11/06 Bogatyreva Lidiya Fedorovna 1954 04/02/09 08/04/09 13/07/09 Golovchenko Oleg Ivanovich 1952 Zaytseva Svetlana Valentinovna 1954 Kalashnikova Galina Kuzminichna 1954 Kudryavtseva Ludmila Ivanovna 1954 Levchenko Lubov Nikolayevna 1956 Salimova Farzana Farrakhovna 1954 Ukolov Valentin Mikhaylovich 1949 Yagudina Tatyana Ivanovna 1958 3038/07 02/12/06 Denisova Olga Petrovna 1959 04/02/09 08/04/09 13/07/09 Agarkov Alekseyevich 1954 Kuznetsova Raissa Pavlovna 1952 Kiselev Vladimir Vasilyevich 1953 Chulykov Nikolay Nikitovich 1954 Timurkhanova Munira Gabdimalikovna 1954
3347/07 08/11/06 Nikitina Vera Sergeyevna 1950 07/04/08 09/06/08 26/08/08 04/09/08 Pilnova Nina Ivanovna 1946 Skobeyeva Lubov Adamovna 1946 Sokolnikova Tatyana Aleksandrovna 1949 Sokolnikov Aleksey Petrovich 1947 4581/07 01/12/06 Gordiyenko Natalya Yakovlevna 1954 07/04/08 09/06 26/08/08 04/09/08 Tergyuleva Yevguenia Yeremeyevna 1954 8551/07 15/01/07 Osadchaya Raisa Yakovlevna 1937 04/02/09 08/04/09 13/07/09 04/08/09 Osadchiy Anatoliy Ilyich 1935 5428/07 19/12/06 Klepko Aleksandr Nikolayevich 1953 13/02/09 17/04/09 13/07/09 04/08/09
FIRST SECTION
DECISION Application no. 50437/06 by Natalya Vladimirovna BERLIZEVA and Others and 20 other “Yakut pensioners” cases against Russia The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 12 November 2009 as a Chamber composed of: Christos Rozakis, President, Nina Vajić, Anatoly Kovler, Dean Spielmann, Sverre Erik Jebens, Giorgio Malinverni, George Nicolaou, judges, and Søren Nielsen, Section Registrar , Having regard to the above applications, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicants are 63 Russian nationals whose names and dates of birth are tabulated in the Annex. They were represented before the Court by Mr I. Novikov, a lawyer practising in Novosibirsk. The Russian Government (“the Government”) were represented by Ms V. Milinchuk and Mr G. Matyushkin, former and present Representatives of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicants, old-age pensioners from Yakutia, sued a pension authority for miscalculating their pensions. Binding judgments passed in their favour were quashed on supervisory review because of misinterpretation of material law. COMPLAINT The applicants complained under Articles 6 and 13 of the Convention, and Article 1 of Protocol No. 1 about the quashing of the judgments. THE LAW In view of the similarity of the applications, the Court finds it appropriate to join them. The Court sent the Government’s observations to Mr Novikov and requested him to submit in reply any observations together with any claims for just satisfaction.
Not having received the observations in time, the Court warned Mr Novikov by registered post that under Article 37 § 1 (a) of the Convention it might strike the applications out of its list of cases if the circumstances led to the conclusion that the applicants did not intend to pursue the applications. Mr Novikov received these warnings, but no response of his has reached the Court. The dates of respective letters are shown in the Annex. The Court considers that, in these circumstances, the applicants may be regarded as no longer wishing to pursue their application, within the meaning of Article 37 § 1 (a) of the Convention. Furthermore, in accordance with Article 37 § 1 in fine , the Court finds no special circumstances regarding respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which require the continued examination of the cases.
In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list. For these reasons, the Court unanimously Decides to join the applications and strike them out of its list of cases.
