Rzakhanov împotriva Azerbaidjanului

PRIMEI SECȚII PARTICIALE CU ADMINISIBILITATEA cererii nr. 4242/07 de către Shakir RZAKHANOV împotriva Azerbaidjanului Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care a stat la 26 noiembrie 2009 în calitate de Cameră compusă din: Christos Rozakis, Președinte, Nina Vajić, Elisabeth Steiner, Khanlar Hajiyev, Dean Spielmann, Giorgio Malinverni, George Nicolaou, judecători și Søren Nielsen, Secțiunea Grefier Având în vedere cererea depusă la 8 ianuarie 2007, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE Reclamantul, dl Shakir Rzakhanov, este un național azerian care s-a născut în 1961 și îndeplinește în prezent o condamnare pe viață în închisoarea Gobustan. El este reprezentat în fața Curții de către dl E. Zeynalov.

Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează. Procedura penală împotriva reclamantului La 18 iulie 1997, Tribunalul orașului Baku a condamnat reclamantul de complicitate în două conturile de crimă și complicitate în incendiu și a fost condamnat la pedeapsa cu moarte cu confiscarea proprietății. La 19 august 1997, Curtea Supremă a susținut această hotărâre. Nu există niciun recurs împotriva hotărârii Curții Supreme. În urma condamnării, reclamantul a fost transferat la a 5-a aripă a închisoarei Bayil desemnate pentru condamnați condamnați la moarte.

În ciuda existenței pedepsei la moarte ca o formă de pedeapsă în temeiul dreptului penal aplicabil în acel moment, autoritățile azerbaeriane au urmărit un de facto politica de moratoriu privind executarea pedepsei de moarte din iunie 1993 până la abolirea pedepsei de moarte în 1998. La 10 februarie 1998, Parlamentul a adoptat Legea privind modificările Codului penal, Codului de procedură penală și Codul de muncire corecțională al Republicii Azerbaidjan în legătură cu abolirea penalității de moarte în Republica Azerbaidjan („Legea din 10 februarie 1998”), care a modificat toate dispozițiile juridice interne relevante, înlocuind pedeapsa de moarte cu închisoarea pe viață. Sancțiunile tuturor condamnaților condamnați la moarte, inclusiv reclamantul, trebuiau să fie comutate automat la închisoarea pe viață.

Începând din 2002, reclamantul a trimis mai multe plângeri individuale Curții Constituționale, susținând că sentința de viață a fost impusă ilegal și că pedeapsa sa ar fi trebuit să fie comutată la 15 ani de închisoare. Cu toate acestea, Curtea Constituțională a fost împuternicită să examineze plângerile individuale numai în 2004. Prin scrisoarea din 5 august 2005, Curtea Constituțională a refuzat să difuzeze plângerile reclamantului și a remarcat că, în conformitate cu decizia sa anterioară din 28 iulie 2005, problemele privind comutarea pedeapsa cu moartea în cazurile individuale ar trebui să fie supuse examinării de către instanțele de jurisdicție generală, pe o bază de caz. La 6 noiembrie 2005, reclamantul a depus o acțiune la Curtea de district Garadagh, plângând că noua condamnare la închisoarea pe viață a fost aplicată retroactiv în detrimentul său.

El a susținut că sentința sa ar fi trebuit să fie comutată la 15 ani de închisoare, care a fost singura alternativă la pena de moarte abolită în momentul în care a comis infracțiunile penale. La 16 noiembrie 2005, Curtea de district Garadagh a confirmat comutarea condamnării reclamantului de la pedeapsa cu moartea la închisoarea pe viață în temeiul Legii din 10 februarie 1998. Reclamantul nu a fost prezent personal și nu a fost reprezentat la această audiere, dar a fost prezent un procuror public. La 23 decembrie 2005, Curtea de Apel a respins un recurs interzis de către reclamant împotriva acestei decizii și a susținut comutarea condamnării pedepsei reclamantei în temeiul Legii din 10 februarie 1998. La 18 iulie 2006, Curtea Supremă a susținut hotărârile instanțelor inferiore.

