- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 15 septembrie 2009
- Stat pârât
- SVK
- Articole
- Articolul 3, Articolul 8
- Concluzia
- Restul cererii — inadmisibil
- Încălcare — Articolul 3
- Încălcare — Articolul 8
- Prejudiciu moral — sumă acordată
E.S. și alții împotriva Slovaciei
Traducere în română Auto
Reclamanții sunt patru resortisanți slovaci care locuiesc în Košice. Prima solicitantă, dna E. S., s-a născut în 1964. Ea este mama celui de-al doilea reclamant, dna Er. S., a treia solicitantă, dna Ja. S., și a patra solicitantă, dl Já. S., care s-a născut în 1986, 1989 și respectiv 1988. La 7 martie 2001, reclamanții au părăsit apartamentul în care au locuit cu domnul S., care a fost primul soț al reclamantului și tatăl celui de-al doilea, al treilea și al patrulea reclamant. Primul reclamant a mutat al doilea, al treilea și al patrulea reclamant departe de apartament pentru a le proteja de abuzul fizic și sexual de către domnul S. La 11 aprilie 2001, prima reclamantă a depus divorț împotriva soțului ei la Curtea de District Košice I. La 25 iunie 2001, Curtea de District a plasat a doua, a treia și a patra reclamanți în îngrijirea ei în așteptarea rezultatului procedurii de divorț.
La 19 martie 2002, Curtea de District a acordat petiția de divorț. Divorțul a fost finalizat la 6 mai 2002. Primul reclamant a primit custodia celor de-a doua, a treia și a patra reclamante la 18 noiembrie 2003. La 21 mai 2001, primul reclamant a depus o plângere penală împotriva soțului ei, din cauza faptului că a avut tratat rău atât ea, cât și copiii și a abuzat sexual una dintre fiicele lor. În aceeași zi, prima reclamantă a solicitat că Curtea de District Košice I emite o măsură intermediară care ordonă soțului ei să se mute din apartamentul municipal pe care l-au deținut sub o locație comună.
În prezentarea cererii, primul reclamant a făcut referire la comportamentul soțului său în ceea ce privește copiii și a prezentat avizul unui expert, care a indicat că al doilea, al treilea și al patrulea reclamant au suferit de maltraturi fizice și psihologice din cauza comportamentului tatălui lor și a exprimat opinia că este absolut necesară separarea celor patru solicitanți de el. 10. Articolele 74 și 76 din Codul de Procedură Civilă au permis instanțelor să elibereze o măsură intermediară care impune părților să efectueze ceva, să nu se apropie de ceva sau să poarte ceva. La 20 iunie 2001, Curtea de District a respins cererea primului reclamant, deoarece soțul ei avea un drept de locație în ceea ce privește apartamentul și Curtea a considerat că nu avea puterea de a restrânge dreptul de a-l utiliza.
Prin urmare, reclamanții au trebuit să se mute departe de casa lor, de familia lor și de prietenii lor și de a doua și a treia solicitanți au trebuit să se mute la o nouă școală. 11. La 31 august 2001, Curtea regională din Košice a susținut hotărârea de a nu elibera o măsură intermediară. În ceea ce privește legislația și practicile relevante, Comisia a susținut că primul reclamant ar avea dreptul de a iniția o procedură în vederea încheierii indemnității comune a apartamentului numai după adoptarea unei decizii finale în cadrul procedurii de divorț. Ordonarea unei măsuri intermediare în termenii solicitați de primul reclamant ar impune soțului ei o sarcină disproporționată. Cu toate acestea, Curtea Regională a indicat că ar fi putut fi eliberată o măsură intermediară dacă prima reclamantă ar fi solicitat în schimb că soțul ei ar fi fost ordonat să se abțină de la comportamentul necorespunzător față de ea și copiii și să se abțină de la amenințarea lor.
13. Reclamanții s-au plâns la Curtea Constituțională. La 18 iunie 2003, la scurt timp înaintea Curții Constituționale și-a emis hotărârea, fostul soț al reclamantului a fost condamnat de Curtea Regională de la Košice pentru maltrat, violență și abuz sexual. El a fost condamnat la patru ani de închisoare. Un aviz expert prezentat în cadrul procedurii penale a indicat că contactul cu tatăl lor a avut un efect negativ asupra sănătății și dezvoltării celui de-al doilea, al treilea și al patrulea reclamant.
