MARKOVIC v. SLOVAKIA

Reclamantul, dl M. Markovič, este un național slovac născut în 1972 și locuiește în Púchov. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl R. Procházka, un avocat care practică în Bratislava. Guvernul slovac („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna M. Pirošíková. Faptele cazului, astfel cum au prezentat părțile, pot fi rezumate după cum urmează. La 13 decembrie 2004, soția reclamantului a inițiat o procedură penală împotriva reclamantului pentru prejudiciu corporal. La 14 decembrie 2004, soția reclamantului a plecat pentru Karlovy Vary în Republica Cehă. Fără cunoașterea reclamantului, a luat cu fiul ei. La 20 decembrie 2004, Curtea de District Karlovy Vary a emis o măsură intermediară care a atribuit custodia soției reclamantului copilului. La 26 iulie 2005, biroul de poliție din districtul Považská Bystrica a întrerupt procedura penală din cauza faptului că nu s-a comis nicio infracțiune. La 26 august 2005, interruperea procedurii penale a fost confirmată de procurorul din districtul Považská Bystrica. La 10 februarie 2005, reclamantul a depus o acțiune în fața Curții de district Považská Bystrica care a solicitat divorțul și a solicitat stabilirea drepturilor și obligațiilor în ceea ce privește copilul lor. La 23 martie 2005, reclamantul a solicitat o măsură intermediară care reglementează acordurile de contact al copilului. La 11 aprilie 2005, reclamantul a retras prezentarea. La 17 mai 2005, a avut loc prima audiere. Curtea de District a suspendat audierea în așteptarea primirii dosarului penal, dosarul Curții de District Karlovy Vary, precum și dosarul administrativ al Biroului de Afaceri Sociale Karlovy Vary. La 2 septembrie 2005, reclamantul a solicitat o măsură intermediară care reglementează acordurile de contact pentru copii. La 8 septembrie 2005, Curtea de District a emis o măsură intermediară. La 20 septembrie 2005, reclamantul a apelat. La 9 noiembrie 2005, Curtea Regională Trenčín a hotărât asupra recursului. La 1 februarie 2006, reclamantul a solicitat un aviz de expert. La 3 februarie 2006, Curtea de District a desemnat un psiholog expert. La 3 mai 2006, Curtea de District a impus o amendă neapariției soției reclamanților. La 26 mai 2006, soția reclamantului a făcut apel împotriva amenzii. Curtea regională a respins recursul la 19 septembrie 2006. La 18 mai 2006, soția reclamantului a contestat expertul din motive de prejudecată. La 3 iunie 2006, expertul a prezentat avizul expertului. La 3 noiembrie 2006, Curtea de District a respins obiecția de prejudecată. La 15 decembrie 2006 soția reclamantului a apelat. La 29 decembrie 2006, Curtea Regională a respins recursul. La 22 martie 2007, a doua audiere a avut loc. Curtea de District a hotărât să obțină un al doilea aviz de experți de la un expert în Republica Cehă. La 18 aprilie 2007, reclamantul a solicitat o măsură intermediară care reglementează acordurile de contact cu copiii. La 26 aprilie 2007, petiția reclamantului a fost respinsă. La 28 mai 2007, Curtea Regională a hotărât cu privire la recurs. La 6 iunie 2007, reclamantul a contestat expertul ceh din motive de prejudecată. La 7 septembrie 2007, Curtea de District Karlovy Vary a respins obiecția de prejudecată împotriva expertului. La 29 iunie 2007, reclamantul a contestat judecătorul din motive de prejudecată. La 12 septembrie 2007, Curtea Regională a respins obiecția de prejudecată. Între octombrie 2007 și martie 2008, Curtea de District Považská Bystrica a solicitat Curtea de District Karlovy Vary în cinci ocazii pentru a-l informa dacă decizia de a respinge obiecția de prejudecăți a devenit finală. La 17 martie 2008, Curtea de District a primit informații că decizia de mai sus a devenit finală. Între februarie 2008 și iunie 2008, Curtea de District Považská Bystrica a solicitat Curtea de District Karlovy Vary în trei ocazii pentru informații privind statutul avizului de expert. La 2 octombrie 2008, Curtea de District Karlovy Vary a eliberat avizul de expert în Curtea de District. La 13 noiembrie 2008, Curtea de District a pronunțat hotărârea. La 23 decembrie 2008, soția reclamantului a interzis apelul. La 18 februarie 2009, reclamantul și-a prezentat declarația ca răspuns la apelul inculpatului. La 23 februarie 2009, cazul a fost transferat Curții Regionale pentru o decizie. La 16 aprilie 2009, Curtea Regională a hotărât să obțină un al treilea aviz de experți de la un psiholog expert. La 12 iunie 2009, un alt expert a fost numit din cauza încărcătoriei grele ale expertului desemnat la 16 aprilie 2009. La 22 mai 2007, reclamantul s-a plâns la Curtea Constituțională cu privire la durata procedurii civile. La 31 august 2007, Curtea Constituțională a concluzionat că Curtea de district a tratat cazul într-un mod corespunzător.