În ianuarie 2001, reclamantul a fost transferat la închisoarea Gobustan. Potrivit reclamantului, la 11 ianuarie 2004, el a fost dus la biroul unuia dintre ofițerii de rang înalt al gardianului de închisoare. El a fost primul avertizat pentru trimiterea „prea multe plângeri la Curtea Constituțională”. Apoi a fost bătut și bătut cu târcoale de cauciuc și cluburi de lemn de către câțiva gardieni de închisoare, inclusiv guvernatorul închisorii. Bătaia a durat aproximativ patruzeci de minute. Apoi a fost târât și plasat într-o celulă de pedeapsă, unde a fost ținut până la 14 Ianuarie 2004. El nu a primit nici un ajutor medical. Potrivit reclamantului, informațiile despre maltraturile sale au fost, într-un fel, scurse mamei sale.

La 15 ianuarie 2004, reclamantul a fost vizitat de Ombudsman, în prezența avocatului și a rudelor sale. Cu toate acestea, potrivit reclamantului, Ombudsmanul nu a luat nicio acțiune, în ciuda leziunilor sale. Potrivit reclamantului, la 17 ianuarie 2004, reclamantul a fost vizitat de delegația Grupului Ago al Consiliului Europei. Reclamantul le-a povestit despre presupusele maltraturi. Delegația a întâlnit, de asemenea, mama reclamantului. Potrivit reclamantului, delegația a informat ministrul Adjunct al Justiției cu privire la plângerea reclamantului. Ministrul Adjunct al Justiției a promis să lanseze o investigație. Totuși, potrivit reclamantului, nu s-a desfășurat nici o investigație adecvată.

În vara anului 2004, reclamantul a trimis plângeri Biroului Procurorului General și Ministerului Justiției. În iulie sau august 2004, reclamantul a fost dus la Facultatea Medicală a Ministerului Justiției pentru o examinare legistică. Cu toate acestea, potrivit lui, experții criminaliști au intenția de a ascunde faptul leziunilor prin luarea razelor X din piciorul său nefericit în loc de piciorul rănit. Prin urmare, el a refuzat să facă un examen suplimentar și a fost dus înapoi la închisoare. Potrivit reclamantului, ancheta a fost efectuată de Procuratura din Garadagh, dar nu au fost luate măsuri de investigare eficace. În martie și aprilie 2006, reclamantul a trimis mai multe plângeri Biroului Procurorului General și Ministerului Justiției.

Biroul Procurorului General a răspuns că plângerile sale au fost transmise Ministerului Justiției. Cu toate acestea, el nu a primit niciun răspuns suplimentar de la oricare dintre cele două autorități de stat. În mai 2006, reclamantul a încercat să depună o plângere la Curtea de district Garadagh împotriva inactivității autorităților de aplicare a legii, dar această plângere a fost interceptată de autoritățile de închisoare și nu a fost trimisă în instanță. În iunie 2006, reclamantul a depus, prin intermediul mamei sale, un proces la Curtea de District Garadagh, cerând compensații pentru presupusele maltratări. La 9 iunie 2006, Curtea de District Garadagh a refuzat să recunoască procesul deoarece nu a respectat cerințele formale.

La o dată neespecificată, reclamantul a reintrodus procesul, numind administrarea închisoarei Gobustan ca inculpat. La 22 septembrie 2006, Curtea de District Garadagh a refuzat din nou să recunoască procesul din cauza nerespectării cerințelor oficiale. După cum s-a menționat mai sus, reclamantul a fost reținut în închisoarea Bayil până în ianuarie 2001, când a fost transferat la închisoarea Gobustan. În prezent își îndeplinește condamnarea vieții în închisoarea Gobustan. Raportul reclamantului cu privire la condițiile de detenție în închisoarea Bayil și în închisoarea Gobustan este similar cu cele rezumate în Pashayev v. Azerbaidjan (dec.), nr. 36084/06, 24 septembrie 2009). COMPLAINTS Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 3 din Convenție că, la 11 ianuarie 2004, el a fost bătut de către gardienii de închisoare și că autoritățile interne nu au efectuat o anchetă eficientă privind plângerile sale de tratament necorespunzător.

Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 din Convenție că, în acțiunea privind plângerea sa cu privire la licența conmutării pedepsei de moarte la închisoarea pe viață, au avut loc ședințe în absența sa și în absența avocatului său. De asemenea, el s-a plâns că instanța internă în aceste proceduri nu a fost independentă și imparțială și că, în general, procedura nu a îndeplinit cerințele de echitate. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 7 din Convenție că condamnarea la închisoarea pe viață a fost aplicată retroactiv în detrimentul său, deoarece, înainte de introducerea acestei noi condamnare, singura alternativă la pedeapsa cu moartea a fost o condamnare de 15 ani de închisoare DREPTUL Reclamantul s-a plâns, în temeiul articolului 3 din Convenție, că a fost tratat rău de către gardienii de închisoare la 11 ianuarie 2001 și că nu s-a efectuat nicio investigație eficace privind acuzațiile sale privind maltraturile.

Curtea consideră că, pe baza cazului, nu poate determina admisibilitatea acestei plângeri și că, prin urmare, este necesar, în conformitate cu art. 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de procedură, să anunțe această parte a cererii guvernului contestat. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 3 din Convenția privind condițiile de detenție în închisoarea Bayil și în închisoarea Gobustan. Curtea constată că prezenta plângere se referă parțial la evenimentele care au avut loc înainte de 15 aprilie 2002, data intrării în vigoare a Convenției în ceea ce privește Azerbaidjanul.

În consecință, partea plângerii privind condițiile de detenție în timpul întregii perioade de detenție a reclamantului în închisoarea Bayil, precum și detenția sa în închisoarea Gobustană înainte de 15 aprilie 2002, este incompatibilă ratione temporis cu dispozițiile Convenției în sensul articolului 35 3 și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 În ceea ce privește evenimentele care au avut loc după 15 aprilie 2002, Curtea consideră că, pe baza dosarului, nu poate determina admisibilitatea acestei plângeri și că, prin urmare, este necesar, în conformitate cu art. 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul Curții, să anunțe această parte a cererii guvernului contestat. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 din Convenție cu privire la presupusa încălcare a diverselor garanții de judecată echitabilă în cadrul procedurii referitoare la licitatea comutării pedepsei de moarte la închisoarea pe viață (a se vedea plângerea nr. 3 de mai sus).

De asemenea, el s-a plâns în temeiul articolului 7 din Convenție că condamnarea la închisoarea pe viață a fost aplicată retroactiv în detrimentul său (a se vedea plângerea nr. 4 de mai sus). Având în vedere tot materialul în posesia sa, și în măsura în care chestiunile reclamate sunt în competența sa, Curtea constată că acestea nu dezvăluie nicio apariție a unei încălcări a drepturilor și libertăților prevăzute în Convenția sau în Protocolurile sale. Rezultă că această parte a cererii este evident nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 §§ § 3 și 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să suspende examinarea plângerilor reclamantei cu privire la presupusele maltraturi de către gardienii de închisoare și condițiile de detenție în cursul perioadei de după 15 aprilie 2002; Declarații restul cererii este inadmisibil.

Søren Nielsen Christos Rozakis Președintele grefierului

FIRST SECTION

PARTIAL DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 4242/07 by Shakir RZAKHANOV against Azerbaijan The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 26 November 2009 as a Chamber composed of: Christos Rozakis, President, Nina Vajić, Elisabeth Steiner, Khanlar Hajiyev, Dean Spielmann, Giorgio Malinverni, George Nicolaou, judges, and Søren Nielsen, Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 8 January 2007, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Mr Shakir Rzakhanov, is an Azerbaijani national who was born in 1961 and is currently serving a life sentence in Gobustan Prison. He is represented before the Court by Mr E. Zeynalov. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

A. Criminal proceedings against the applicant On 18 July 1997 the Baku City Court convicted the applicant of complicity in two counts of murder and complicity in arson and was sentenced to death penalty with confiscation of property. On 19 August 1997 the Supreme Court upheld this judgment. No further appeal lay against the Supreme Court’s decision. Following the conviction, the applicant was transferred to the 5th Wing of Bayil Prison designated for convicts sentenced to death.