14. Într-o hotărâre din 9 iulie 2003, Curtea Constituțională a constatat că Curtea de District Košice I și Curtea Regională din Košice nu au luat măsuri adecvate în vederea protejării celor de-a doua, a treia și a patra reclamante împotriva maltraturilor de către tatăl lor, și-au încălcat drepturile în temeiul articolului 16 § 2 (prohibirea torturii, tratamentelor sau pedepselor inumane sau degradante) și al articolului 21 § 2 și 3 (inviolabilitatea domiciliului) a Constituției, precum și drepturile lor în temeiul articolului 19 din Convenția privind drepturile copilului, care obligă părțile contractante să ia măsuri adecvate pentru a proteja copiii de toate formele de violență fizică sau mentală, inclusiv de abuzul sexual.
15. Dovezile documentare în acest caz erau suficiente pentru a concluziona că reclamanții au fost supuși violenței fizice și abuzului de către soțul primului reclamant.Decizia a afirmat că reclamanții al doilea, al treilea și al patrulea nu au fost părți la procedura privind măsura intermediară. Având în vedere faptele cazului, instanțele obișnuite ar trebui, totuși, să fi eliberat o măsură intermediară a propriei inițiative în vederea protejării copiilor împotriva abuzurilor și maltraturilor de către tatăl lor. O astfel de obligație rezultă din dispoziția relevantă a Codului de Procedură Civilă, precum și din Convenția privind drepturile copilului. 16. Curtea Constituțională a susținut că constatarea unei încălcări furnizate în sine satisfacție echitabilă pentru cele trei reclamante în cauză și a respins, prin urmare, cererea lor de compensare pentru prejudiciu moral.
17. În ceea ce privește primul reclamant, decizia Curții regionale a afirmat că ar fi putut fi acordată o măsură intermediară în cazul în care ea și-a exprimat cererea într-un mod diferit. În atingerea acestei concluzii, Curtea Regională nu a acționat, în opinia Curții Constituționale, contrar drepturilor constituționale ale primului reclamant. 18. În ianuarie 2003, legislația relevantă a fost modificată în mod specific pentru a prevedea că instanța internă ar putea ordona o parte „să nu intră temporar într-o casă sau într-un apartament ocupat de o persoană apropiată în îngrijirea sau învățământul său în legătură cu care există motive pentru care este suspectat de violență.” Într-o săptămână înainte ca Curtea Constituțională să pronunțe hotărârea, primul reclamant a depus la Curtea de District Košice I o cerere de procedură intermediară care, printre altele, a ordonat fostul său soț să nu intre în apartamentul comun.
La 7 iulie 2003 Curtea de District Košice I a emis un ordin interimar în aceste termeni, începând cu data eliberării hotărârii și expirand 15 zile după ce ordinul a devenit executor. În plus, instanța a ordonat primului reclamant să depună o acțiune de excludere din apartament în termen de treizeci de zile de la data eliberării deciziei. Hotărârea a devenit executivă la 29 octombrie 2003. 19. La 10 iulie 2003, prima reclamantă a depus o acțiune la Curtea de District Košice I pentru a exclude fostul său soț de la utilizarea apartamentului. La 18 mai 2004, a depus la Curtea de District Košice I o acțiune de anulare a dreptului la închiriere comună a apartamentului. La 10 decembrie 2004, Curtea de district Košice I a anulat dreptul la o închiriere comună a apartamentului și primul reclamant a devenit chiriașul exclusiv al acestuia.
În plus, instanța a ordonat fostului soț al reclamantului să se mute din apartament în termen de 15 zile de la data hotărârii finale. 20. art. 74 alineatul (1) din Codul de Procedură Civilă prevede următoarele: „Înainte de începerea acțiunii, instanța poate emite o măsură intermediară în cazul în care este necesară aranjarea situației părților, sau dacă există o preocupare că exercitarea hotărârii ar fi amenințată. Autoritatea competentă de a emite o măsură intermediară este instanța competentă să se ocupe de acest caz. Părțile la procedură sunt cele care ar fi părțile în cazul în care se referă la meritul.” 21. art. 76 prevede că prin intermediul unei măsuri intermediare instanța poate impune părții, în termenul alocat de instanță, să realizeze ceva, să nu poată suporta ceva, sau să poată suporta ceva.