Søren Nielsen Christos Rozakis Registrar President ANNEX Application no. Introduced on Applicant Born in Observations requested on Observations due by Warning sent on Warning received on 50437/06 28/10/06 Berzliyeva Natalya Vladimirovna 1954 07/04/08 09/06/08 26/08/08 04/09/08 Zebolov Nikolay Mikhaylovich 1949 Krishtapovich Ludmila Borisovna 1944 Novikova Vera Ilyinichna 1932 Peresypkin Viktor Vasilyevich 1958 Polupoltinnykh Nina Ivanovna 1954 50978/06 08/11/06 Romanenko Yuriy Mikhaylovich 1950 07/04/08 09/06/08 26/08/08 04/09/08 Plaksina Olga Ivanovna 1949 Ovechkina Galina Konstantinovna 1950 2584/07 16/12/06 Shirshova Tamara Mikhaylovna 1938 11/09/08 13/11/08 20/02/09 04/03/09 2589/07 16/12/06 Levin Ivan Grigoryevich 1949 11/09/08 13/11/08 20/02/09 04/03/09 Kiseleva Tatyana Vasilyevna 1952 Gazimullin Faiz Sharifulinovich 1948 2595/07 16/12/06 Nalimova Tatyana Petrovna 1954 11/09/08 13/11/08 20/02/09 04/03/09 2600/07 02/12/06 Sinelnikov Veniamin Petrovich 1940 11/09/08 13/11/08 20/02/09 04/03/09 Popov Sergey Nikolayevich 1955 2606/07 02/12/06 Nikitina Valentina Leontyevna 1948 11/09/08 13/11/08 20/02/09 04/03/09 Nikitin Yuriy Nikolayevich 1947 2629/07 02/12/06 Taganashkina Emma Davydovna 1940 11/09/08 13/11/08 20/02/09 04/03/09 2632/07 02/12/06 Kashina Galina Ivanovna 1954 11/09/08 13/11/08 20/02/09 04/03/09 2635/07 02/12/06 Agekyan Valentina Petrovna 1957 11/09/08 13/11/08
20/02/09 04/03/09 Yeshkina Galina Semyonovna 1955 Yeshkin Aleksandr Grigoryevich 1953 2637/07 02/12/06 Nurgaliyeva Olga Semyonovna 1950 08/10/08 20/11/08 20/02/09 04/03/09 2640/07 15/10/06 Lukyanova Yelena Andreyevna 1946 08/10/08 20/11/08 20/02/09 04/03/09 2642/07 23/11/06 Shubenko Olga Mikhaylovna 1954 08/10/08 20/11/08 20/02/09 04/03/09 2646/07 23/11/06 Kashina Tatyana Nikolayevna 1958 08/10/08 20/11/08 20/02/09 04/03/09 Kostornaya Nadezhda Georgiyevna 1951 Netronova Valentina Grigoryevna 1939 Nurgaliyev Georgiy Mubarakovich 1952 Popova Valentina Dmitriyevna 1949 Titova Natalya Aleksandrovna 1950 3027/07 15/10/06 Borisenko Olga Valentinovna 1954 06/02/09 10/04/09 13/07/09 04/08/09 Smirnova Olga Mikhaylovna 1954 Savko Ivan Mikhaylovich 1947 Demenchuk Nikolay Vasilyevich 1950 Krysov Fedor Markovich 1956 3036/07 23/11/06 Bogatyreva Lidiya Fedorovna 1954 04/02/09 08/04/09 13/07/09 04/08/09 Golovchenko Oleg Ivanovich 1952 Zaytseva Svetlana Valentinovna 1954 Kalashnikova Galina Kuzminichna 1954 Kudryavtseva Ludmila Ivanovna 1954 Levchenko Lubov Nikolayevna 1956 Salimova Farzana Farrakhovna 1954 Ukolov Valentin Mikhaylovich 1949 Yagudina Tatyana Ivanovna 1958 3038/07 02/12/06 Denisova Olga Petrovna 1959 04/02/09 08/04/09 13/07/09 04/08/09 Agarkov Aleksey Alekseyevich 1954 Kuznetsova Raissa Pavlovna 1952 Kiselev Vladimir Vasilyevich 1953 Chulykov Nikolay Nikitovich 1954
Timurkhanova Munira Gabdimalikovna 1954 3347/07 08/11/06 Nikitina Vera Sergeyevna 1950 07/04/08 09/06/08 26/08/08 04/09/08 Pilnova Nina Ivanovna 1946 Skobeyeva Lubov Adamovna 1946 Sokolnikova Tatyana Aleksandrovna 1949 Sokolnikov Aleksey Petrovich 1947 4581/07 01/12/06 Gordiyenko Natalya Yakovlevna 1954 07/04/08 09/06/08 26/08/08 04/09/08 Tergyuleva Yevguenia Yeremeyevna 1954 8551/07 15/01/07 Osadchaya Raisa Yakovlevna 1937 04/02/09 08/04/09 13/07/09 04/08/09 Osadchiy Anatoliy Ilyich 1935 5428/07 19/12/06 Klepko Aleksandr Nikolayevich 1953 13/02/09 17/04/09 13/07/09 04/08/09