Despite the existence of the death penalty as a form of punishment under the criminal law applicable at that time, the Azerbaijani authorities had pursued a de facto policy of moratorium on the execution of the death penalty since June 1993 until the abolition of the death penalty in 1998. On 10 February 1998 Parliament passed the Law on Amendments to the Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Correctional Labour Code of the Republic of Azerbaijan in connection with the Abolition of the Death Penalty in the Republic of Azerbaijan (“the Law of 10 February 1998”), which amended all the relevant domestic legal provisions, replacing the death penalty with life imprisonment. The penalties of all convicts sentenced to death, including the applicant, were to be automatically commuted to life imprisonment.

Starting from 2002, the applicant sent several individual complaints to the Constitutional Court, arguing that the life sentence had been imposed on him unlawfully and that his penalty should have been commuted to fifteen years’ imprisonment. However, the Constitutional Court was vested with competence to examine individual complaints only in 2004. By a letter of 5 August 2005, the Constitutional Court refused to entertain the applicant’s complaints and noted that, according to its earlier decision of 28 July 2005, issues regarding commutation of the death penalty to life sentence in individual cases should be subject to examination by the courts of general jurisdiction on a case ‑ by ‑ case basis.

On 6 November 2005 the applicant lodged an action with the Garadagh District Court, complaining that the new sentence of life imprisonment had been applied retroactively to his detriment. He argued that his sentence should have been commuted to fifteen years’ imprisonment, which had been the only alternative to the abolished death penalty at the time when he had committed the criminal offences. On 16 November 2005 the Garadagh District Court confirmed the commutation of the applicant’s sentence from the death penalty to life imprisonment under the Law of 10 February 1998. The applicant was not present personally and was unrepresented at that hearing, but a public prosecutor was present. On 23 December 2005 the Court of Appeal dismissed an appeal lodged by the applicant against that decision and upheld the commutation of the applicant’s sentence under the Law of 10 February 1998. On 18 July 2006 the Supreme Court upheld the lower courts’ decisions.

The applicant was not present during the examination of his appeals. B. Alleged ill-treatment in prison In January 2001 the applicant was transferred to Gobustan Prison. According to the applicant, on 11 January 2004 he was taken to the office of one of the high-ranked officers of the prison guard. He was first allegedly admonished for sending “too many complaints to the Constitutional Court”. He was then handcuffed and beaten with rubber truncheons and wooden clubs by several prison guards, including the prison governor. The beating lasted around forty minutes. Thereafter he was dragged out and placed in a punishment cell, where he was held until 14 January 2004. He received no medical aid.

According to the applicant, the information about his ill-treatment was in some way leaked to his mother. On 15 January 2004 the applicant was visited by the Ombudsman, in the presence of his lawyer and relatives. However, according to the applicant, the Ombudsman did not take any action, despite having seen his injuries. According to the applicant, on 17 January 2004 the applicant was visited by the delegation of the Council of Europe’s Ago Group. The applicant told them about the alleged ill-treatment. The delegation also met the applicant’s mother. According to the applicant, the delegation informed the Deputy Minister of Justice of its concern with the applicant’s complaints. The Deputy Minister of Justice promised to launch an investigation.

However, according to the applicant, no adequate investigation was held. In the summer of 2004, the applicant sent complaints to the Prosecutor General’s Office and the Ministry of Justice. In July or August 2004 the applicant was taken to the Medical Facility of the Ministry of Justice for a forensic examination. However, according to him, forensic experts intended to hide the fact of the injuries by taking X ‑ rays of his uninjured leg instead of the injured leg. Therefore, he refused to undergo further examination and was taken back to the prison. According to the applicant, the investigation was carried out by the Garadagh District Prosecutor’s Office, but no effective investigative steps were taken.