22. art. 74 modificat prevede: „Înainte de începerea acțiunii, instanța poate emite o măsură intermediară în cazul în care este necesară aranjarea situației părților, sau dacă există o preocupare că exercitarea hotărârii ar fi amenințată. Autoritatea competentă de a emite o măsură intermediară este instanța competentă să se ocupe de acest caz. Părțile la procedură sunt cele care ar fi părțile în cazul în care se referă la meritul.” 23. art. 76 modificat prevede în mod specific că instanța poate ordona unei părți „nu să intre temporar într-o casă sau într-un apartament ocupat de o persoană apropiată în îngrijirea sau învățământul său în raport cu care există motive pentru care este suspectat de violență”.
24. art. 705a (8) din Codul civil prevede: „Dacă o altă locuință nu este susținută datorită violenței fizice sau psihice sau amenințărilor unei astfel de violențe de la un soț sau fost soț, care este utilizator comun al unui apartament, sau de la o persoană apropiată care folosește un apartament în comun, pe baza unei misiuni ale unui cuplu căsătorit sau a fostului cuplu căsătorit, instanța poate limita un drept de utilizare a celuilalt cuplu căsătorit sau îl poate exclude total din dreptul de utilizare a unui apartament.
4.
The applicants are four Slovak nationals who live in Košice. The first applicant, Mrs E. S., was born in 1964. She is the mother of the second applicant, Ms Er. S., the third applicant, Ms Ja. S., and the fourth applicant, Mr Já. S., who were born in 1986, 1989 and 1988 respectively.
On 7 March 2001 the applicants left the apartment in which they lived with Mr S., who was the first applicant’s husband and the father of the second, third and fourth applicants. The first applicant moved the second, third and fourth applicants away from the apartment to protect them from physical and sexual abuse by Mr S.
On 11 April 2001 the first applicant filed for divorce against her husband in the Košice I District Court. On 25 June 2001 the District Court placed the second, third and fourth applicants in her care pending the outcome of the divorce proceedings. On 19 March 2002 the District Court granted the petition for divorce. The divorce was finalised on 6 May 2002. The first applicant was granted custody of the second, third and fourth applicants on 18 November 2003.
On 21 May 2001 the first applicant filed a criminal complaint against her husband on the ground that he had ill-treated both her and the children and had sexually abused one of their daughters.
On the same day the first applicant requested that the Košice I District Court issue an interim measure ordering her husband to move out of the municipal apartment that they held under a joint tenancy. In making the request, the first applicant referred to her husband’s behaviour in respect of the children and submitted the opinion of an expert, which indicated that the second, third and fourth applicants had suffered from physical and psychological ill-treatment on account of their father’s behaviour and expressed the view that it was absolutely necessary to separate the four applicants from him.
Articles 74 and 76 of the Code of Civil Procedure permitted the courts to issue an interim measure requiring the parties to perform something, forbear from something or bear something. On 20 June 2001 the District Court dismissed the first applicant’s request as her husband had a tenancy right in respect of the apartment and the court considered that it lacked the power to restrict his right to use it. As a consequence, the applicants had to move away from their home, their family and their friends and the second and third applicants had to move to a new school.
The first applicant appealed to the Regional Court in Košice. She informed the court that the children had been placed in her custody and that criminal proceedings had been brought against their father.
On 31 August 2001 the Regional Court in Košice upheld the first-instance decision not to issue an interim measure. It held, with reference to the relevant law and practice, that the first applicant would be entitled to bring proceedings with a view to terminating the joint tenancy of the apartment only after a final decision had been delivered in the divorce proceedings. Ordering an interim measure in the terms requested by the first applicant would impose a disproportionate burden on her husband. The Regional Court indicated, however, that an interim measure could have been issued if the first applicant had instead requested that her husband be ordered to abstain from inappropriate behaviour towards her and the children and to abstain from threatening them.
The applicants complained to the Constitutional Court. On 18 June 2003, shortly before the Constitutional Court issued its judgment, the first applicant’s former husband was convicted by the Regional Court in Košice of ill-treatment, violence and sexual abuse. He was sentenced to four years’ imprisonment. An expert opinion submitted in the context of the criminal proceedings indicated that contact with their father had an adverse effect on the second, third and fourth applicants’ health and development.
In a judgment dated 9 July 2003, the Constitutional Court found that the Košice I District Court and the Regional Court in Košice, by failing to take appropriate action with a view to protecting the second, third and fourth applicants from ill-treatment by their father, had violated their rights under Articles 16 § 2 (prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment) and 21 §§ 2 and 3 (inviolability of home) of the Constitution as well as their rights under Article 19 of the Convention on the Rights of the Child, which obliges the Contracting Parties to take appropriate measures to protect children from all forms of physical or mental violence, including sexual abuse.
The documentary evidence in the case was sufficient to conclude that the applicants had been subjected to physical violence and abuse by the husband of the first applicant. The decision stated that the second, third and fourth applicants had not been parties to the proceedings concerning the interim measure. In view of the facts of the case, the ordinary courts should, nevertheless, have issued an interim measure of their own initiative with a view to protecting the children from abuse and ill-treatment by their father. Such an obligation resulted from the relevant provision of the Code of Civil Procedure as well as from the Convention on the Rights of the Child.
The Constitutional Court held that the finding of a violation provided in itself appropriate just satisfaction to the three applicants concerned. It therefore dismissed their request for compensation for non-pecuniary damage.
As regards the first applicant, the Regional Court’s decision stated that an interim measure could have been granted had she phrased her request in a different manner. In reaching that conclusion the Regional Court had not, in the Constitutional Court’s view, acted contrary to the first applicant’s constitutional rights.
In January 2003 the relevant legislation had been amended specifically to provide that the domestic courts could order a party “not to enter temporarily a house or an apartment occupied by a close person or person in his/her care or education in relation to whom there are reasons for he/she being suspected of violence.” One week before the Constitutional Court issued its judgment, the first applicant lodged with the Košice I District Court a motion for an interim measure ordering, inter alia, her former husband not to enter the common apartment. On 7 July 2003 Košice I District Court issued an interim order in those terms, starting with the date of the delivery of the decision and expiring fifteen days after the order became enforceable. Moreover, the court ordered the first applicant to file an action for exclusion from the apartment within thirty days from the date of delivery of the decision. The decision became enforceable on 29 October 2003.
On 10 July 2003 the first applicant filed an action with the Košice I District Court to exclude her former husband from using the apartment. On 18 May 2004 she filed with the Košice I District Court an action for cancellation of the right to joint lease of the apartment. On 10 December 2004 the Košice I District Court cancelled the right to a joint lease of the apartment and the first applicant became the exclusive tenant thereof. Furthermore, the court ordered the applicant’s former husband to move from the apartment within fifteen days from the date of final judgment.
Article 74 (1) of the Code of Civil Procedure, provides as follows: “Before commencing the action the court may issue an interim measure if it is necessary to arrange the situation of the parties, or if there is a concern that the exercise of judgment would be threatened. The competent authority to issue an interim measure is the court which is competent to deal with the case. The parties to the proceedings are those who would be the parties if it concerned the merits.”
Article 76 provides that through an interim measure the court may impose upon the party, within the time assigned by the court, to perform something, to forbear from something, or to bear something.
The amended Article 74 provided: “Before commencing the action the court may issue an interim measure if it is necessary to arrange the situation of the parties, or if there is a concern that the exercise of judgment would be threatened. The competent authority to issue an interim measure is the court which is competent to deal with the case. The parties to the proceedings are those who would be the parties if it concerned the merits.”
The amended Article 76 specifically provides that the court may order a party “not to enter temporarily a house or an apartment occupied by a close person or person in his/her care or education in relation to whom there are reasons for he/she being suspected of violence.”
Article 705a (8) of the Civil Code provides: “If a further cohabitation is unsupportable due to the physical or mental violence or threats of such violence from a husband or former husband, who is the joint user of an apartment, or from a close person jointly using an apartment, based on a motion of one of a married couple or former married couple the court can limit a right of use of the other of a married couple or exclude him/her totally from the right of use of an apartment.