CtEDO 02.03.2010 Auto

DAVISON v. THE UNITED KINGDOM

RESPONDENT
GBR
HOTĂRÂRE
02.03.2010
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Inadmissible
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2010
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
DAVISON v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2010)
HUDOC · oficial

Reclamantul, dl Richard Davison, este un național britanic născut în 1965 și locuiește în Middlesex în Anglia. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl S. Humber of Leigh Day & Co Sollicitors, un avocat practicant la Londra. Circumstanțe personale ale reclamantului Reclamantul a avut o condamnare de 12 ani de închisoare pentru infracțiuni legate de importul de droguri, din care a asigurat eliberarea timpurie în septembrie 2009. Reclamantul are o prietenă pe termen lung care are un copil dintr-o relație anterioară. Are, de asemenea, un fiu adult dintr-o relație anterioară. În timp ce în închisoare, el a ținut în contact cu aceștia și alți membri ai familiei prin telefon. Ca prizonier, veniturile reclamantului au fost limitate. El a câștigat în medie aproximativ 10 GBP pe săptămână. Prizonierii pot face apeluri telefonice numai dacă au credit pe contul lor de pin de închisoare. La 31 ianuarie 2006, reclamantul a depus o plângere Ombudsmanului din închisoare că acuzațiile pentru apelurile telefonice efectuate din închisoare nu erau echivalente cu cele făcute din cutii de telefoniu payphone din comunitate. La 23 august 2006, Ombudsmanul a susținut plângerea reclamantului și a recomandat ca Serviciul de Penitenciare să redeschidă negocierile cu British Telecom (“BT”, furnizorul lor de comunicații telefonice) cu privire la costul apelurilor telefonice la închisoare, „cu scopul de a reduce tariful, astfel încât deținuții nu să fie penalizat pentru a face apeluri mai lungi.” În examinarea plângerii reclamantului, Ombudsmanul a făcut următoarele observații; În primul rând, el a remarcat că costul apelului la telefonul la închisoare a fost mai mare decât costul apelului la telefonul public dacă apelul a durat mai mult de două minute și 45 de secunde. În special, dacă un prizonier ar face un apel telefonic de 15 minute, ar costa peste cinci ori mai mult de la un telefon de închisoare comparativ cu un telefon public. S-a remarcat în continuare că Serviciul de Penitenciare a încheiat un contract cu BT în 1999 pentru furnizarea de servicii telefonice către prizonieri. Contractul a fost acordat în urma unui proces de ofertare. Invitația de licitație a solicitat că deținuții nu ar trebui să fie achiziționați peste ratele publice de telefon și contractul însuși a declarat, de asemenea, că prețurile vor fi păstrate la nivelul telefonului public. În plus, contractul a identificat că o comisie va fi plătită de BT la Serviciul de Penitenciare la vânzarea tuturor creditelor telefonice la deținuți. Diferența de acuzații a apărut pentru prima dată în octombrie 2000, când BT a decis să majoreze taxa minimă pentru utilizarea unui telefon public de la 10 pence la 30 pence. Serviciul penitenciar a dorit să mențină o taxă minimă de 10 pence și a hotărât, astfel, să accepte un regim diferit de taxe de apel aplicate în comunitate. Deviația dintre sistemul de tarifare în închisoare și telefonii publici a crescut de atunci datorită unei prețuri publice mai competitive. Schimbarea contractului părea a fost confirmată într-o notă de control de schimbare între Serviciul de Penitenciare și BT din iunie 2004. În plus, a apărut că nu exista nici un proces de ofertare adoptat în acest moment sau în orice alt moment de la deviația în ratele de tarife. Cifrele obținute de investigatorul Ombudsmanului au sugerat că deținuții au pierdut sume semnificative de bani ca urmare a ratelor de telefonie publică care nu au fost percepute pentru efectuarea de apeluri telefonice. În cazul reclamantului, el a pierdut 83,82 GBP pe an ca urmare a unei obligații de a plăti mai mult decât ratele publice de telefonie telefonică, ceea