In March and April 2006 the applicant sent several complaints to the Prosecutor General’s Office and the Ministry of Justice. The General Prosecutor’s Office replied that his complaints had been forwarded to the Ministry of Justice. However, he received no further reply from any of the two State authorities. In May 2006 the applicant attempted to lodge a complaint with the Garadagh District Court against the law-enforcement authorities’ inactivity, but this complaint was intercepted by the prison authorities and was not sent to the court. In June 2006 the applicant lodged, through his mother, a lawsuit with the Garadagh District Court, seeking compensation for the alleged ill-treatment. On 9 June 2006 the Garadagh District Court refused to admit the lawsuit because it did not comply with the formal requirements.

On an unspecified date the applicant resubmitted the lawsuit, naming the administration of Gobustan Prison as a defendant. On 22 September 2006 the Garadagh District Court again refused to admit the lawsuit owing to non-compliance with the formal requirements. C. Conditions of detention As noted above, the applicant had been detained in Bayil Prison until January 2001, when he was transferred to Gobustan Prison. He is currently serving his life sentence in Gobustan Prison. The applicant’s account of the conditions of his detention in Bayil Prison and Gobustan Prison is similar to that summarised in Pashayev v. Azerbaijan ((dec.), no. 36084/06, 24 September 2009). COMPLAINTS 1. The applicant complained under Article 3 of the Convention that on 11 January 2004 he was beaten by prison guards and that the domestic authorities had not carried out an effective investigation into his complaints of ill-treatment.

2. The applicant complained under Article 3 of the Convention of the conditions of detention in Bayil Prison and Gobustan Prison. 3. The applicant complained under Article 6 of the Convention that, in the proceedings concerning his complaint about the lawfulness of the commutation of the death penalty to life imprisonment, the hearings were held in his absence and in the absence of his lawyer. He also complained that the domestic courts in those proceedings had not been independent and impartial and that the proceedings had generally failed to comply with the requirement of fairness.

4. The applicant complained under Article 7 of the Convention that the sentence to life imprisonment had been applied retroactively to his detriment because, prior to the introduction of this new sentence, the only alternative to the death penalty had been a sentence of fifteen years’ imprisonment THE LAW 1. The applicant complained under Article 3 of the Convention that he had been ill-treated by prison guards on 11 January 2001 and that no effective investigation into his allegations of ill-treatment had been carried out. The Court considers that it cannot, on the basis of the case file, determine the admissibility of this complaint and that it is therefore necessary, in accordance with Rule 54 § 2 (b) of the Rules of Court, to give notice of this part of the application to the respondent Government.

2. The applicant complained under Article 3 of the Convention of the conditions of detention in Bayil Prison and Gobustan Prison. The Court notes that the present complaint partially relates to events that occurred prior to 15 April 2002, the date of the Convention’s entry into force with respect to Azerbaijan.

Accordingly, the part of the complaint concerning the conditions of detention during the applicant’s entire period of detention in Bayil Prison, as well as his detention in Gobustan Prison prior to 15 April 2002, is incompatible ratione temporis with the provisions of the Convention within the meaning of Article 35 § 3 and must be rejected in accordance with Article 35 § 4. As to the events that occurred after 15 April 2002, the Court considers that it cannot, on the basis of the case file, determine the admissibility of this complaint and that it is therefore necessary, in accordance with Rule 54 § 2 (b) of the Rules of Court, to give notice of this part of the application to the respondent Government.

3. The applicant complained under Article 6 of the Convention about the alleged violation of various guarantees of fair trial in the proceedings concerning his complaint about the lawfulness of the commutation of the death penalty to life imprisonment (see complaint no. 3 above). He also complained under Article 7 of the Convention that the sentence to life imprisonment had been applied retroactively to his detriment (see complaint no. 4 above). In the light of all the material in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, the Court finds that they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.

It follows that this part of the application is manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. For these reasons, the Court unanimously Decides to adjourn the examination of the applicant’s complaints concerning the alleged ill-treatment by prison guards and the conditions of detention during the period after 15 April 2002; Declares the remainder of the application inadmissible. Søren Nielsen Christos Rozakis Registrar President