Anisimova și alții împotriva Rusiei

PRIMEA DECIZIE DE SECȚIUNE Această versiune a fost rectificată la 25 iunie 2010 în temeiul articolului 81 din Regulamentul Curții nr. 3215/04 de Svetlana Borisovna ANISIMOVA și alții împotriva Rusiei Curții Europene a Drepturilor Omului (prima secțiune), care așezează la 11 mai 2010 în calitate de Cameră compusă din: Christos Rozakis, Președinte, Anatoly Kovler, Elisabeth Steiner, Dean Spielmann, Sverre Erik Jebens, Giorgio Malinverni, George Nicolaou, judecători și Søren Nielsen, grefierul secțiunii, având în vedere cererea depusă la 5 ianuarie 2004, având în vedere decizia de a aplica procedura de judecată pilot adoptată în cazul Burdov v. Rusia (nr. 2) (nr. 33509/04, CEDH 2009-...), Având în vedere declarațiile prezentate de Guvernul contestat care solicită Curții să excludă aplicarea din lista cazurilor și răspunsurile reclamanților la aceste declarații, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: Reclamanții sunt 42 de resortisanți ruși care locuiesc în regiunea Ivanovo.

Numele și alte detalii apar în tabelul de mai jos. Reclamanții sunt reprezentați în fața Curții de către dna I. Sokolova, un avocat care practică în Ivanovo. Guvernul rus („Guvernul”) sunt reprezentați de dl G. Matyushkin, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. În 2002 și 2003, diferite instanțe interne din regiunea Ivanovo au permis reclamațiilor civile ale reclamanților în ceea ce privește incapacitatea autorităților de a plăti alocațiile pentru copii și au ordonat Departamentului Central de Finanțe din regiunea Ivanovo să plătească achizițiile din tesoreria regională.

Detaliile hotărârilor și sumele atribuite în Ruble ruse (RUB) figurează în tabelul de mai jos. Hotărârile au devenit obligatorii și executoare, dar autoritățile au întârziat executarea lor. Reclamanții se plâng în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 din Convenție privind neexecuția hotărârilor în favoarea lor. În temeiul articolului 13 din Convenție, reclamanții se plâng de asemenea de lipsa unui remediu eficace împotriva continuării neexecuției acestor hotărâri. La 8 februarie 2010, Guvernul a informat Curtea că hotărârile în favoarea reclamanților au fost executate în totalitate cu unele întârzieri cuprinse între un an și cinci luni la doi ani și opt luni.

Guvernul a prezentat, de asemenea, declarații care vizează soluționarea problemei în cauză. Acestea au solicitat Curtea să elimine cererea în conformitate cu art. 37 din Convenție. În măsura în care este cazul, declarațiile se citesc după cum urmează: „Autoritățile ruse recunosc aplicarea lungă a hotărârii [s] [în favoarea reclamanților enumerate mai jos]. Autoritățile sunt gata să plătească ex-gratie [s] sumele tabulate mai jos]. Prin urmare, autoritățile invită Curtea să tranșeze acest caz din lista cazurilor și sugerează că prezenta declarație ar putea fi acceptată de Curte ca „alte motive” care justifică apariția cazului din lista cazurilor din Curte, astfel cum se menționează la art. 37 § 1 litera (c) din Convenție.

[Sumele tabulate mai jos], care [sau] pentru a acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile, vor fi eliberate de orice impozite care ar putea fi aplicabile. [Acestea] vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în temeiul articolului 37 § 1 din Convenția Europeană pentru Drepturile Omului. În cazul în care [ aceste sume] nu au fost plătite în termen de trei luni, guvernul se angajează să plătească pe [ele] dobânzi simple de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în perioada implicită plus trei puncte procentuale. Această plată va constitui rezoluția finală a cazului.” Prin scrisoarea din 16 martie 2010, reclamanții au fost de acord cu oferta Guvernului.

Curtea reiterează că, în conformitate cu art. 37 din Convenție, în orice etapă a procedurii, poate dezvolta o cerere din lista sa de cazuri în care circumstanțele conduc la concluziile menționate la litera (a), (b) sau (c) din respectivul articol.

art. 37 § 1 litera (c) permite Curții, în special, să scoată o procedură din lista sa dacă: „pentru orice alt motiv stabilit de Curte, nu mai este justificat să continue examinarea cererii.” art. 37 § 1 în amenzi: „Cu toate acestea, Curtea continuă examinarea cererii în cazul în care respectul drepturilor omului, astfel cum este definit în Convenția și protocoalele acestuia, este necesar.” Curtea reamintește că în hotărârea pilotă (Burdov c. Rusia (n. 2) , citată mai sus ) a ordonat recent Federația Rusă să „În termen de un an de la data în care hotărârea [a devenit] finală, pentru toate victimele unei plăți nejustificate sau a unei plăți nejustificate, de către autoritățile de stat, a unei datorii de judecată în favoarea lor, care [au] depus cererile sale la Curte înainte de eliberarea prezentei hotărâri și ale căror cereri [au fost] comunicate guvernului în temeiul articolului 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul Curții.” În aceeași hotărâre, Curtea a hotărât, de asemenea, că „Datorită adoptării măsurilor de mai sus, Curtea [ar] suspenda, pentru un an de la data în care hotărârea [a devenit] finală, procedura în toate cazurile privind numai neexecuția și/sau aplicarea întârziere a hotărârilor interne care ordonează plățile monetare de către autoritățile de stat,

fără a aduce atingere competenței Curții de a declara în orice moment inadmisibilă orice astfel de caz sau de a-l elimina din lista sa, în urma unei soluții prietenoase între părți sau a rezoluției acestei chestiuni prin alte mijloace, în conformitate cu articolele 37 și 39 din convenție.” După examinarea termenilor declarațiilor guvernamentale, Curtea le înțelege ca fiind intenționată să acorde reclamanților recurs în conformitate cu hotărârea pilotă (a se vedea Burdov (n. 2), citată mai sus, §§ 127 și 145 și punctul 7 din partea operativă). Având în vedere recunoașterea declarațiilor, împreună cu suma compensației propuse și luarea în considerare a acordului reclamanților cu ofertele guvernamentale, Curtea consideră că nu mai este justificat continuarea examinării cererii.

În plus, Curtea este convinsă că respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenție și în protocoalele sale, nu solicită continuarea examinării cererii. În consecință, cererea ar trebui eliminată din listă. În ceea ce privește problema punerii în aplicare a întreprinderilor guvernamentale, Comitetul de miniștri rămâne competent să supravegheze această chestiune în conformitate cu art. 46 din Convenție (a se vedea deciziile Comitetului din 14-15 septembrie 2009 (CM/Del/Dec(2009)1065) și Rezoluția provizorie CM/ResDH(2009)158 privind punerea în aplicare a Burdovului (n. Hotărârea. În orice caz, prezenta hotărâre a Curții nu aduce atingere unei hotărâri pe care le-ar putea lua pentru a restabili, în conformitate cu art. 37 § 2 din Convenție, prezenta cerere la lista cazurilor (a se vedea E.G.

c. Polonia (dec.), nr. 50425/99, § 29, CEDO 2008 ... (extracte)). Din aceste motive, Curtea ia act unanim de termenele declarațiilor guvernului contestat; decide Søren Nielsen Christos Rozakis Președintele greffierului din lista sa de cazuri.

Apendice nr. APLICANT (OBJECTOR DE BIRTH) DATA(S) CURTEA(S) AJUDA(S) CURTEA(S) DE COMPENSIUNE AFECTAT DE Dna Svetlana Borisovna Anisimova (1969) Justiție a Pacei a 1ului Circuit Curții din districtul Leninskiy din Ivanovo 18 aprilie 2003 3.475.43 RUB 796 EUR Dna Olga Sergeyevna Arkhipova (1965) Justiție a Pacei a Circuitului 1 Curtei a Districtului Leninskii Ivanovo 7 aprilie 2003 4.545.28 RUB 810 EUR Dl Sergey Boriovich Baratov (1956) Justiție a Pacei a 2-ului Circuitul Curții a Districtului Leninskii Ivanovo 25 aprilie 2003 8.141.82 RUB 906 EUR Dna Karine Melsikovna Bakhtigiryaeva (1968) Justiție a Pacei a 2-ului Circuit Leninskii Curtea Circuitului din districtul Leninskiy din Ivanovo 25 aprilie 2003 3.477.84 RUB 927 EUR Dna Natalya Aleksandrovna Bayakina (1968) Justiția Pacei din 2 Circuitul Curții din districtul Lezhnevo din regiunea Ivanovo 17 februarie 2003 8.241.45 RUB 882 EUR Dna Svetlana Ivanovna Bolobonova (1964) Justiția Pacei din 2 Circuitul Curții din districtul Lezhnevo din regiunea Ivanovo 24 martie 2003 3.908.84 RUB 871 EUR Dna Nadezhda Fedorovna Buranova (1960) Justiție a Pacei 2 Circuitul Curții din districtul Lezhnevo din regiunea Ivanovo 25 februarie 2003 4.368.73 RUB 1.013 EUR Dna Larisa Arkadyevna Generalova (1964) Justiție a Pacei din 1 Circuit Curții din districtul Leninskiy din Ivanovo 18 aprilie 2003 8.001.59 RUB 922 EUR Dna Olga Petrovna Grigorieva

(1962) Justiție a Pacei a 2-a Curtea Circuitului Leninskii din Ivanovo 27 martie 2003 8.975.73 RUB 954 EUR Dna Natalya Vladimirovna Guseva (1954) Justiție a Pacei a 1-a Curtei Circuitului Leninskii din Ivanovo 7 aprilie 2003 3.417.52 RUB 810 EUR Dna Nadezhda Vasilievna Yefremova (1959) Justiție a Pacei a 1-a Curtea Circuitului Leninskii din Ivanovo 7 aprilie 2003 3.417.52 RUB 818 EUR dna Lyubov Vladilenovna Zyuzina (1958) Justiție a Pacei a 2-a Curții Circuitului Leninskiy din Ivanovo 27 martie 2003 17.441.86 RUB 825 EUR dna Irina Vladimovna Karaseva (1972) Justiție a Pacei a 2-a Curții Circuitului Lezhnevo din regiunea Ivanovo 25 februarie 2003 4.766.92 RUB 27 EUR - prejudiciu material; 1000 EUR - prejudiciu moral;

500 RUB - costuri și cheltuieli Dna Irina Nikolayevna Knyazeva (1966) Justiție a Pacei 1 Circuit Curții a Circuitului Frunzenskii din Ivanovo 23 mai 2003 6.742.43 RUB 876 EUR Dna Lyubov Aleksandrovna Kozlova (1958) Justiție a Pacei 2 Circuitul Curții a districtului Lezhvone din regiunea Ivanovo 5 februarie 2003 2.372.15 RUB 892 EUR Dna Marina Viktorovna Kolosnitsyna (1958) Justiție a Pacei Circuitului 1 Curte a Circuitului Frunzenskiy din Ivanovo 10 iunie 2003 3.940.04 RUB 853 EUR Dna Marina Borisovna Koltsova (1973) Justiție a Pacei din 1 Circuit al Circuitului Curții din Ivanovo 18 aprilie 2003 3.475.43 RUB 809 EUR Dna Tatyana Fedorovna Kolycheva (1954) Justiție a Pacei din 2 Curtea Circuitului din districtul Lezhnevo din regiunea Ivanovo 27 februarie 2003 3.563.02 RUB 21 EUR - prejudiciu material; 1000 EUR - prejudiciu moral;

500 RUB - costuri și cheltuieli dna Lyubov Yuryevna Kukukushkina (1961) Justiție a Pacei a 2-ului Circuit Curtei din districtul Frunzenskii Ivanovo 10 aprilie 2003 8.231.36 RUB 934 EUR Dna Vera Yuryevna Kuznechenkova (1959) Justiție a Pacei a 2-a Curtea Circuitului din districtul ezhnevo din regiunea Ivanovo 17 aprilie 2003 9.083,64 RUB și 150 RUB 975 EUR Dna Nadezhda Aleksandrovna Kurganova (1966) Justiție a Pacei a 1-a Curtea Circuitului Frunzenskii din districtul Ivanovo 20 martie 2003 8.348.35 RUB 1.039 EUR Dna Olga Nikolayevna Birina (anterior Lapshina) (1968) Justiție a Pacei a 3-a Curtea Circuitului Frunzenskiy din Ivanovo 9 decembrie 2002 4.065.72 RUB 694 EUR Dna Larisa Lvovna Lobanova (1959) Justiția Pacei din 1 Curtea Circuitului Leninskiy din Ivanovo 7 aprilie 2003 3.417.52 RUB 818 EUR Dna Galina Vladimovna Maksimova (1957) Justiție a Pacei din 2a Curtea Circuitului Leninskii din districtul Leninskii din satul N.-Talitsy din regiunea Ivanovo 8 aprilie 2003 5.038,79 RUB 912 EUR Dna Nadezhda Nikolayevna Mironycheva (1955) Justiție a Pacei a Circuitului 1 Curtei din districtul Leninskiy din Ivanovo 20 februarie 2003 3.432.61 RUB 841 EUR Dna Vera Ilyinichna Michenkova (1957) Justiție a Pacei a Circuitului 2 Curții din districtul Lezhnevo din regiunea Ivanovo 29 ianuarie 2003 9.533.84 RUB 1.041 EUR Dna Lyubov Vitalievna Morozova (1960) Justiția Pacei Circuitului 1 Curtei

al Circuitului Frunzenskii din Ivanovo 23 mai 2003 6.742.43 RUB 877 EUR Dna Valentina Vladimirovna Kirova (în trecut Papukova) [1] (1962) Justiție a Pacei din 1 Circuit Curții al Circuitului Lenenskii din Ivanovo 20 martie 2003 5.314,58 RUB 841 EUR Dna Yelena Vladimirovna Potapova (1963) Justiție a Pacei din 2 Circuit Curții din Teykovo 8 aprilie 2003 3.301.02 RUB 982 EUR dna Anna Dmitriyevna Prokopyeva (1962) Justiție a Pacei a 2-a Curții Circuitului Leninskiy din Ivanovo 25 aprilie 2003 8.097.21 RUB 924 EUR dl Aleksey Gennadyevich Sidorov (1957) Justiție a Pacei a 2-a Curții Circuitului Leninskiy din Ivanovo 25 februarie 2003 3.975.88 RUB 880 EUR dna Galina Yurievna Smirnova (1960) Justiția Pacei Circuitului 1 Curtei al Circuitului Leninskii din Ivanovo 19 februarie 2003 8.028.60 RUB 1.013 EUR Dna Nataliya Dmitrievna Smirnova (1973) Justiție a Pacei din 1 Circuit Curții al Circuitului Leninskii din Ivanovo 20 martie 2003 4.510.28 RUB 841 EUR Dna Tatyana Petrovna Strunina (1962) Justiție a Pacei din 2 Circuit Curții din districtul Leninskii din Ivanovo 25 aprilie 2003 3.477.84 RUB 919 EUR Dl Mikhail Yuryevich Sukhorukov (1957) Justiție a Pacei a 2-a Curții Circuitului Lezhnevo al Regiunii Ivanovo 5 februarie 2003 7.582.63 RUB 860 EUR Dna Lidiya Vitalievna Tikhanova (1957) Justiție a Pacei a 1-a Curții Circuitului Leninskii din Ivanovo 7 aprilie 2003 4.545.28 RUB 817 EUR Dna

Valentina Anatolievna Tychkova (1955) Justiție a Pacei 2 Curții Circuitului de Curte a districtului Frunzenskiy din Ivanovo 21 martie 2003 4.005.52 RUB 840 EUR Dna Tatyana Nikolayevna Uskova (1965) Justiție a Pacei 2 Curții Circuitului de Curte a districtului Frunzenskii din Ivanovo 25 martie 2003 4.151.06 RUB 957 EUR Dna Irina Vladimirovna Filippova (1962) Justiție a Pacei 2 Curții Circuitului de Curte a districtului Frunzenskii din Ivanovo 10 martie 2003 6.197.32 RUB 975 EUR Dna Vera Aleksandrovna Chelysheva (1954) Justiție a Pacei a 2-a Curții Circuitului Frunzenskiy din Ivanovo 19 martie 2003 4.833.71 RUB 888 EUR Dna Olga Valerianovna Shvachkina (1962) Justiție a Pacei a 1-a Curții Circuitului Leninskiy din Ivanovo 7 aprilie 2003 8.399.32 RUB 816 EUR Dna Svetlana Alekseyevna Shchegortseva (1964) Curtea de District Sovetskiy din Ivanovo 9 aprilie 2002 4.818.18 RUB 22 EUR - prejudiciu material; 1000 EUR - prejudiciu moral; 500 RUB - cheltuieli și cheltuieli [1] Rectificat la 25 iunie 2010: textul a fost „Ms Valentina Viktorovna Kirova (anterior Papukova)”

FIRST SECTION

DECISION This version was rectified on 25 June 2010 under Rule 81 of the Rules of the Court Application no. 3215/04 by Svetlana Borisovna ANISIMOVA and Others against Russia The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 11 May 2010 as a Chamber composed of: Christos Rozakis, President, Anatoly Kovler, Elisabeth Steiner, Dean Spielmann, Sverre Erik Jebens, Giorgio Malinverni, George Nicolaou, judges, and Søren Nielsen, Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 5 January 2004, Having regard to the decision to apply the pilot-judgment procedure taken in the case of Burdov v. Russia (no. 2) (no. 33509/04, ECHR 2009-...), Having regard to the declarations submitted by the respondent Government requesting the Court to strike the application out of the list of cases and the applicants' replies to those declarations, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicants are 42 Russian nationals living in the Ivanovo region.

Their names and other details appear in the table below. The applicants are represented before the Court by Ms I. Sokolova, a lawyer practising in Ivanovo. The Russian Government (“the Government”) are represented by Mr G. Matyushkin, the Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. In 2002 and 2003 various domestic courts in the Ivanovo region allowed the applicants' civil claims relating to the authorities' failure to pay child allowances and ordered the Central Finance Department of the Ivanovo region to pay the arrears from the regional treasury. The details of the judgments and the amounts awarded in Russian Roubles (RUB) appear in the table below.

The judgments became binding and enforceable but the authorities delayed their enforcement. COMPLAINTS The applicants complained under Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 of the Convention about non-enforcement of the judgments in their favour. Under Article 13 of the Convention the applicants also complained about the lack of an effective remedy against continued non-enforcement of those judgments. THE LAW On 8 February 2010 the Government informed the Court that the judgments in the applicants' favour were executed in full with some delays ranging from one year and five months to two years and eight months. The Government also submitted declarations aimed at resolving the issue raised by the case.

They requested the Court to strike out the application in accordance with Article 37 of the Convention. In so far as relevant, the declarations read as follows: “[T]he Russian authorities acknowledge the lengthy enforcement of the judgment[s] [in the applicants' favour listed below]. The authorities are ready to pay the applicant[s] ex gratia [the sums tabulated below]. The authorities therefore invite the Court to strike the present case out of the list of cases. They suggest that the present declaration might be accepted by the Court as “any other reason” justifying the striking out of the case of the Court's list of cases, as referred to in Article 37 § 1 (c) of the Convention. The [sums tabulated below], which [are] to cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses, will be free of any taxes that may be applicable.

[They] will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. In the event of failure to pay [these sums] within the said three-month period, the Government undertake to pay simple interest on [them] from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. This payment will constitute the final resolution of the case.” By letter of 16 March 2010 the applicants agreed to the Government's offer. The Court reiterates that under Article 37 of the Convention it may at any stage of the proceedings strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusions specified under (a), (b), or (c) of that Article.

Article 37 § 1 (c) enables the Court in particular to strike a case out of its list if: “for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.” Article 37 § 1 in fine states: “However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires.” The Court recalls that in its pilot judgment ( Burdov v. Russia (no. 2) , cited above) it recently ordered the Russian Federation to “grant [adequate and sufficient] redress, within one year from the date on which the judgment [became] final, to all victims of non-payment or unreasonably delayed payment by State authorities of a judgment debt in their favour who [had] lodged their applications with the Court before the delivery of the present judgment and whose applications [had been] communicated to the Government under Rule 54 § 2 (b) of the Rules of the Court.” In the same judgment the Court also held that “pending the adoption of the above measures, the Court [would] adjourn, for one year from the date on which the judgment [became] final, the proceedings in all cases concerning solely the non-enforcement and/or delayed enforcement of domestic judgments ordering monetary payments by the State authorities,

without prejudice to the Court's power at any moment to declare inadmissible any such case or to strike it out of its list following a friendly settlement between the parties or the resolution of the matter by other means in accordance with Articles 37 or 39 of the Convention.” Having examined the terms of the Government's declarations, the Court understands them as intending to give the applicants redress in line with the pilot judgment (see Burdov (no. 2) , cited above, §§ 127 and 145 and point 7 of the operative part). Having regard to the acknowledgement contained in the declarations together with the amounts of compensation proposed and taking note of the applicants' agreement with the Government's offers, the Court considers that it is no longer justified to continue the examination of the application.

Moreover, the Court is satisfied that respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto does not require it to continue the examination of the application. Accordingly, the application should be struck out of the list. As regards the question of implementation of the Government's undertakings, the Committee of Ministers remains competent to supervise this matter in accordance with Article 46 of the Convention (see the Committee's decisions of 14-15 September 2009 (CM/Del/Dec(2009)1065) and Interim Resolution CM/ResDH(2009)158 concerning the implementation of the Burdov (no. 2) judgment). In any event the Court's present ruling is without prejudice to any decision it might take to restore, pursuant to Article 37 § 2 of the Convention, the present application to the list of cases (see E.G.

v. Poland (dec.), no. 50425/99, § 29, ECHR 2008 ‑ ... (extracts)). For these reasons, the Court unanimously Takes note of the terms of the respondent Government's declarations; Decides to strike the application out of its list of cases. Søren Nielsen Christos Rozakis Registrar President APPENDIX No. APPLICANT

(YEAR OF BIRTH)

COURT

DATE(S) OF THE

JUDGMENT(S)

COURT AWARD

COMPENSATION OFFERED BY THE GOVERNMENT

Ms Svetlana Borisovna Anisimova (1969) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 18 April 2003 3,475.43 RUB 796 EUR Ms Olga Sergeyevna Arkhipova (1965) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 7 April 2003 4,545.28 RUB 810 EUR Mr Sergey Borisovich Baranov (1956) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 25 April 2003 8,141.82 RUB 906 EUR Ms Karine Melsikovna Bakhtigiryaeva (1968) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 25 April 2003 3,477.84 RUB 927 EUR Ms Natalya Aleksandrovna Bayakina (1968) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Lezhnevo District of the Ivanovo Region 17 February 2003 8,241.45 RUB 882 EUR Ms Svetlana Ivanovna Bolobonova (1964) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Lezhnevo District of the Ivanovo Region 24 March 2003 3,908.84 RUB 871 EUR Ms Nadezhda Fedorovna Buranova (1960) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Lezhnevo District of the Ivanovo Region 25 February 2003 4,368.73 RUB 1,013 EUR Ms Larisa Arkadyevna Generalova (1964) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 18 April 2003 8,001.59 RUB 922 EUR Ms Olga Petrovna Grigoryeva (1962) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Leninskiy

District of Ivanovo 27 March 2003 8,975.73 RUB 954 EUR Ms Natalya Vladimirovna Guseva (1954) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 7 April 2003 3,417.52 RUB 810 EUR Ms Nadezhda Vasilyevna Yefremova (1959) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 7 April 2003 3,417.52 RUB 818 EUR Ms Lyubov Vladilenovna Zyuzina (1958) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 27 March 2003 17,441.86 RUB 825 EUR Ms Irina Vladimirovna Karaseva (1972) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Lezhnevo District of the Ivanovo Region 25 February 2003 4,766.92 RUB 27 EUR - pecuniary damage; 1,000 EUR - non-pecuniary damage;

500 RUB - costs and expenses Ms Irina Nikolayevna Knyazeva (1966) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Frunzenskiy District of Ivanovo 23 May 2003 6,742.43 RUB 876 EUR Ms Lyubov Aleksandrovna Kozlova (1958) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Lezhnevo District of the Ivanovo Region 5 February 2003 2,372.15 RUB 892 EUR Ms Marina Viktorovna Kolosnitsyna (1958) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Frunzenskiy District of Ivanovo 10 June 2003 3,940.04 RUB 853 EUR Ms Marina Borisovna Koltsova (1973) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 18 April 2003 3,475.43 RUB 809 EUR Ms Tatyana Fedorovna Kolycheva (1954) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Lezhnevo District of the Ivanovo Region 27 February 2003 3,563.02 RUB 21 EUR - pecuniary damage; 1,000 EUR - non-pecuniary damage;

500 RUB - costs and expenses Ms Lyubov Yuryevna Kukushkina (1961) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Frunzenskiy District of Ivanovo 10 April 2003 8,231.36 RUB 934 EUR Ms Vera Yuryevna Kuznechenkova (1959) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the ezhnevo District of the Ivanovo Region 17 April 2003 9,083.64 RUB and 150 RUB 975 EUR Ms Nadezhda Aleksandrovna Kurganova (1966) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Frunzenskiy District of Ivanovo 20 March 2003 8,348.35 RUB 1,039 EUR Ms Olga Nikolayevna Birina (formerly Lapshina) (1968) Justice of the Peace of the 3 rd Court Circuit of the Frunzenskiy District of Ivanovo 9 December 2002 4,065.72 RUB 694 EUR Ms Larisa Lvovna Lobanova (1959) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 7 April 2003 3,417.52 RUB 818 EUR Ms Galina Vladimirovna Maksimova (1957) Justice of the Peace of the 2nd Court Circuit of the Leninskiy District of the village N.-Talitsy of the Ivanovo Region 8 April 2003 5,038,79 RUB 912 EUR Ms Nadezhda Nikolayevna Mironycheva (1955) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 20 February 2003 3,432.61 RUB 841 EUR Ms Vera Ilyinichna Mishenkova (1957) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Lezhnevo District of the Ivanovo Region 29 January 2003 9,533.84 RUB 1,041 EUR Ms Lyubov

Vitalyevna Morozova (1960) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Frunzenskiy District of Ivanovo 23 May 2003 6,742.43 RUB 877 EUR Ms Valentina Vladimirovna Kirova (formerly Papukova) [1] (1962) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 20 March 2003 5,314.58 RUB 841 EUR Ms Yelena Vladimirovna Potapova (1963) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of Teykovo 8 April 2003 3,301.02 RUB 982 EUR Ms Anna Dmitriyevna Prokopyeva (1962) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 25 April 2003 8,097.21 RUB 924 EUR Mr Aleksey Gennadyevich Sidorov (1957) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 25 February 2003 3,975.88 RUB 880 EUR Ms Galina Yuryevna Smirnova (1960) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 19 February 2003 8,028.60 RUB 1,013 EUR Ms Nataliya Dmitrievna Smirnova (1973) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 20 March 2003 4,510.28 RUB 841 EUR Ms Tatyana Petrovna Strunina (1962) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 25 April 2003 3,477.84 RUB 919 EUR Mr Mikhail Yuryevich Sukhorukov (1957) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Lezhnevo District of the Ivanovo Region 5 February 2003

7,582.63 RUB 860 EUR Ms Lidiya Vitalyevna Tikhanova (1957) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 7 April 2003 4,545.28 RUB 817 EUR Ms Valentina Anatolyevna Tychkova (1955) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Frunzenskiy District of Ivanovo 21 March 2003 4,005.52 RUB 840 EUR Ms Tatyana Nikolayevna Uskova (1965) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Frunzenskiy District of Ivanovo 25 March 2003 4,151.06 RUB 957 EUR Ms Irina Vladimirovna Filippova (1962) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Frunzenskiy District of Ivanovo 10 March 2003 6,197.32 RUB 975 EUR Ms Vera Aleksandrovna Chelysheva (1954) Justice of the Peace of the 2 nd Court Circuit of the Frunzenskiy District of Ivanovo 19 March 2003 4,833.71 RUB 888 EUR Ms Olga Valeryanovna Shvachkina (1962) Justice of the Peace of the 1 st Court Circuit of the Leninskiy District of Ivanovo 7 April 2003 8,399.32 RUB 816 EUR Ms Svetlana Alekseyevna Shchegortseva (1964) Sovetskiy District Court of Ivanovo 9 April 2002 4,818.18 RUB 22 EUR - pecuniary damage; 1,000 EUR - non-pecuniary damage; 500 RUB - costs and expenses [1] Rectified on 25 June 2010 : the text was “Ms Valentina Viktorovna Kirova (formerly Papukova)”