ce a reprezentat câștigurile de peste două luni pentru solicitant. De asemenea, Ombudsmanul a subliniat faptul că nu s-a efectuat nicio evaluare de impact a efectelor asupra deținuților asupra deciziei că taxele pentru apelurile telefonice la închisoare ar trebui să se dezvolte de cele pentru telefonii publici. Informațiile obținute în cursul anchetei Ombudsmanului au sugerat că lungimea medie a apelului unui prizonier a fost între două minute și șase minute, ceea ce a însemnat că o proporție semnificativă a populației închisorii ar fi probabil dezavantajată. În cele din urmă, Ombudsmanul a considerat că, având în vedere nivelul ridicat al problemelor de alfabetizare dintre prizonieri, alegerea de a comunica prin scrisoare sau telefon nu este egală. În plus, scrisiunea dintre familii și prieteni a fost în scăderea societății în general. Immediatea și intimitatea comunicării telefonice nu a putut fi înlocuită prin scrisoare. În special, scrierea scrisorii a consumat timp și, în timp ce deținuții ar putea avea timp să scrie, familia și prietenii de afară ar putea nu. Costul ridicat al apelurilor telefonice ar avea un impact indirect asupra capacității de a menține contactul cu familia și prietenii lor. Reacția Serviciului de Penitenciare la Raportul Ombudsmanului La 9 noiembrie 2009, într-o scrisoare adresată Ombudsmanului de Penitenciare, directorul general al Serviciului de Penitenciare („Directorul general”) a declarat că structura de prețuri separată de cea utilizată în telefonii de plată a fost presupusă după introducerea taxei minime de 30 de peni în 1999 și că se asigură că prețul este coerent, astfel încât deținuții care au făcut apeluri scurte nu să subvenționeze în mod eficient pe cei care au făcut apeluri mai lungi. Directorul General a susținut, de asemenea, că majoritatea apelurilor efectuate de prizonieri erau scurte, în timp ce doar șase la sută dintre apelurile durau mai mult de 15 minute. Treizeci și opt la sută dintre apelurile durau mai puțin de două minute și 53 la sută dintre apelurile erau mai puțin de două minute 53 secunde, punctul în care apelurile publice au devenit mai ieftine în comparație. Având în vedere cele de mai sus, directorul general nu a văzut niciun motiv pentru a modifica practicile în acest domeniu. Într-o scrisoare din 4 ianuarie 2007, directorul general a confirmat intenția sa de a nu urma recomandarea Ombudsmanului. Se subliniază că contractul actual cu BT va expira în mai 2011 și că BT a fost informat că nu va fi extins. Scrisoarea reclamantului înainte de acțiune către Secretarul de Stat La 13 februarie 2007, avocatii reclamanților au scris o scrisoare înainte de acțiune care a contestat nereducerea costului excesiv al cererilor de telefonie pentru prizonieri. La 27 februarie 2007, Serviciul de Pension a răspuns la scrisoarea reclamantului înainte de acțiune. Ei au formulat următoarele argumente. Structura de preț pentru apelurile telefonice efectuate de deținuți a fost rezonabilă și proporțională, deoarece a împiedicat deținuții care au făcut apeluri telefonice scurte să subvenționeze pe cei care au efectuat apeluri telefonice lungi. Orice reducere a costului de apeluri ar necesita o subvenție de la contribuabil care este inacceptabilă. În plus, nu a existat obligația legală a Serviciului de Penitenciare de a furniza servicii telefonice deținute. Prin urmare, ar putea fi susținut că accesul deținuților la un telefon este un privilegiu și nu un drept. În mod tradițional, prizonierii au făcut apeluri de scurtă durată și datele istorice de apelare sugerat că 64 la sută din apelurile deținute ar fi mai ieftin folosind ratele de apeluri la închisoare. Prizonierii au beneficiat încă de sarcina minimă de 10 penci și de analiza datelor istorice de apel a indicat în mod clar că un volum semnificativ de apeluri au fost încheiate înainte de a fi făcută conexiunea (de exemplu, datorită unei mașini de răspuns sau a indisponibilității persoanei căutate). În sfârșit, contractul cu BT a