The applicant, Mr M. Markovič, is a Slovakian national who was born in 1972 and lives in Púchov. He was represented before the Court by Mr R. Procházka, a lawyer practising in Bratislava. The Slovak Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mrs M. Pirošíková. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 13 December 2004 the applicant’s wife initiated criminal proceedings against the applicant for bodily harm. On 14 December 2004 the applicant’s wife left for Karlovy Vary in the Czech Republic. Without the applicant’s knowledge, she took with her their son. On 20 December 2004 the Karlovy Vary District Court issued an interim measure awarding the applicant’s wife custody of the child. On 26 July 2005 the Považská Bystrica District Police Office discontinued the criminal proceedings on the ground that no crime had been committed. On 26 August 2005 the discontinuation of the criminal proceedings was confirmed by the Považská Bystrica District Prosecutor Office. On 10 February 2005 the applicant lodged an action with the Považská Bystrica District Court petitioning for divorce and seeking determination of the rights and obligations in respect of their child. On 23 March 2005 the applicant sought an interim measure regulating child contact arrangements. On 11 April 2005 the applicant withdrew his submission. On 17 May 2005 the first hearing took place. The District Court adjourned the hearing pending its receipt of the criminal file, the Karlovy Vary District Court’s file as well as the administrative file from the Karlovy Vary Social Affairs Office. On 2 September 2005 the applicant sought an interim measure regulating child contact arrangements. On 8 September 2005 the District Court issued an interim measure. On 20 September 2005 the applicant appealed. On 9 November 2005 the Trenčín Regional Court decided on the appeal. On 1 February 2006 the applicant requested an expert opinion. On 3 February 2006 the District Court appointed an expert psychologist. On 3 May 2006 the District Court imposed a fine on the applicant’s wife for non-appearance before the expert. On 26 May 2006 the applicant’s wife appealed against the fine. The Regional Court dismissed the appeal on 19 September 2006. On 18 May 2006 the applicant’s wife challenged the expert on grounds of bias. On 3 June 2006 the expert submitted the expert opinion. On 3 November 2006 the District Court dismissed the objection of bias. On 15 December 2006 the applicant’s wife appealed. On 29 December 2006 the Regional Court dismissed the appeal. On 22 March 2007 the second hearing took place. The District Court decided to obtain a second expert opinion from an expert in the Czech Republic. On 18 April 2007 the applicant sought an interim measure regulating child contact arrangements. On 26 April 2007 the applicant’s petition was dismissed. On 14 May 2007 the applicant appealed. On 28 May 2007 the Regional Court decided on the appeal. On 6 June 2007 the applicant challenged the Czech expert on grounds of bias. On 7 September 2007 the Karlovy Vary District Court dismissed the objection of bias against the expert. On 29 June 2007 the applicant challenged the judge on grounds of bias. On 12 September 2007 the Regional Court dismissed the objection of bias. Between October 2007 and March 2008 the Považská Bystrica District Court requested the Karlovy Vary District Court on five occasions to inform it whether the decision to dismiss the objection of bias had become final. On 17 March 2008 the District Court received information that the above decision had become final. Between February 2008 and June 2008 the Považská Bystrica District Court asked the Karlovy Vary District Court on three occasions for information on the status of the expert opinion. On 2 October 2008 the Karlovy Vary District Court delivered the expert opinion to the District Court. On 13 November 2008 the District Court delivered the judgment. On 23 December 2008 the applicant’s wife appealed. On 18 February 2009 the applicant submitted his statement in response to the defendant’s appeal. On 23 February 2009 the case was transferred to the Regional Court for a decision. On 16 April 2009 the Regional Court decided to obtain a third expert opinion from an expert psychologist. On 12 June 2009 another expert was appointed due to the heavy workload of the expert appointed on 16 April 2009. The proceedings are pending. On 22 May 2007 the applicant complained to the Constitutional Court about the length of the civil proceedings. On 31 August 2007 the Constitutional Court The Constitutional Court concluded that the District Court had handled the case in an appropriate manner.