permis prizonierilor să plătească apelurile cu BT să îndeplinească întregul cost al rețelei telefonice cu potențialul de a obține un profit. Reclamantul a solicitat permisiunea de a solicita reexaminarea judiciară La 29 martie 2007, reclamantul a depus o cerere de autorizație de a solicita reexaminarea judiciară a refuzului Serviciului de Penitenciare de a redeschide negocierile cu BT, în ceea ce privește reducerea costului cererilor de telefonie pentru prizonieri, astfel cum a recomandat Ombudsmanului. La 6 iulie 2007 Sullivan J a refuzat cererea după revizuirea documentelor. În acest sens, el a raționat că, chiar dacă art. 8 a fost angajat, pe care l-a îndoit, având în vedere celelalte mijloace disponibile reclamantului pentru a menține contactul cu familia (cum ar fi corespondența, vizitele și apelurile telefonice scurte), și în ciuda limitărilor acestora, orice interferență nu a fost, desigur, atât de gravă încât să constituie o încălcare a drepturilor articolului 8 reclamantului. Reclamantul a susținut că drepturile sale în temeiul articolului 8 au fost încălcate deoarece nu s-a demonstrat că există motive legitime ale regimului de taxare. Deși s-ar putea conveni sau nu cu afirmația Serviciului de Penitenciare că deținuții sunt mai bine serviți de actualul regim de taxare în vigoare, aceasta este o justificare în întregime rațională. Faptul că nici o cercetare nu a demonstrat că punctul de vedere al Serviciului de Penitenciare este adevărat nu a însemnat că există o lipsă de justificare sau că există o încălcare argumentară a articolului 8 din Convenție. La 22 noiembrie 2007 permisiunea de a solicita reexaminarea judiciară a fost refuzată din nou după o audiere orală. Mitting J a subliniat faptul că cererea reclamantului pentru o decizie obligatorie este imposibilă, dar el a acceptat că, în cazul în care a avut loc o încălcare a drepturilor Convenției solicitantei, ar fi necesar ca instanța să facă o declarație în acest sens. În refuzul cererii, Mitting J a considerat că art. 8 a fost implicat într-un sens limitat ca prizonieri, în ciuda încarcerării lor, a avut o viață de familie. Desigur, astfel de viață de familie nu a putut fi menținută în același mod ca cineva liber ar căuta să-l mențină, dar totuși ar putea fi menținută prin corespondență, vizite de familie și apeluri telefonice. În acest context, apelurile telefonice au avut o importanță. În consecință, capacitatea unui deținut de a comunica cu familia sa prin telefon a fost capabilă să implice art. 8 și orice interferență ar constitui „în mod evident o încălcare a dreptului respectiv, cu excepția cazului în care ar putea fi demonstrată în conformitate cu art. 8 alineatul § 2 să fie proporțională și justificată”. În opinia lui Mitting J, faptele prezentului caz au fost incapabile de a da naștere la un argument rezonabil conform căruia nu s-a încălcat dreptul reclamantului la art. 8. Mijloacele de comunicare deschise deținuților, care au inclus corespondența, vizitele familiale și apelurile telefonice (de fapt, în privința criticilor tarifare ale Ombudsmanului) au demonstrat o atenție adecvată pentru viața de familie a deținutului deținut. Faptul că un tarif diferit ar permite prizonierilor să facă apeluri telefonice la un cost mai mic decât în cadrul regimului actual era „simple incapabil de a încălca drepturile familiei în aceste circumstanțe...” apelul reclamantului împotriva refuzului de a-i acorda permisiunea de a solicita o reexaminare judiciară La 2 mai 2008, Curtea de Apel a respins apelul reclamantului împotriva refuzului de a-i acorda permisiunea de a solicita o reexaminare judiciară. Buxton LJ, în pronunțarea hotărârii, a acceptat de la început că, în cadrul regimului telefonic de închisoare aplicabil reclamantului „... un apel de 15 minute din cauza costurilor de închisoare £1,64 sau de mai mult de cinci ori din rata cutiei publice”. El a constatat, de asemenea, că art. 8 a fost capabil de a fi implicat într-o problemă legată de apelurile telefonice efectuate de prizonieri către familiile lor. El a considerat că întrebarea în fața instanței a fost dacă disponibilitatea de apeluri telefonice în sine a implicat art. 8 și, în caz afirmativ, dacă faptele cazului au demonstrat o interferență suficient de severă pentru a încălca art. 8 § 1 din Convenție. Având în vedere hotărârea Curții în cazul A.B. Țările de Jos, nr. 37328/97, 29 ianuarie 2002, a fost îndoială dacă Curtea a fost deschisă chiar și să pună la îndoială disponibilitatea de apeluri telefonice prin aplicarea articolului 8. Cu toate acestea, circumstanțele din acest caz în ceea ce privește disponibilitatea de apeluri telefonice nu au fost suficient de severe pentru a constitui o interferență în temeiul articolului 8 § 1. În acest sens, Serviciul de Penitenciare nu a avut obligația de a justifica regimul de taxare proporțional în temeiul articolului 8 § 2. În ceea ce privește plângerea reclamantului în temeiul articolului 14 din Convenție, trebuie luată o abordare limitată atunci când a fost examinată dacă disponibilitatea de apeluri telefonice intră în cadrul articolului 14. Având în vedere faptul că art. 8 nu a fost implicat în aceste circumstanțe, art. 14 nu a putut fi invocat. În orice caz, în ceea ce privește utilizarea telefonului, deținuții nu au putut pretinde că sunt într-o poziție relativ comparabilă față de persoanele din comunitatea largă. Consiliul Național al Consumatorilor (NCC) Plaga către Biroul Comunicațiilor (Ofcom) La 24 iunie 2008, CCN a prezentat o plângere Ofcom, cu ajutorul Trustului pentru Reforma Prizonă (PRT). Denumirea a afirmat în mod specific că costul ridicat al apelurilor telefonice efectuate de deținuți în Anglia, Țările de Gales și Scoția a părut nerelaționat cu costul furnizării serviciilor și că contractul de servicii în sine a împiedicat concurența. La 22 septembrie 2008 Ofcom și-a publicat răspunsul la plângere. Acesta a constatat că costul apelurilor telefonice efectuate de prizonieri părea ridicat în comparație cu măsura costurilor implicate și cu costul apelurilor telefonice din închisoarele private. De asemenea, a remarcat că cel puțin până în mai 2008, costul mediu al apelurilor telefonice din penitenciare din Anglia, Wales și Scoția era mai mare decât în cazul în care același model al apelurilor telefonice a fost efectuat dintr-un telefon public BT. În special, costul mediu al apelului telefonic la un telefon fix a fost de 53 de penințe dintr-un telefon de închisoare, dar doar 40 de peni de la un telefon public BT. S-a observat că trei dintre cele unsprezece închisori gestionate private din Regatul Unit au operat pe un sistem de pinfon non-BT. Costul mediu al unui telefon de la închisoarea din Anglia, Wales și Scoția la un fixline a fost de 53 de peniți, dar numai între 32 de peniți la 46 de peniți din închisoare privată care nu utilizează sistemul de pin-phone BT. În plus, în cadrul contractului cu BT, Serviciul de Penitenciare a primit o comisie de 7 % privind veniturile generate de apeluri telefonice efectuate de deținuți. BT, pe de altă parte, a primit o rată relativ ridicată de returnare a veniturilor generate de aceste apeluri telefonice, care s-a ridicat la 20 până la 30 % în întreaga perioadă a contractului până în 2011 și care a în valoare de peste 10 milioane GBP în venituri. Ofcom a recomandat renegociarea timpurie între Ministerul Justiției și BT a contractului actual de servicii, în vederea reducerii costului apelurilor telefonice efectuate de prizonieri. Ofcom a avertizat că, dacă Ministerul Justiției nu a participat la renegocierea timpurie sau dacă renegociarea nu a reușit în reducerea costului apelurilor telefonice, acestea ar putea reconsidera chestiunea și să ia măsuri suplimentare, ceea ce ar putea include trimiterea chestiunii la Comisia de Concurență. Servicii de telefonie Serviciul de telefonie la închisoare (cu excepția anumitor închisori private) este furnizat în cadrul unui contract între BT și Serviciul de închisoare. Un prizonier va plăti 10 peniți pentru primele 55 secunde de orice apel la o linie fixă a Regatului Unit și 1 p pentru fiecare 5,5 secunde după aceea. În cutiile telefonice publice, se impune o taxă minimă de 30 de peni pentru orice apel de până la 15 minute, iar apoi 10 peni pentru fiecare perioadă de 7,5 minute. Aceasta înseamnă că apelurile de către un prizonier care durează de cel mult două minute și 45 de secunde sunt mai ieftine decât de la un telefon public, dar apelurile mai lungi vor fi mai scumpe decât apelurile telefonice publice prin sumele care cresc semnificativ pe măsură ce apelurile crește în lungime. De exemplu, un apel de 15 minute din costurile de închisoare GBP 1,64 sau mai mult de cinci ori decât de la un telefon public. Regulile penitenciare art. 4 din Regulile penitenciare 1999 (SI 1999/728) („Regulile din 1999”) prevede următoarele: „4. - (1) Se acordă o atenție specială menținerii unor astfel de relații între un prizonier și familia sa, așa cum sunt dorit în interesul celor două. (2) Un deținut trebuie încurajat și asistat să stabilească și să mențină astfel de relații cu persoanele și agențiile din afara închisoarei, după cum afirmă guvernatorul, cel mai bine să promoveze interesele familiei sale și reabilitarea socială.” art. 34 din Regulile de închisoare 1999 (modificat de către închisoare (no.2) Regulile 2000) prevede că orice ingerință în dreptul de comunicare al unui deținut este sub rezerva calificării că aceste restricții nu trebuie să interfereze cu drepturile deținutelor, cu excepția cazului în care sunt proporționate cu obiectivele prevăzute de art. 8 § 2 sau cu privire la securitatea închisorii, disciplina sau ordinea bună. Manualul pentru personalul penitenciar „O abordare a drepturilor omului la managementul penitenciarilor”, manualul pentru personalul penitenciar, al II-lea ediție, care a fost produs de Centrul Internațional de Studii Penitenciare, în colaborare cu Biroul Externo și Commonwealth din 2009, personalul penitenciar este instruit după cum urmează (a se vedea p. 100): „Formile de contact altele decât vizitele familiale sunt de asemenea importante. Prizonierii ar trebui să poată trimite și să primească corespondența cât mai liber posibil și, dacă este posibil, de a face și de a primi apeluri telefonice.” Acesta afirmă în continuare (a se vedea p. 104): „În multe sisteme de închisoare este posibil ca deținuții să facă sau să primească apeluri telefonice. Aranjamente logistice diferă de țară în țară. În unele cazuri, persoana care primește apelul de la prizonier trebuie să fie de acord să ajungă la costul apelului. Acest lucru poate fi un aranjament foarte scump, deoarece astfel de apeluri sunt taxate în mod normal la o rată mai mare decât apelurile normale. În alte sisteme de închisoare, prizonierii pot achiziționa carduri de telefonie speciale, care uneori vor permite doar apelurile la numerele de telefon aprobate. Conversațiile telefonice devin deosebit de importante atunci când prizonierul este reținut la multe mile de acasă și este dificil pentru familia sa de vizitat.” Recomandarea Rec (2006) 2 a Comitetului de Miniștri către statele membre cu privire la normele europene de închisoare, adoptată de Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei la 11 ianuarie 2006, recomandă următorul punct: „Contactul cu lumea exterioară 24.1 Prizonierii trebuie să comunice cât mai des posibil prin scrisoare, telefon sau alte forme de comunicare cu familiile lor, alte persoane și reprezentanți ai organizațiilor externe și să primească vizite de la aceste persoane. 24.2 Comunicarea și vizitele pot fi supuse restricțiilor și monitorizării necesare pentru cerințele privind continuarea anchetelor penale, menținerea bunului ordin, siguranței și securității, prevenirea infracțiunilor penale și protecția victimelor crimei, dar astfel de restricții, inclusiv restricții specifice ordonate de o autoritate judiciară, permit totuși un nivel minim acceptabil de contact.”

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă